Captivating the King (2024) s01e08 Episode Script

CAPTIVATING THE KING
You dislike me.
No, Your Majesty.
Do you like me then?
I do.
I…
like you, Mong-woo.
Do not look so startled.
I am just…
expressing how I feel.
Have you heard?
About what?
His Majesty…
What? Attracted to men?
Are you certain?
What has you so deep in thought?
Measures to win, Your Majesty.
You cannot win against me.
In my humble opinion,
the victor has not yet been decided.
Shall I take back a move?
Simply make a request,
and I will take one back.
I shall not adhere to
such an unreasonable order.
Defense alone
will not lead you to victory.
You must play on the offensive.
Like so, Your Majesty?
If I ask you to take back a move,
would you allow it?
Respectfully,
I cannot allow that.
I cannot miss the golden opportunity
that may not ever come again.
You win, Mong-woo.
To speak the truth,
this is not my victory
but your loss.
You lost focus and were caught off guard.
Your Majesty, it is me, Sang-hwa.
You may come in.
That is yours.
Pardon?
A herbal medicine for me?
I have almost recovered, Your Majesty.
The royal physician gave me an ointment--
The medicine is not for your sake
but mine.
I can only play baduk with an easy heart
when you are well.
Must I feed it to you?
How does it taste?
Is it bitter?
It tastes fine.
Since when has such a rumor
started going around?
It started spreading after the gisinje.
The gossip started among the servants
who traveled with His Majesty,
and it now seems to have spread
among the commoners as well.
His Majesty included Kang Mong-woo
in his retinue for the gisinje,
had the royal physician tend to him
when he got injured during a sword fight,
and ordered the Royal Clinic
to prepare herbal medicine
for Kang Mong-woo upon returning.
With so many episodes
seemingly confirming the rumor,
it has spread like wildfire.
Kang Mong-woo.
What a mysterious man.
He was expelled for high treason
three years ago
after forging a false attestation
in service of Kim Jong-bae.
But now, nestled at Yeongchwijeong
as the gidaeryeong,
he is hogging His Majesty's attention.
A false attestation?
Kang Mong-woo did that?
Were you not aware?
I was not.
Is there a way to stop the rumors?
The most certain way
is to expel the gidaeryeong.
That would also be the most difficult way.
I do not think His Majesty will approve.
I shall try to secure the support
of other court officials.
Do so.
I need to have a word with you.
What is going on?
Are you asking me
if the rumor is true or not?
I know that it cannot be true.
What I want to ask is…
The court will be filing a petition
to His Majesty shortly.
What is your plan?
I will not do anything.
Rumors only grow rampant
when one tries to silence them.
But it is true
that you are the King's favorite.
There is no truth to his favoritism.
He pretends to be fond of me,
intoxicated in his own joy.
It is a pretense?
I cannot forget the King's words to me
even now.
I am no longer an ordinary man.
I am the king of this nation.
A king
only has his subjects
and political enemies.
He keeps no such thing as friends.
I was not aware
that he had spoken so harshly.
Now that you know,
please do not suspect me
simply because I am his favorite.
The King
is my sworn enemy.
Nothing will change that fact.
That may be what your mind is telling you,
but does your heart follow it?
What is this?
Do you not fear the Special Firearms Unit?
I would like to
befriend the gidaeryeong.
Please arrange a meeting for us.
And why would I do that?
You two are close.
Though the rumor of Kang Mong-woo
being attracted to men is unsavory,
that matters not.
He is His Majesty's favorite, after all.
I would have done the same.
Shut your mouth
and move while I am being civil.
My lord.
Do you think the rumor is true?
It is a misunderstanding, Your Majesty.
I have never attempted
to harm the gidaeryeong.
If you lay a finger
on Kang Mong-woo again,
I will behead you myself.
Do you understand?
Yes, Your Majesty.
Whether it is true or not
is of no importance.
What matters is
whether it is beneficial to me or not.
Just say it.
What could I have to say?
The rumor is spread everywhere,
and you are aware of it.
Speaking about it
will only make each other upset.
At least you know.
The thing is,
while Jeomine was out peddling hair oil
to the First Senior Consort's family,
she heard this story about--
Do I have to know this?
No, my lady.
According to their housemaid,
when the First Senior Consort
went home last year on a retreat,
she apparently let it all out
while crying a river.
Her Royal Highness kept persecuting her
for failing to bear a child,
which ended up making her ill.
But the fact is,
how was she supposed to bear one
when she has never bedded His Majesty?
What with the raging rumor
about His Majesty being attracted to men,
the consorts' quarters
were all turned upside down.
Why so?
The First Senior Consort thought
she was the only one who was turned down,
but in truth,
all the consorts, as well as Her Majesty,
have never consummated their union
with His Majesty.
But how…
How is that possible?
To my knowledge,
that would not be so easy to pull off
what with all the prying eyes on them.
Apparently, spending the night
with His Majesty
is quite tricky in many ways.
I see.
There are more things
he disallows than he allows.
I see.
Women are not allowed to move
until His Majesty touches them.
My goodness.
They cannot fall asleep
before His Majesty does.
Gosh, that is hot.
He is unmoved
by women of incomparable beauty
as if they were
just some rocks like these.
If your tales are indeed all true,
then he truly is impressive.
How does he manage to hold it in like so?
Goodness.
This is obviously a sign
that he is attracted to men, is it not?
I just cannot be sure
whether to believe it or not.
Goodness.
The most pitiable person
is the expelled First Senior Consort
who even held secret rituals
under Her Royal Highness's orders
to bear the King a son.
Poor thing.
Do you see the implication as well?
What implication?
About Senior Court Lady Dong.
That saucy court lady,
who is said to be adored by His Majesty,
also…
has not found success
- in bedding His Majesty.
- I see.
My gosh.
- Let us head to Yeongchwijeong.
- Yes, Your Majesty.
The Principal Director has summoned you.
Have you summoned me, Lord Park?
You should have been truthful with me.
Do not tell me
you expected
your deception to hold forever.
I have not taken your life
solely because of His Majesty.
I spared your life despite the risk
as it seemed he was very fond of you.
Forgive me, Lord Park.
Please spare my life.
But why should I?
It is most beneficial for me
to take your life.
You may leave.
Your Majesty.
I have a matter
I wish to speak to you about.
What is it?
Please…
dismiss me from my current post.
What is the reason?
Everyone now knows
that I have never received your affection.
I cannot bear to see others out of shame.
- Therefore--
- I disapprove!
Your Majesty.
I am afraid I cannot aid you
properly any longer.
Please dismiss me from your quarters.
No.
Please expel me from the palace.
I entreat you, Your Majesty.
Your entreaty is nothing but coercion!
What is it that you want?
I would like to become your woman.
Please allow me to spend a night with you.
I…
will not bed you…
nor dismiss you from my quarters.
Your Majesty.
You cannot be crueler than this.
How could you ask me
to endure such indignity?
I, too, am enduring one.
You must endure as well.
That is a royal command.
Your Royal Highness.
Senior Court Lady Dong seeks an audience.
Let her in.
What did you say?
You want me to help you
spend the night with the King?
Did I hear that correctly?
Yes, that is what I have said.
You cunning wench!
You must have a death wish.
I apologize,
but if you take my life,
you will lose all means to put an end
to His Majesty's attraction to men.
Are you saying that the rumor is true?
That also means that His Majesty
never bestowed you
any affection, does it not?
There are different types of affection.
More like the recompense for your sins.
I am glad you remember.
Please fulfill the promise
that you made me back then.
Even if you end up bearing his child,
you will not be appointed a consort.
I only wish for one thing.
It is to serve His Majesty in proximity
until I take my last breath.
That is all.
What is this?
It is a petition from court officials
seeking the dismissal
of Gidaeryeong Kang Mong-woo.
For what reason?
As you are well aware,
we seek to eradicate
the ill rumors going around.
If I dismiss the gidaeryeong,
do the rumors magically disappear?
At least the misconception about you
will disappear, Your Majesty.
What misconception?
It is true that I am fond of
Gidaeryeong Kang Mong-woo.
Forgive me,
but we only filed a petition
to maintain your peaceful reign
and soothe the people's uneasy hearts.
Please grant us your approval.
- Please grant us your approval.
- Please grant us your approval.
Goodness.
The petition regarding the gidaeryeong
will not be granted.
I apologize,
but if you do not,
they will file another petition.
When that happens,
a clause will only be added
seeking his punishment
for harming you and the court.
What harm did Kang Mong-woo inflict on me?
A controversy was sparked
by your decision to bring Kang Mong-woo
and Grand Prince Munseong to the gisinje.
Some even seem to be
eyeing the Grand Prince.
As they may use the rumor
as an excuse to plot treason,
I advise you to expel
Gidaeryeong Kang Mong-woo
and let this serve as a warning.
A hint of vulnerability
becomes a reason for them to get ideas.
But then again,
you also proposed that we plot a treason
when my brother fell ill.
I have always been
and still am ready to sacrifice anything
in service of you, Your Majesty.
As long as it benefits you,
I would even gladly take on
a false charge of being a traitor.
I beg you…
not to underrate my loyalty.
Kang Mong-woo…
will not be expelled.
Search for another way.
Please take this.
What is this date for?
Upon Her Royal Highness's command,
the Royal Astronomical Observatory
chose a date for you to bed
Senior Court Lady Dong.
If she produces your heir,
all rumors will dissipate
as well as the court's uneasiness.
If you accept the set date,
I will take responsibility
and withdraw the petition
regarding the gidaeryeong.
How is Her Majesty?
Both her body and soul
seem to have weakened.
I shall quickly brew herbal medicine
to strengthen her condition.
That will take too long.
Is there no other way to break her fever?
I apologize,
but if we force her temperature down,
the chill may worsen her illness.
I see.
You may leave.
My dearest, Her Majesty…
must have been suffering torment.
Your Majesty.
Your decision has given me much joy.
Seeing you so pleased
gladdens my heart as well.
It is the queen's duty to manage
the affairs of the king's bedchamber.
See to it that everything
is prepared to perfection.
Yes, Your Royal Highness.
What are you looking at?
I was looking at the fish in the pond.
I do not see any.
I clearly saw one earlier.
You have keen eyes
to find fish in the pond from this bridge.
Your Majesty.
You must go to the hall of governance.
All right.
I shall return after the assembly,
so be prepared to tell me your wish.
Your Majesty.
I apologize,
but may I please
let you know at a later time?
So as to use it
when you are desperately in need?
All right, you may do so.
Gidaeryeong Kang.
Her Majesty summons you.
Your Majesty.
Did you summon me?
You may lift your head, Gidaeryeong.
- Your Majesty.
- What is the matter?
Did you think I would be angry at you?
I am not.
My fury is for someone else.
Senior Court Lady Dong.
As she was His Majesty's favorite,
she has carried out my duties
as the queen until now.
It is shameful,
but my only choice
was to sit back and watch.
She may carry out your duties,
but she could never match your grace.
I appreciate your words,
but they do not console me.
With the approval from Her Royal Highness,
she is officially spending the night
with His Majesty.
I cannot hold this vexation any longer.
However indecent,
I would much rather the rumor
between you and His Majesty were true.
Your Majesty.
Grand Prince Munseong
requests an audience.
What shall I do?
Let him in.
Welcome, Grand Prince.
I apologize for my belated greetings.
I have only heard the news
of your ill health today.
How do you feel, Your Majesty?
Thank you.
I feel much better seeing you.
With the approval from Her Royal Highness,
she is officially spending the night
with His Majesty.
What happens if Senior Court Lady Dong
bears his child?
If the King begets an heir,
all our plans will go into shambles.
It will not matter
even if she bears him a son.
That will only make him a tyrant
who had a son with the late king's woman.
With such evidence
of his depravity and indecency,
our case for dethronement
will only be strengthened.
I am glad.
I was concerned that the news
might bring you distress.
Why would I be distressed?
Hongjang told me
that you fell in love
with Grand Prince Jinhan.
Hongjang said that?
When?
I asked her to marry me upon my return,
but she insisted
that your marriage should come first.
That must have been her excuse
to prevent me
from paying for her ransom again
as she was a courtesan.
You should have just run away with her.
That is my greatest regret.
Do not worry.
I will not be swayed no matter what.
Do you not mind the rumors going around?
What if the people believe the rumor,
form misconceptions of you,
and end up disliking you?
It does not matter.
Facing criticism from the people
is one of the king's responsibilities.
How could a child
fathom their father's heart?
It is the father's duty
to understand his child.
A single word of valid condemnation
from the people
holds far more value to a king
than the chatters
from his treacherous subjects.
You may say so now,
but should you hear
such condemnations yourself,
you would find it unbearable.
Would you like to bet?
Even if anyone dares to
condemn me for being attracted to men
and laugh at me to my face,
I, too, will laugh aloud with them.
If you fail to laugh, I win the bet.
I accept the terms.
I understand your faith
in Captain Joo's skills,
but should you not bring more guards?
Sang-hwa.
Mong-woo is worried about me.
They are there, just not noticeable.
Look closely.
Ten steps away.
Now, 50 steps away.
Now, 100 steps away.
My men are on duty
while keeping their distance.
It appears my concern was meaningless.
How is a subject's concern
for his king meaningless?
All right then, let us go find someone
who will call me out
for being attracted to men.
Choose a table if any takes your fancy.
I shall buy you one.
I do not need one, Your Majesty.
Were you not passionate
about baduk tables?
I used to be at one point.
But I am indifferent now.
It would be wise to exploit my generosity
when you have the chance.
At the end of the day,
I am your only patron.
Then…
I would like that, Your Majesty.
That?
Move!
Here, take it.
Is it good?
We should visit other areas, Your Majesty.
You are currently losing.
Yes, the bet.
Let us see.
Where must I go
to hear people call me out
for being attracted to men?
Stop eating and take the lead.
It seems I will lose at this rate.
I will place the stone here.
This move should do it.
You are quite good.
I will place my next stone here.
My next move is here.
Then I shall…
Stop.
Not there. Try here.
Yes.
There you go.
No.
Well done.
That is your play?
Hold on.
There.
There you go.
In that case…
Grandfather.
Look here.
What are you doing right now?
My apologies.
I am sorry. I got rather carried away.
- Let me help.
- No.
Forget it.
Goodness.
I do not need it.
On your feet.
Goodness.
Good grief.
Such annoying meddlers.
Your Majesty.
It is time for you to return.
How could this be?
Pardon?
I was told the rumor was everywhere.
But I cannot seem to
find anyone gossiping about it!
How come I am to be blamed for it?
I am not the one behind it.
I will lose to him again.
It is your fault if I lose this time!
Pardon?
Stop standing around like a pole
and go fetch me a rumor!
Yes, Your Majesty.
Please wait here.
Follow me!
Was I
too harsh?
I just ordered him
to fetch me an intangible notion.
Even if you ask Captain Joo
to pluck the moon from the sky,
he will see to it.
Looking back,
Sang-hwa has never
refused to carry out an order.
I am sure he is complaining in silence.
It would be a miracle
if he was not cursing me out.
If you were a woman,
I would have certainly married you.
By the way, have you heard the rumor?
Listen.
Apparently, the King is attracted to men.
Truly?
My goodness, how indecent.
If that were indeed true,
the world must be coming to an end.
Even with so many beautiful ladies
lining up for him?
Tell me about it.
Yet he favors men? Goodness.
Let us stop here for today.
Yes, Your Majesty.
Look…
Never mind.
My apologies.
What is the matter, Your Majesty?
I knew it.
I knew I was not.
Pardon?
Do not be so alarmed.
I was just testing something.
Testing?
Testing what, Your Majesty?
It is nothing.
Do not use me
to test such a thing ever again!
Let us speak in private.
Can you lose the Special Firearms Unit?
Do not worry.
I have a plan.
Goodness. Are you okay, my lord?
Move!
When you told me
to sever my emotional ties to you,
I felt deeply resentful.
However,
I now see that it was inevitable.
What is more,
it was not as painful as I thought.
What are you trying to say?
I have severed my emotional ties.
Now,
it is your turn.
I am Jaunyeong, the head courtesan here.
Allow me to pour you a drink.
Why are you looking at me
with such sadness in your eyes?
I am sorry.
You remind me of a friend I treasured.
She must be a happy woman.
It is rare to find someone
who befriends a courtesan.
Can I ask you a question?
I am not sure if I will have the answer.
How do you…
sever your feelings for another?
At times, some have trouble letting go
and severing their feelings for another
even after their training is over
and they have become a courtesan.
I offer a line of advice
whenever I encounter one.
And what is that?
"Go where your heart takes you
until the very end of the road."
Once they reach the end of the road,
they understand…
the futility of love.
Has my answer been helpful?
Thank you.
I would like to be alone.
Captain Joo.
I have an urgent report.
- What is wrong?
- Captain Joo!
Captain Joo, there is trouble!
Yoo Hyun-bo has disappeared.
Has Kang Mong-woo disappeared as well?
Do not inform His Majesty.
I will tell him myself.
Tell me what?
Your Majesty.
What is the matter?
Spit it out now.
I beg your pardon, Your Majesty!
Gidaeryeong Kang Mong-woo has disappeared.
We lost Yoo Hyun-bo as well.
What brings you outside, Your Majesty?
Your Majesty.
Senior Court Lady Dong is here.
You must go inside.
Your Majesty.
If you were a woman,
I would have certainly married you.
Why does it hurt so much?
Did the rice cake from earlier
upset my insides?
Sleep will help me get over it.
I will let it all go.
I cannot bring myself to do this.
Your Majesty!
Your Majesty!
Comb through the capital
and find Kang Mong-woo.
- Yes, Your Majesty!
- Yes, Your Majesty!
Your Majesty.
Her Royal Highness
will be infuriated if she finds out.
I promise to find the gidaeryeong.
- Please return to your quarters.
- You speak of promise
when you have already lost him?
I apologize, Your Majesty.
- However, Your Majesty--
- Quiet!
I will find him myself.
Where did you lose him?
Lead the way.
- Yes, Your Majesty!
- Yes, Your Majesty!
Where on earth is he?
He does not seem to be here.
He must be there.
Your Majesty!
Is this not the place?
Mong-woo.
Goodness.
Your Majesty!
He will catch a cold out here.
Is there someplace he can stay nearby?
One place comes to mind.
Where is it?
Lord Kang Hang-soon's house.
Shall I find another place?
No need. Let us head there.
Go and check the place.
Please let me.
Just help me get him on my back.
Yes, Your Majesty.
He must not be eating properly.
He is light as a feather.
Here.
Lights from the parlor
might catch prying eyes,
so I lit up the candles here.
You may leave.
Yes, Your Majesty.
No one may find out
that His Majesty is here.
Guard the vicinity in secret.
- Yes, Captain.
- Yes, Captain.
You rascal.
How come you drank so much
when you cannot hold your liquor?
It must be uncomfortable
to sleep with the hat on.
There.
Lie down comfortably.
You cannot have a good sleep
on your side, you fool.
Here.
There you go.
Let me untie your robe.
Are you awake?
Do not be surprised.
No!
What do you mean by…
Your Majesty.
Do not tell me…
You cannot be.
Tell me you are not.
I warned you
that I would take your life
the moment I find any deceit.
Your Majesty.
I have a wish.
You assured me
you would not beg me to spare your life.
It is my final wish
before death.
Speak your wish!
What in the world…
CAPTIVATING THE KING
You have deceived me on all counts.
You are not to come to the palace
for the time being
and to await my orders
while confined to your lodgings.
The King has found out that I am a woman.
I hope you have not forgotten
the promise you made
to dismiss and expel the gidaeryeong.
I have not.
The King has set up a trap
that the Principal Director cannot avoid.
Immediately arrest
Gidaeryeong Kang Mong-woo
and bring him to the State Tribunal.
Subtitle translation by: Jea-heon Chung
Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs