Crayon Shin-chan Spin-off (2016) s01e08 Episode Script
Escape from Prison
1
They wake up in underwear in space.
Burping is the criteria for being human.
Who's the ally and who's the enemy?
So, that means nobody can be trusted.
What will the Nohara family do?
SHIN CHAN SPIN-OFF VOL.1
ALIENS VS. SHINNOSUKE
"ESCAPE FROM PRISON"
Oh, sweetheart. Hima chan.
Oh, There. You'll be okay.
Play Peek-a-boo, Hima!
Oh, Himawari.
It's your handsome dad.
Don't cry, Hima chan.
Oh, thank you.
You're such a good dog.
There, Hima chan. Feel better now?
Why did he grow so much?
I have no idea.
You can say that again.
We were just at the shopping mall.
And then we found ourselves in space.
And a hundred years had passed
while we were forced to sleep
in the freeze capsule.
There are ten people
but only nine capsules.
Micchi and Yoshirin have disappeared.
And something is wrong with Shiro.
Nothing is wrong! Shiro is still Shiro!
Shiro! You're still you no matter what!
But I'm still so hungry, really.
You're probably not
after eating Micchi and Yoshirin.
You don't trust him at all
I really want to eat Chocobis.
I just wish James were here.
James who?
I saw him on the other side of the door.
He looks super strong!
But a powered lift
only transports cargo, right?
What? A powered lift?
I thought James was the name
of your space truck.
No, Dad! It looked more
like a Kantam Robot!
But, hey, how did you know that James
is a powered lift?
Oh, didn't you mention it before?
What? Wait a minute!
What is, what exactly is going on?
Tell me, who are you really?
Holding back a burp is bad for you!
What the?
You must be kidding!
What? You're an old lady robot?
I never thought you'd have such a thing.
I was sure I'd tossed all your belongings.
Tonsil!
I touched that disgusting thing!
Shut up, I'm not disgusting! How rude!
So, you're the one
who kidnapped all of us!
Yeah, but I'm not the alien.
Got you!
Oh, me too!
He sure is so fluffy!
Got you! Now, you can't move.
What?
Now you've done it.
And you'll have to pay the price.
And you, get over there.
Yes!
What do you want from us?
I told you I'm a full-time chef!
Oh, no, I need to prepare.
I have to hurry!
What? What is going on?
Oh, I forgot. You can have seconds!
Okay, so be sure to eat up!
-What is that?
-What is that thing?
Wow!
No, you don't!
But she said to eat.
That woman tonsil robot, or
Wombat for short!
That's not even right!
You'd better not eat it.
I've got a bad feeling.
What? But I've eaten a lot already,
will I be okay?
Who knows? I wonder.
A giant cotton candy!
So sweet!
Stop that, Shin chan.
Shiro isn't cotton candy.
It won't budge.
The ceiling is sealed off too.
We need to find a way out of here.
So, it's jailbreak time.
Even dictionaries mention me
under "jailbreak."
Jiro Jailbreaker is my name
and escaping is my game!
What is that?
This jelly-like thing is being pushed up
from below.
Twenty-five meters.
-What?
-What?
There's air 25 meters away.
We'll get out of here if we swim
for 25 meters!
Wow, that's so cool!
Hey, mister. I want that tooth too!
No, Shin chan, it's icky!
You mean, we swim through the jelly stuff?
There is no other way out.
Swimming through this stuff?
It's impossible!
No, I can't do it! I can't swim at all!
Are you sure there's a way out?
And you expect us to trust you?
I've escaped from prison a hundred times.
My gut tells me I'm right.
This will be my world-record-breaking
101st jailbreak!
Wait for me!
Not so fast, Shinnosuke!
Oh, Hima, we're going into the pool
you like so much!
Why does it have to be like this?
Wait for me!
Shinnosuke!
THE NEXT EPISODE: "MEALTIME"
They wake up in underwear in space.
Burping is the criteria for being human.
Who's the ally and who's the enemy?
So, that means nobody can be trusted.
What will the Nohara family do?
SHIN CHAN SPIN-OFF VOL.1
ALIENS VS. SHINNOSUKE
"ESCAPE FROM PRISON"
Oh, sweetheart. Hima chan.
Oh, There. You'll be okay.
Play Peek-a-boo, Hima!
Oh, Himawari.
It's your handsome dad.
Don't cry, Hima chan.
Oh, thank you.
You're such a good dog.
There, Hima chan. Feel better now?
Why did he grow so much?
I have no idea.
You can say that again.
We were just at the shopping mall.
And then we found ourselves in space.
And a hundred years had passed
while we were forced to sleep
in the freeze capsule.
There are ten people
but only nine capsules.
Micchi and Yoshirin have disappeared.
And something is wrong with Shiro.
Nothing is wrong! Shiro is still Shiro!
Shiro! You're still you no matter what!
But I'm still so hungry, really.
You're probably not
after eating Micchi and Yoshirin.
You don't trust him at all
I really want to eat Chocobis.
I just wish James were here.
James who?
I saw him on the other side of the door.
He looks super strong!
But a powered lift
only transports cargo, right?
What? A powered lift?
I thought James was the name
of your space truck.
No, Dad! It looked more
like a Kantam Robot!
But, hey, how did you know that James
is a powered lift?
Oh, didn't you mention it before?
What? Wait a minute!
What is, what exactly is going on?
Tell me, who are you really?
Holding back a burp is bad for you!
What the?
You must be kidding!
What? You're an old lady robot?
I never thought you'd have such a thing.
I was sure I'd tossed all your belongings.
Tonsil!
I touched that disgusting thing!
Shut up, I'm not disgusting! How rude!
So, you're the one
who kidnapped all of us!
Yeah, but I'm not the alien.
Got you!
Oh, me too!
He sure is so fluffy!
Got you! Now, you can't move.
What?
Now you've done it.
And you'll have to pay the price.
And you, get over there.
Yes!
What do you want from us?
I told you I'm a full-time chef!
Oh, no, I need to prepare.
I have to hurry!
What? What is going on?
Oh, I forgot. You can have seconds!
Okay, so be sure to eat up!
-What is that?
-What is that thing?
Wow!
No, you don't!
But she said to eat.
That woman tonsil robot, or
Wombat for short!
That's not even right!
You'd better not eat it.
I've got a bad feeling.
What? But I've eaten a lot already,
will I be okay?
Who knows? I wonder.
A giant cotton candy!
So sweet!
Stop that, Shin chan.
Shiro isn't cotton candy.
It won't budge.
The ceiling is sealed off too.
We need to find a way out of here.
So, it's jailbreak time.
Even dictionaries mention me
under "jailbreak."
Jiro Jailbreaker is my name
and escaping is my game!
What is that?
This jelly-like thing is being pushed up
from below.
Twenty-five meters.
-What?
-What?
There's air 25 meters away.
We'll get out of here if we swim
for 25 meters!
Wow, that's so cool!
Hey, mister. I want that tooth too!
No, Shin chan, it's icky!
You mean, we swim through the jelly stuff?
There is no other way out.
Swimming through this stuff?
It's impossible!
No, I can't do it! I can't swim at all!
Are you sure there's a way out?
And you expect us to trust you?
I've escaped from prison a hundred times.
My gut tells me I'm right.
This will be my world-record-breaking
101st jailbreak!
Wait for me!
Not so fast, Shinnosuke!
Oh, Hima, we're going into the pool
you like so much!
Why does it have to be like this?
Wait for me!
Shinnosuke!
THE NEXT EPISODE: "MEALTIME"