Followers (2020) s01e08 Episode Script
Reboot
This world.
It's as if it's living, yet also dying.
Let's scatter beautifully, and bloom once more.
Cut! Thank God! - Was it okay? - It was great.
Thanks! It was great! It was really great! - You were nervous, huh? - I was.
SEPPUKU HIGH SCHOOL GIRL It was the best.
Yoo-hoo! Limi! One-two.
One-two.
Good morning! Mom? I came to help out.
What? It's here.
Come this way.
Over here.
Place it here.
Please, place it here.
Yes, right here.
Thanks.
Oh, and this, too.
Put this up there.
- Please.
- Okay, got it.
Can you put it up over there? Oh, yes please.
Sorry, thank you.
Okay.
Mom? What exactly is all this? I mean, Limi You can't work and take care of Towa at the same time, right? That's why your mother will stay here with you for a while, starting today.
- What? - Sorry, is here okay? Sorry.
A little more to the right.
Sorry.
Yes, around there.
Okay, thank you.
I came here to be your teacher on how to be a mother.
Let's do our best! You can do it! Roar! Nice.
Yes.
That's good.
Nice.
Nice.
Yes! Oh, sorry.
Bring the fruits a bit closer.
Okay! Hold this for me, please? - Towa! - Look who's here.
You went from photoshoot mode to fawning over your kid.
What's with that? Camera.
Baby.
Camera.
Baby.
- My eyes are spinning.
- Right? - Pokke.
- Yes? I'm going to put this in the center.
Hey.
Isn't Yoko starting to look younger and younger? That's a Supreme hoodie, isn't it? - It's mine.
- Really? Recently, she's apparently opened her eyes to fashionable things.
And what's more, she gets along with anyone, right away.
- Look.
The color changes.
- Oh, it changed.
- Shall we take photos with this? - Let's go.
- The pool as a background.
- Pool.
Okay! - Let's do this.
- I'll take it.
- They're taking pictures.
- Seems like they are enjoying it.
- Oh, it looks nice! - Did you get it? - I did! - Thanks for waiting, everyone! Yuru, why do you understand Limi's feelings so well? Huh? I mean I'm always thinking about Limi.
In this entire world, who loves Towa the most? It's me! Okay, then.
In this entire world, who loves Mommy the most? It's you! I'm so happy! Do you love Mommy too, Towa? Mommy loves you too.
BREAST PUMP It kinda feels like I've become a cow Do you need to be so particular about breastfeeding? When you were a baby, Limi, they said that powdered milk had more nutrition.
Yeah, but nowadays, they say that breastfeeding is definitely better for newborns.
So Mom, don't give him milk, if at all possible.
But, you know, if you get hungry, you want to drink, right? It looks like not much came out.
I'm sorry.
We changed the limited and regular editions a bit, and the one over here.
- This one for example - I see, yes.
We're thinking about going in this direction.
However, regarding the tone of her skin, could you make it a bit brighter? - Oh, but, if we make it any brighter - If it's like this, sayo won't be satisfied.
HELLO.
IF YOU'RE FREE, WOULD YOU LIKE TO GO TO THE OPERA TOMORROW? Yes.
Wow! This is amazing! Wow, what an incredible time to be alive.
To think that people were being conducted by a robot! - What? - What? What's wrong? No, it's just, you were so entranced, Hiroshi.
I was taking in your facial expressions.
Oh no, that's embarrassing.
This kind of thing is necessary once in a while, yeah? I've been so busy lately.
It's important to have times like these.
Yes.
- Akane.
- Yes? Are you working too hard? Sorry? I can tell.
Yeah, a little.
With work regarding sayo.
A hug.
What? Whenever you need one, let me know anytime.
I'll come give you a hug.
Okay.
A hug? Are you kidding? That's amazing! Isn't it amazing? I'm telling you.
There's none of that "guys should protect the girl" and "girls should be like this" stuff.
Yeah.
The one with more time on their hands does the cooking and laundry.
And we respect each other's boundaries! That kind of stuff.
He's not a freeloader, right? - He's not a freeloader.
Nope.
- You need to marry that guy.
Nah, rather than getting married, it's all about work right now.
Getting married.
He's all full.
Then are you never getting married again, Eriko? Yes, I swear on these breasts.
- Liar.
- Liar, liar, pants on fire.
Hey, Limi, what're you doing? She doesn't have enough breast milk, so she weighs him every time after breastfeeding.
Limi.
If you push yourself too hard like that, you won't last.
Yeah But you know, I want to do everything I can for him.
- What? - Trying to do everything perfectly is impossible when raising a kid.
You don't know.
It's for the man that I love most in this world.
So I want to do my best where I can.
I had forgotten.
Once Limi gets serious, she's a total perfectionist.
To the point of exhaustion.
- What? Yuruco, you're like that too.
- What? You're the same.
- What happened to the Disney prince? - We broke up.
- What? You broke up? - Why? He was three-timing me.
- Three-timing! That trash! - Seriously? No, it's fine.
I also thought it was about time to change it up.
Love's shelf life is quite short, isn't it? Enough talk about me.
Can I please receive some blessings? - From me? - You.
Be self-reliant.
- No, be independent.
- I'm in trouble.
Prince, we're almost there.
- Oh, Towa, I'm sorry.
- Sorry.
There, there.
- We're here.
- Okay, thank you.
First of all, do something about those shadows under your eyes.
They look like blue mussels.
Our client, Empress Hasegawa, is going to be here today.
Right.
It'll be bad if we don't do things properly.
- Let's go.
- Sorry.
I'm sorry, Towa.
- It's bright, isn't it? - Mommy will be right there.
Oh, no.
Okay, okay.
I'm going now.
Limi? Limi! Limi! - Limi? Limi! - Limi.
- Hey, go get somebody.
- Okay.
Limi! Can you hear me? Limi! I Limi Are you okay? You went down with a thud as soon as we reached the site.
They said it's from excessive lack of sleep and accumulated fatigue.
The photoshoot! It's okay, we got them to reschedule.
Oh, no! Empress Hasegawa! Wait The Empress is a big fan of Takarazuka, enough to go to the countryside to see them perform.
When I said I'd introduce the Empress to her favorite member, we were able to schedule just one day for the week after next.
Even got her front-row tickets to Elisabeth.
I'm so relieved.
Towa's relieved too, so he's sleeping now.
I also postponed what I could from tomorrow's schedule, - Okay.
- so take it easy.
Leave the rest to us.
- Leave it to us.
- Okay.
Yuruco and Yoko, the strongest pair.
- Yeah! - Yeah! - The strongest pair! - Get some rest.
- All right! - Yes, yes! Yes, we'll return the call later.
Yes, goodbye.
Hello? What? I'm sorry, but is there some way you can We've known each other for a while, Ms.
Gunjo, but we've already decided.
Wait, but, sayo is betting it all - on this album.
- Then why does she never come down here personally? I'm at my limit.
I'm done with babysitting that princess.
- Wait.
Hey.
- Let's go.
- Ms.
Gunjo.
- Yes? It might be a bit difficult to help you out this time.
But Nice.
Sueo.
Just how long do you plan on being here? Yeah.
You're an idiot, breaking up with a rich lady like that.
It's not like that.
Well, whatever.
If you leave, put the key in the washing machine outside.
- I'm going to the convenience store.
- Okay.
YOU'VE RECEIVED AN INVITE FROM GESSHIRUI1012 YOU'VE RECEIVED AN INVITE YOU'VE RECEIVED AN INVITE YOU'VE RECEIVED AN INVITE What the hell YOU'VE RECEIVED AN INVITE What the hell! YOU'VE RECEIVED AN INVITE Don't fuck with me! MESSAGE: I WON'T GIVE UP UNTIL I WIN.
WHAT ABOUT YOU, SUEO? GESSHIRUI1012 My little baby.
Who here likes Yuruco? Me! Who here thinks we should give Yuruco a push forward? I know.
I know, but Towa, what should I do? We'll return before Limi.
Go from the inside to the outside, like this.
And then, for the thin part, use a line here.
Good morning.
- Good morning.
- Good morning.
Did something happen today? - Good morning.
- Good morning.
- Yuruco, can I have a moment? - Yeah.
Actually, I hired three new staff members.
What? Why? Aren't we doing just fine right now? We need around three people to fill up the hole you leave behind.
What? What are you trying to do? I'd like to ask you the same thing.
You lied about him three-timing you.
Go to New York.
Michael is waiting for you, Yuruco.
Even now.
Hey Wait, Hold on.
My feelings for him are long gone, really I'm fine.
I need to get a hold of myself, and finally let you go.
So Yuruco, think about your own happiness, properly.
Okay? Do you know the postal code for this place? What? Can you tell apart the old men in suits? Do you know what day of the week the recycling goes out? Your wallet, cell phone, and passport If you forget these, who'll get them to you? Limi, you want to do anything and everything that comes your way, but who's going to plan your schedule? It'll be okay.
It'll be fine.
I'll get through it.
I'll remember the old men's names.
and I won't forget my cell phone and wallet.
So, Yuruco.
Do what you really want to do.
You becoming happy is what will make me happy.
Okay.
If something doesn't go right, I'm going to come back right away.
I'll always keep a seat open for my runaway daughter.
Yes.
Okay.
- Excuse me.
- I understand.
I'm sorry.
Okay.
- We don't have a fax machine.
- Okay, - Where should I go to send one? - goodbye.
What? You can't do it here? Yes.
I think you can send it at Lawson.
The one in front of the station.
I'm heading out.
I'll be back soon.
Okay.
- Limi.
- Yeah? We're going to Bali for a photoshoot tomorrow, right? Yeah, I'm taking Towa and my mother I need to buy more diapers.
You come back on the 14th, right? Yeah, six days and four nights.
Will we make it to the Core Rouge photoshoot? It's on the same day.
What? Empress Hasegawa's? Yes.
Didn't I say that photoshoot is a tough one? Oh, sorry.
Could you get that? Okay.
Right, Towa? Right? Hey, Sato.
Pokke Do you know the time difference? Making the schedule is your job, right? It's only been two weeks since I joined the company, so you're asking too much of me.
I'm not a pro.
Anyone can manage that kind of Okay, whatever.
You arrive early morning at Haneda Airport and our studio booking is in the afternoon, so we'll manage.
Since we can't move the Core Rouge photoshoot anymore.
It's tight, but there's nothing we can do about it.
Yamada always asks before checking it himself, and Sato always makes excuses.
The only decent one is Suzuki.
Limi! I'm sorry! Suzuki's mom is here.
His mom? She wants her son to quit because the workplace doesn't suit him.
What? I didn't come here to do menial tasks! - Get out of my way! - What - I'm sorry! That must've startled you.
- Look at this.
I CAN'T FIND MY INDIVIDUALITY HERE.
I RESIGN FROM MY POSITION.
SHOTARO YAMADA No way.
Rui! Rui! Rui? Sueo.
What are you trying to pull? We've broken up.
Yeah.
I don't want to go back to being lovers.
I want us to become a family.
Don't say "family" so lightly.
He's not saying it lightly.
Sueo has been thinking about it for a long time.
I thought for a long time.
About how to become a man that you need in your life, Eriko.
When you're having a hard time, and when you're struggling, I'll always be there when you turn around.
I want to by your side, so I can always be there to save you.
Would that be okay? And plus, it's not like I can always be around with you forever, Mom.
Eriko, let's get married.
I'm sorry that I can't go to the photoshoot in Bali.
I see If that's the case, it'd be bad if you don't take care of Dad.
Towa is important, but your daddy is also important, so Okay, I'll manage.
Sorry.
Hey, will you be okay on your own? Yeah, it'll be fine.
See you later! Sorry! Towa, say goodbye! Goodbye! - Are you okay? Limi? Hey.
- The call ended.
- It ended.
- It did not.
It hasn't ended.
- It ended! - Limi? Hello? It ended.
I told you that the call ended.
- Bye-bye! - Bye-bye! Towa, what should we do? Grandma said she can't come anymore.
We're in a bind, aren't we, Towa? Hello? Limi? Hey Eriko.
What's up? Hey, I'm going to take back that oath I made before.
What? I swore on my breasts, remember? I decided to get married to Sueo.
What? I'm going to live together with my two favorite men.
It's the most important thing to my current self.
I'm finally being honest.
I see I'm going to keep my work, too.
I'm going to live for myself from here on out.
Congrats, Eriko! You only get one life.
I've decided to do everything I can! Okay, talk to you later! Wow, Eriko.
Isn't that great? Towa, let's do our best, the two of us.
We'll be okay, right? But sayo is still It has already been decided.
But if she takes a break, at this rate, - sayo will - Covering up scandals.
Making our own news topics.
We've already spent too much money on her.
But it's thanks to her that this company has grown this big It's the right time.
That girl no longer has any commercial value.
Of course, there's an executive position prepared for you.
You're tired of being her babysitter too, aren't you? Why don't we take it slow for a while? I might've been wrong about how I was doing things.
Why Why're you saying such a thing? "It's okay.
If anyone can do it, it's you, sayo.
Everyone's waiting for your song, sayo.
" Why won't you say those things like you usually do? Why? Are you throwing me away too, Akane? Hey! sayo.
Let's end this life and start anew.
- Nice, yes.
That's good.
- Okay.
Could you Yes, that's good.
Oh, I'm sorry, Towa.
Okay! - Thank you! - Thank you very much.
- You really gave your all for it! Nice! - Thank you! - Okay, see you later.
- Okay, see you! It's so hot.
Thanks for your hard work.
Pokke! We're done! Thank you.
Oh, he's probably tired.
- Thank you.
- Thank you.
- Oh, right.
Thank you.
- All right.
That's not right.
- Thank you.
- Thank you.
Yeah, someone gave it to me.
Sorry, we'll be heading out first.
No, I'm sorry that I'm the only one with the direct flight.
Not at all.
Your arrival is just a bit earlier.
I'll be waiting at Haneda.
- Are we going directly to the studio? - Yes, to the Core Rouge photoshoot.
Okay.
- Okay, see you soon.
Good job today.
- Okay.
Okay, then.
Until our departure time, shall we take a little walk? What happened? What's wrong? What? Come on, Towa.
PFF AWARD 2019 CURRENTLY ACCEPTING SUBMISSIONS PFF DEADLINE! DATE FOR FINAL CHECK! - Make it short, like this.
- Okay.
Then how about - This is like this, right? - Okay, I bought it.
- Thank you! I appreciate it.
- Thanks.
- You're still working on it? - Yeah.
It's nearly there.
Nearly isn't good enough The submission is today, isn't it? I know, but you're too particular about everything.
You were particular - about things too.
- I don't know about that.
- Like earlier - There's no time, right? Let's do it.
- Here.
- Yeah.
Sorry, just a little shorter.
This? We just made this part shorter earlier.
- Curry or seafood? - Look at all of it.
- Curry.
- Okay.
- Then Natsu gets seafood.
- Do it again? Yeah.
Considering the entire flow.
- Good.
- Looks good.
Okay.
You know, this scene is good too, but can we redo the scene from earlier? You want to do it again? Seriously? What? What happened? This is so scary.
It's probably the breaker.
Wait just a second.
Nori! I'm sorry Nori! Just a second.
- What happened? - Wait a moment.
This is bad SORRY, A SERIOUS ERROR HAS OCCURRED - The final edited data all disappeared.
- What? That means We need to redo it! What? Wait.
- What? What should we do? - Sorry.
10:57 P.
M.
ONE HOUR LEFT UNTIL THE DEADLINE What should we do about the child? Should we take him to a hospital? What should we do? Hello, Mikko? Something horrible has happened.
What is it? Towa has the chickenpox.
They said it's infectious, so he can't ride on the plane with me.
SEPPUKU HIGH SCHOOL GIRL.
MP4 - Okay, I did it.
- What? Nice! You're awesome, Hiraku All that's left is to upload it.
Hurry! UPLOAD WORK FOR PFF AWARDS SEPPUKU HIGH SCHOOL GIRL.
MP4 UPLOADING Why is it taking so much time? - The file is too large.
- What? Six minutes left.
What about Yagi and the others? They're on a separate flight.
What? Can't you ask the people over there to take care of Towa? I'm having them ask for me right now.
But Should we cancel the photoshoot? We can't We can't do that.
This is bad.
Three minutes left.
One minute left.
Subtitle translation by Chul Woong Kim
It's as if it's living, yet also dying.
Let's scatter beautifully, and bloom once more.
Cut! Thank God! - Was it okay? - It was great.
Thanks! It was great! It was really great! - You were nervous, huh? - I was.
SEPPUKU HIGH SCHOOL GIRL It was the best.
Yoo-hoo! Limi! One-two.
One-two.
Good morning! Mom? I came to help out.
What? It's here.
Come this way.
Over here.
Place it here.
Please, place it here.
Yes, right here.
Thanks.
Oh, and this, too.
Put this up there.
- Please.
- Okay, got it.
Can you put it up over there? Oh, yes please.
Sorry, thank you.
Okay.
Mom? What exactly is all this? I mean, Limi You can't work and take care of Towa at the same time, right? That's why your mother will stay here with you for a while, starting today.
- What? - Sorry, is here okay? Sorry.
A little more to the right.
Sorry.
Yes, around there.
Okay, thank you.
I came here to be your teacher on how to be a mother.
Let's do our best! You can do it! Roar! Nice.
Yes.
That's good.
Nice.
Nice.
Yes! Oh, sorry.
Bring the fruits a bit closer.
Okay! Hold this for me, please? - Towa! - Look who's here.
You went from photoshoot mode to fawning over your kid.
What's with that? Camera.
Baby.
Camera.
Baby.
- My eyes are spinning.
- Right? - Pokke.
- Yes? I'm going to put this in the center.
Hey.
Isn't Yoko starting to look younger and younger? That's a Supreme hoodie, isn't it? - It's mine.
- Really? Recently, she's apparently opened her eyes to fashionable things.
And what's more, she gets along with anyone, right away.
- Look.
The color changes.
- Oh, it changed.
- Shall we take photos with this? - Let's go.
- The pool as a background.
- Pool.
Okay! - Let's do this.
- I'll take it.
- They're taking pictures.
- Seems like they are enjoying it.
- Oh, it looks nice! - Did you get it? - I did! - Thanks for waiting, everyone! Yuru, why do you understand Limi's feelings so well? Huh? I mean I'm always thinking about Limi.
In this entire world, who loves Towa the most? It's me! Okay, then.
In this entire world, who loves Mommy the most? It's you! I'm so happy! Do you love Mommy too, Towa? Mommy loves you too.
BREAST PUMP It kinda feels like I've become a cow Do you need to be so particular about breastfeeding? When you were a baby, Limi, they said that powdered milk had more nutrition.
Yeah, but nowadays, they say that breastfeeding is definitely better for newborns.
So Mom, don't give him milk, if at all possible.
But, you know, if you get hungry, you want to drink, right? It looks like not much came out.
I'm sorry.
We changed the limited and regular editions a bit, and the one over here.
- This one for example - I see, yes.
We're thinking about going in this direction.
However, regarding the tone of her skin, could you make it a bit brighter? - Oh, but, if we make it any brighter - If it's like this, sayo won't be satisfied.
HELLO.
IF YOU'RE FREE, WOULD YOU LIKE TO GO TO THE OPERA TOMORROW? Yes.
Wow! This is amazing! Wow, what an incredible time to be alive.
To think that people were being conducted by a robot! - What? - What? What's wrong? No, it's just, you were so entranced, Hiroshi.
I was taking in your facial expressions.
Oh no, that's embarrassing.
This kind of thing is necessary once in a while, yeah? I've been so busy lately.
It's important to have times like these.
Yes.
- Akane.
- Yes? Are you working too hard? Sorry? I can tell.
Yeah, a little.
With work regarding sayo.
A hug.
What? Whenever you need one, let me know anytime.
I'll come give you a hug.
Okay.
A hug? Are you kidding? That's amazing! Isn't it amazing? I'm telling you.
There's none of that "guys should protect the girl" and "girls should be like this" stuff.
Yeah.
The one with more time on their hands does the cooking and laundry.
And we respect each other's boundaries! That kind of stuff.
He's not a freeloader, right? - He's not a freeloader.
Nope.
- You need to marry that guy.
Nah, rather than getting married, it's all about work right now.
Getting married.
He's all full.
Then are you never getting married again, Eriko? Yes, I swear on these breasts.
- Liar.
- Liar, liar, pants on fire.
Hey, Limi, what're you doing? She doesn't have enough breast milk, so she weighs him every time after breastfeeding.
Limi.
If you push yourself too hard like that, you won't last.
Yeah But you know, I want to do everything I can for him.
- What? - Trying to do everything perfectly is impossible when raising a kid.
You don't know.
It's for the man that I love most in this world.
So I want to do my best where I can.
I had forgotten.
Once Limi gets serious, she's a total perfectionist.
To the point of exhaustion.
- What? Yuruco, you're like that too.
- What? You're the same.
- What happened to the Disney prince? - We broke up.
- What? You broke up? - Why? He was three-timing me.
- Three-timing! That trash! - Seriously? No, it's fine.
I also thought it was about time to change it up.
Love's shelf life is quite short, isn't it? Enough talk about me.
Can I please receive some blessings? - From me? - You.
Be self-reliant.
- No, be independent.
- I'm in trouble.
Prince, we're almost there.
- Oh, Towa, I'm sorry.
- Sorry.
There, there.
- We're here.
- Okay, thank you.
First of all, do something about those shadows under your eyes.
They look like blue mussels.
Our client, Empress Hasegawa, is going to be here today.
Right.
It'll be bad if we don't do things properly.
- Let's go.
- Sorry.
I'm sorry, Towa.
- It's bright, isn't it? - Mommy will be right there.
Oh, no.
Okay, okay.
I'm going now.
Limi? Limi! Limi! - Limi? Limi! - Limi.
- Hey, go get somebody.
- Okay.
Limi! Can you hear me? Limi! I Limi Are you okay? You went down with a thud as soon as we reached the site.
They said it's from excessive lack of sleep and accumulated fatigue.
The photoshoot! It's okay, we got them to reschedule.
Oh, no! Empress Hasegawa! Wait The Empress is a big fan of Takarazuka, enough to go to the countryside to see them perform.
When I said I'd introduce the Empress to her favorite member, we were able to schedule just one day for the week after next.
Even got her front-row tickets to Elisabeth.
I'm so relieved.
Towa's relieved too, so he's sleeping now.
I also postponed what I could from tomorrow's schedule, - Okay.
- so take it easy.
Leave the rest to us.
- Leave it to us.
- Okay.
Yuruco and Yoko, the strongest pair.
- Yeah! - Yeah! - The strongest pair! - Get some rest.
- All right! - Yes, yes! Yes, we'll return the call later.
Yes, goodbye.
Hello? What? I'm sorry, but is there some way you can We've known each other for a while, Ms.
Gunjo, but we've already decided.
Wait, but, sayo is betting it all - on this album.
- Then why does she never come down here personally? I'm at my limit.
I'm done with babysitting that princess.
- Wait.
Hey.
- Let's go.
- Ms.
Gunjo.
- Yes? It might be a bit difficult to help you out this time.
But Nice.
Sueo.
Just how long do you plan on being here? Yeah.
You're an idiot, breaking up with a rich lady like that.
It's not like that.
Well, whatever.
If you leave, put the key in the washing machine outside.
- I'm going to the convenience store.
- Okay.
YOU'VE RECEIVED AN INVITE FROM GESSHIRUI1012 YOU'VE RECEIVED AN INVITE YOU'VE RECEIVED AN INVITE YOU'VE RECEIVED AN INVITE What the hell YOU'VE RECEIVED AN INVITE What the hell! YOU'VE RECEIVED AN INVITE Don't fuck with me! MESSAGE: I WON'T GIVE UP UNTIL I WIN.
WHAT ABOUT YOU, SUEO? GESSHIRUI1012 My little baby.
Who here likes Yuruco? Me! Who here thinks we should give Yuruco a push forward? I know.
I know, but Towa, what should I do? We'll return before Limi.
Go from the inside to the outside, like this.
And then, for the thin part, use a line here.
Good morning.
- Good morning.
- Good morning.
Did something happen today? - Good morning.
- Good morning.
- Yuruco, can I have a moment? - Yeah.
Actually, I hired three new staff members.
What? Why? Aren't we doing just fine right now? We need around three people to fill up the hole you leave behind.
What? What are you trying to do? I'd like to ask you the same thing.
You lied about him three-timing you.
Go to New York.
Michael is waiting for you, Yuruco.
Even now.
Hey Wait, Hold on.
My feelings for him are long gone, really I'm fine.
I need to get a hold of myself, and finally let you go.
So Yuruco, think about your own happiness, properly.
Okay? Do you know the postal code for this place? What? Can you tell apart the old men in suits? Do you know what day of the week the recycling goes out? Your wallet, cell phone, and passport If you forget these, who'll get them to you? Limi, you want to do anything and everything that comes your way, but who's going to plan your schedule? It'll be okay.
It'll be fine.
I'll get through it.
I'll remember the old men's names.
and I won't forget my cell phone and wallet.
So, Yuruco.
Do what you really want to do.
You becoming happy is what will make me happy.
Okay.
If something doesn't go right, I'm going to come back right away.
I'll always keep a seat open for my runaway daughter.
Yes.
Okay.
- Excuse me.
- I understand.
I'm sorry.
Okay.
- We don't have a fax machine.
- Okay, - Where should I go to send one? - goodbye.
What? You can't do it here? Yes.
I think you can send it at Lawson.
The one in front of the station.
I'm heading out.
I'll be back soon.
Okay.
- Limi.
- Yeah? We're going to Bali for a photoshoot tomorrow, right? Yeah, I'm taking Towa and my mother I need to buy more diapers.
You come back on the 14th, right? Yeah, six days and four nights.
Will we make it to the Core Rouge photoshoot? It's on the same day.
What? Empress Hasegawa's? Yes.
Didn't I say that photoshoot is a tough one? Oh, sorry.
Could you get that? Okay.
Right, Towa? Right? Hey, Sato.
Pokke Do you know the time difference? Making the schedule is your job, right? It's only been two weeks since I joined the company, so you're asking too much of me.
I'm not a pro.
Anyone can manage that kind of Okay, whatever.
You arrive early morning at Haneda Airport and our studio booking is in the afternoon, so we'll manage.
Since we can't move the Core Rouge photoshoot anymore.
It's tight, but there's nothing we can do about it.
Yamada always asks before checking it himself, and Sato always makes excuses.
The only decent one is Suzuki.
Limi! I'm sorry! Suzuki's mom is here.
His mom? She wants her son to quit because the workplace doesn't suit him.
What? I didn't come here to do menial tasks! - Get out of my way! - What - I'm sorry! That must've startled you.
- Look at this.
I CAN'T FIND MY INDIVIDUALITY HERE.
I RESIGN FROM MY POSITION.
SHOTARO YAMADA No way.
Rui! Rui! Rui? Sueo.
What are you trying to pull? We've broken up.
Yeah.
I don't want to go back to being lovers.
I want us to become a family.
Don't say "family" so lightly.
He's not saying it lightly.
Sueo has been thinking about it for a long time.
I thought for a long time.
About how to become a man that you need in your life, Eriko.
When you're having a hard time, and when you're struggling, I'll always be there when you turn around.
I want to by your side, so I can always be there to save you.
Would that be okay? And plus, it's not like I can always be around with you forever, Mom.
Eriko, let's get married.
I'm sorry that I can't go to the photoshoot in Bali.
I see If that's the case, it'd be bad if you don't take care of Dad.
Towa is important, but your daddy is also important, so Okay, I'll manage.
Sorry.
Hey, will you be okay on your own? Yeah, it'll be fine.
See you later! Sorry! Towa, say goodbye! Goodbye! - Are you okay? Limi? Hey.
- The call ended.
- It ended.
- It did not.
It hasn't ended.
- It ended! - Limi? Hello? It ended.
I told you that the call ended.
- Bye-bye! - Bye-bye! Towa, what should we do? Grandma said she can't come anymore.
We're in a bind, aren't we, Towa? Hello? Limi? Hey Eriko.
What's up? Hey, I'm going to take back that oath I made before.
What? I swore on my breasts, remember? I decided to get married to Sueo.
What? I'm going to live together with my two favorite men.
It's the most important thing to my current self.
I'm finally being honest.
I see I'm going to keep my work, too.
I'm going to live for myself from here on out.
Congrats, Eriko! You only get one life.
I've decided to do everything I can! Okay, talk to you later! Wow, Eriko.
Isn't that great? Towa, let's do our best, the two of us.
We'll be okay, right? But sayo is still It has already been decided.
But if she takes a break, at this rate, - sayo will - Covering up scandals.
Making our own news topics.
We've already spent too much money on her.
But it's thanks to her that this company has grown this big It's the right time.
That girl no longer has any commercial value.
Of course, there's an executive position prepared for you.
You're tired of being her babysitter too, aren't you? Why don't we take it slow for a while? I might've been wrong about how I was doing things.
Why Why're you saying such a thing? "It's okay.
If anyone can do it, it's you, sayo.
Everyone's waiting for your song, sayo.
" Why won't you say those things like you usually do? Why? Are you throwing me away too, Akane? Hey! sayo.
Let's end this life and start anew.
- Nice, yes.
That's good.
- Okay.
Could you Yes, that's good.
Oh, I'm sorry, Towa.
Okay! - Thank you! - Thank you very much.
- You really gave your all for it! Nice! - Thank you! - Okay, see you later.
- Okay, see you! It's so hot.
Thanks for your hard work.
Pokke! We're done! Thank you.
Oh, he's probably tired.
- Thank you.
- Thank you.
- Oh, right.
Thank you.
- All right.
That's not right.
- Thank you.
- Thank you.
Yeah, someone gave it to me.
Sorry, we'll be heading out first.
No, I'm sorry that I'm the only one with the direct flight.
Not at all.
Your arrival is just a bit earlier.
I'll be waiting at Haneda.
- Are we going directly to the studio? - Yes, to the Core Rouge photoshoot.
Okay.
- Okay, see you soon.
Good job today.
- Okay.
Okay, then.
Until our departure time, shall we take a little walk? What happened? What's wrong? What? Come on, Towa.
PFF AWARD 2019 CURRENTLY ACCEPTING SUBMISSIONS PFF DEADLINE! DATE FOR FINAL CHECK! - Make it short, like this.
- Okay.
Then how about - This is like this, right? - Okay, I bought it.
- Thank you! I appreciate it.
- Thanks.
- You're still working on it? - Yeah.
It's nearly there.
Nearly isn't good enough The submission is today, isn't it? I know, but you're too particular about everything.
You were particular - about things too.
- I don't know about that.
- Like earlier - There's no time, right? Let's do it.
- Here.
- Yeah.
Sorry, just a little shorter.
This? We just made this part shorter earlier.
- Curry or seafood? - Look at all of it.
- Curry.
- Okay.
- Then Natsu gets seafood.
- Do it again? Yeah.
Considering the entire flow.
- Good.
- Looks good.
Okay.
You know, this scene is good too, but can we redo the scene from earlier? You want to do it again? Seriously? What? What happened? This is so scary.
It's probably the breaker.
Wait just a second.
Nori! I'm sorry Nori! Just a second.
- What happened? - Wait a moment.
This is bad SORRY, A SERIOUS ERROR HAS OCCURRED - The final edited data all disappeared.
- What? That means We need to redo it! What? Wait.
- What? What should we do? - Sorry.
10:57 P.
M.
ONE HOUR LEFT UNTIL THE DEADLINE What should we do about the child? Should we take him to a hospital? What should we do? Hello, Mikko? Something horrible has happened.
What is it? Towa has the chickenpox.
They said it's infectious, so he can't ride on the plane with me.
SEPPUKU HIGH SCHOOL GIRL.
MP4 - Okay, I did it.
- What? Nice! You're awesome, Hiraku All that's left is to upload it.
Hurry! UPLOAD WORK FOR PFF AWARDS SEPPUKU HIGH SCHOOL GIRL.
MP4 UPLOADING Why is it taking so much time? - The file is too large.
- What? Six minutes left.
What about Yagi and the others? They're on a separate flight.
What? Can't you ask the people over there to take care of Towa? I'm having them ask for me right now.
But Should we cancel the photoshoot? We can't We can't do that.
This is bad.
Three minutes left.
One minute left.
Subtitle translation by Chul Woong Kim