How to Grill Our Love (2024) s01e08 Episode Script
Episode 8
Chihiro-san.
It's a rare summer vacation.
How about we go on a trip?
A trip?
A trip
A trip
Traveling is a great idea.
Then let's go on a trip!
Okay.
I didn't mean that kind of trip.
Kenta-san.
Forget it, as long as she's happy.
[A sizzling new life for newlyweds]
[Zero days dating, let's get married first and then fall in love]
A long 10-day summer vacation,
there are only two days left.
Chihiro-san will return to Tokyo tomorrow night.
I thought that after 10 days together,
we would have made some progress.
You should put on some sunscreen.
You're right.
Let me apply it for you.
That startled me!
Done.
Thank you.
Then let me apply it for you.
I already put it on at home, so I'm fine.
I see.
No
Why am I feeling disappointed?
Am I that lustful?
Am I really that full of worldly desire?
Let's cut the vegetables first.
I'll do it.
Then please, go ahead.
Please cut the celery, carrots
and bell peppers into strips.
Carrots.
Chihiro-san?
Actually, I don't like eating raw carrots.
I see, what about cooked ones?
Cooked is fine.
Then let's cut the carrots first and cook them later.
Okay.
While you cut the vegetables, I'll make the dipping sauce.
Add milk, olive oil, miso
and garlic to a bowl and mix well.
Heat it slightly to prevent the milk from curdling.
And there you have it, a warm dipping sauce salad!
It looks delicious.
Let's eat some vegetables before the meat is ready.
Okay, then I won't be polite.
A refreshing taste with a rich miso flavor.
Yes.
Actually, miso and milk go really well together.
With this flavor, I'd even dare to eat carrots.
I don't know
You have things you don't like to eat?
Of course!
It's almost ready over there.
Skewers are a must-have for barbecue.
Let's dig in!
Let's eat!
This time, I just seasoned it with simple spices and salt.
The fat is so savory and sweet.
Pork belly skewers are the best!
It's so satisfying to eat it in big bites.
This makes me want a beer.
Go ahead and drink if you want.
I'll have one when I get home.
Since we're both drinking, I'd rather have it together.
You're right.
Right, eventually we have to go home from our travels.
The chilled tomatoes are delicious too.
Then I'll have a bite.
You're right, they're perfectly chilled, so good!
I really don't want this happy time
to end.
Aluminum foil?
That's right.
I will serve you the ultimate yakisoba,
which I have researched and studied!
After the aluminum foil is heated, add sesame oil.
Then start grilling the pork.
Once the pork is browned, add the cabbage.
These are the only ingredients.
Now comes the most important part.
First, remove the stir-fried pork and cabbage.
Put in the noodles and grill
until slightly browned, then stir-fry.
Add the seasoning.
Put the pork and cabbage back in and mix well.
The ultimate stir-fried noodles are complete!
Let's dig in!
So delicious!
Great!
I could eat three bowls of these.
Delicious!
Kenta-san, you really are particular.
I just can't accept making soggy noodles.
The reason is that the noodles
absorb the water from the vegetables.
It took countless failures
before I finally found this method.
You have my respect.
Oh, it's nothing, don't mention it.
So
You're right, but
Is Yamaguchi-san off today?
She went on summer vacation.
I see.
Is something the matter?
Never mind, it's nothing.
- Thanks for your hard work.
- You too.
Yamaguchi-san must be enjoying her summer vacation now.
I really want to eat Fukuyama-san's cooking too.
It's really delicious.
The noodles are so good!
It's the perfect ending.
The perfect ending
Kenta-san?
I was just thinking that it's really coming to an end.
Don't worry.
We still have tomorrow.
I'll also come next weekend.
You're right.
Kenta-san.
You're washing it again.
Kenta-san.
That one too.
Kenta-san?
I don't want to go back yet.
I was hoping that in these 10 days
our relationship could get closer.
I also thought that if anything was going to happen
it would be during these 10 days.
But I couldn't find the right moment.
I don't want to just go back like this either.
Chihiro-san
Let's dig in.
We came here on an impulse.
I'm glad it's a really nice place.
I haven't been in an onsen in ages.
Me too.
The dinner is also very luxurious,
with mountain delicacies and seafood.
Want a beer?
Not yet.
Um
If I fall asleep too soon, it might be inconvenient
I guess so
Don't you think this joke has gone too far?
I'm not joking.
I'm serious about building a relationship with you.
I don't have those kinds of thoughts.
I understand.
Then, let's just pretend this never happened.
What do you mean, "pretend it never happened"?
For goodness sake.
I'm almost 50, I don't want to
waste my time on this kind of thing.
Getting into romance now just feels bothersome.
What are you laughing at?
You
Have you been waiting in seiza this whole time?
I didn't know what to do.
Then,
let's go to sleep.
Um
There's something I want to ask you.
What is it?
Please don't stare at me too intently.
I mean
Could you take off your glasses?
I can't see anything without my glasses.
That's why I hope you won't wear them.
If you look without glasses
I have to get this close to see
Barbecue by the river.
Staying at a hot spring inn together.
And then we finally
Good morning.
You're awake already?
Yeah, about an hour ago.
You told me not to look at you.
I was looking and thinking to myself, I really like you.
Chihiro-san.
These 10 days with you have been very fulfilling for me.
But summer vacation isn't over yet.
There's a special event waiting for us.
It's the inn's breakfast!
That is indeed special.
Kenta-san, let's get ready quickly.
I know, there's no need to rush.
No, hurry up!
Okay.
Breakfast is waiting for us, let's go!
Okay.
It's a rare summer vacation.
How about we go on a trip?
A trip?
A trip
A trip
Traveling is a great idea.
Then let's go on a trip!
Okay.
I didn't mean that kind of trip.
Kenta-san.
Forget it, as long as she's happy.
[A sizzling new life for newlyweds]
[Zero days dating, let's get married first and then fall in love]
A long 10-day summer vacation,
there are only two days left.
Chihiro-san will return to Tokyo tomorrow night.
I thought that after 10 days together,
we would have made some progress.
You should put on some sunscreen.
You're right.
Let me apply it for you.
That startled me!
Done.
Thank you.
Then let me apply it for you.
I already put it on at home, so I'm fine.
I see.
No
Why am I feeling disappointed?
Am I that lustful?
Am I really that full of worldly desire?
Let's cut the vegetables first.
I'll do it.
Then please, go ahead.
Please cut the celery, carrots
and bell peppers into strips.
Carrots.
Chihiro-san?
Actually, I don't like eating raw carrots.
I see, what about cooked ones?
Cooked is fine.
Then let's cut the carrots first and cook them later.
Okay.
While you cut the vegetables, I'll make the dipping sauce.
Add milk, olive oil, miso
and garlic to a bowl and mix well.
Heat it slightly to prevent the milk from curdling.
And there you have it, a warm dipping sauce salad!
It looks delicious.
Let's eat some vegetables before the meat is ready.
Okay, then I won't be polite.
A refreshing taste with a rich miso flavor.
Yes.
Actually, miso and milk go really well together.
With this flavor, I'd even dare to eat carrots.
I don't know
You have things you don't like to eat?
Of course!
It's almost ready over there.
Skewers are a must-have for barbecue.
Let's dig in!
Let's eat!
This time, I just seasoned it with simple spices and salt.
The fat is so savory and sweet.
Pork belly skewers are the best!
It's so satisfying to eat it in big bites.
This makes me want a beer.
Go ahead and drink if you want.
I'll have one when I get home.
Since we're both drinking, I'd rather have it together.
You're right.
Right, eventually we have to go home from our travels.
The chilled tomatoes are delicious too.
Then I'll have a bite.
You're right, they're perfectly chilled, so good!
I really don't want this happy time
to end.
Aluminum foil?
That's right.
I will serve you the ultimate yakisoba,
which I have researched and studied!
After the aluminum foil is heated, add sesame oil.
Then start grilling the pork.
Once the pork is browned, add the cabbage.
These are the only ingredients.
Now comes the most important part.
First, remove the stir-fried pork and cabbage.
Put in the noodles and grill
until slightly browned, then stir-fry.
Add the seasoning.
Put the pork and cabbage back in and mix well.
The ultimate stir-fried noodles are complete!
Let's dig in!
So delicious!
Great!
I could eat three bowls of these.
Delicious!
Kenta-san, you really are particular.
I just can't accept making soggy noodles.
The reason is that the noodles
absorb the water from the vegetables.
It took countless failures
before I finally found this method.
You have my respect.
Oh, it's nothing, don't mention it.
So
You're right, but
Is Yamaguchi-san off today?
She went on summer vacation.
I see.
Is something the matter?
Never mind, it's nothing.
- Thanks for your hard work.
- You too.
Yamaguchi-san must be enjoying her summer vacation now.
I really want to eat Fukuyama-san's cooking too.
It's really delicious.
The noodles are so good!
It's the perfect ending.
The perfect ending
Kenta-san?
I was just thinking that it's really coming to an end.
Don't worry.
We still have tomorrow.
I'll also come next weekend.
You're right.
Kenta-san.
You're washing it again.
Kenta-san.
That one too.
Kenta-san?
I don't want to go back yet.
I was hoping that in these 10 days
our relationship could get closer.
I also thought that if anything was going to happen
it would be during these 10 days.
But I couldn't find the right moment.
I don't want to just go back like this either.
Chihiro-san
Let's dig in.
We came here on an impulse.
I'm glad it's a really nice place.
I haven't been in an onsen in ages.
Me too.
The dinner is also very luxurious,
with mountain delicacies and seafood.
Want a beer?
Not yet.
Um
If I fall asleep too soon, it might be inconvenient
I guess so
Don't you think this joke has gone too far?
I'm not joking.
I'm serious about building a relationship with you.
I don't have those kinds of thoughts.
I understand.
Then, let's just pretend this never happened.
What do you mean, "pretend it never happened"?
For goodness sake.
I'm almost 50, I don't want to
waste my time on this kind of thing.
Getting into romance now just feels bothersome.
What are you laughing at?
You
Have you been waiting in seiza this whole time?
I didn't know what to do.
Then,
let's go to sleep.
Um
There's something I want to ask you.
What is it?
Please don't stare at me too intently.
I mean
Could you take off your glasses?
I can't see anything without my glasses.
That's why I hope you won't wear them.
If you look without glasses
I have to get this close to see
Barbecue by the river.
Staying at a hot spring inn together.
And then we finally
Good morning.
You're awake already?
Yeah, about an hour ago.
You told me not to look at you.
I was looking and thinking to myself, I really like you.
Chihiro-san.
These 10 days with you have been very fulfilling for me.
But summer vacation isn't over yet.
There's a special event waiting for us.
It's the inn's breakfast!
That is indeed special.
Kenta-san, let's get ready quickly.
I know, there's no need to rush.
No, hurry up!
Okay.
Breakfast is waiting for us, let's go!
Okay.