Love O2O (2016) s01e08 Episode Script
Episode 8
1
EPISODE 8
What's this?
Don't snoop! Give it back.
It's Yixiao Naihe!
Ms. Weiwei, you're such a fangirl.
Last time, your eyes sparkled,
when I mentioned Xiao Nai.
You're the same with Yixiao Naihe.
That's not the same.
I look up to Xiao Nai professionally.
I worship him.
As for Yixiao Naihe
What's Yixiao Naihe to you?
A good friend.
Why can't we watch the points game?
Must single guys like us
play among ourselves outside?
The game probably wants to charge for it.
That's why they're so cruel and spiteful.
Xiaoyu Yaoyao and the others are here.
Yaoyao is glaring at me.
I should really pray
for Xiaoyu Yaoyao and Zhenshui Wuxiang.
Whose side are you on?
I pray they encounter Nai
in the first round.
That's more like it.
I hope we don't go up against
Xiaoyu Yaoyao in round one.
It's time. Let's go in.
Okay.
Houzi, give me the remote control.
Yugong can be a fortune-teller
or a diviner.
The first round of In-Game Couples
Battle Championship starts now.
You have three minutes to prepare.
I'll take out Xiaoyu Yaoyao first.
Xiaoyu Yaoyao is the weakest,
and her character is a doctor.
Against you,
she won't even have a chance to strike.
It's good that you take her out.
It'll be faster that way,
but won't the Xiaoyus use this incident
to say that you bully a weak girl?
Does killing them require an explanation?
Fine, let's begin. It won't break a sweat.
Wait.
Why don't I take them on?
If I'm in trouble, you can jump in?
Did they run away?
Yes, they're gone.
It's our first game
and our opponents ran away.
Are we that scary?
They must be more terrified of you.
First round of points game,
Yixiao Naihe and Luwei Weiwei win,
receiving three points.
The second round of In-Game Couples
Battle Championship starts now.
You have three minutes to prepare.
Familiar faces again?
Diemeng Weixing is the former leader
of my old clan.
We used to be good friends,
but later Diemeng quit the game,
and handed the clan over to Zhan Tianxia.
I didn't expect to run into you, Weiwei.
I know, what a coincidence!
-Are you back, Diemeng?
-Yes, I'm back.
It's such a bustling competition.
I can't miss out.
The second points game starts now.
Yixiao Naihe and Luwei Weiwei
win the second points game,
receiving three points.
Weiwei, do you have time to talk?
Sure.
Do you remember? This is where we met.
I was on a quest to kill an elite boss.
I was stuck on it.
One time, I was going to die again,
when you suddenly descended from the sky
and joined my team.
That time? I was also on a quest.
Those were happy days.
We trained every day
and explored the instance dungeon.
I looked into that dispute earlier,
and I've scolded Tianxia.
But, I still need to apologize to you.
Diemeng, that had nothing to do with you.
You don't need to apologize to me.
Of course, it has to do with me.
I handed the clan over to Tianxia,
after all.
Now that I'm back,
you should return to the clan, Weiwei.
With so many exams coming up,
I'd rather not spend too much time gaming.
Forget everything else, I only want to
play the in-game couples championship.
There's something I heard
-Are you going to say Xiaoyu Qingqing?
-You've heard?
Of course. Don't worry, I'll handle her.
She can't wreck
my relationship with Tianxia.
I never told you,
but he's my boyfriend in real life, too.
Why else would I hand over
the clan to him?
I see. That's good, then.
In the blink of an eye, June is upon us.
Soon, the seniors will be leaving school,
rushing toward their next journey.
We've reached our server's final, too.
It's today.
That's how I am, a master of
both pen and sword, wise and fierce.
Bei Weiwei,
I was going to treat you to a hot pot meal
after the College English Test Band 6.
Now, it looks like I can save that money.
Xiaoling.
Xiaoling. Do you want a drink?
-Boost magic points, be super Xiaoling!
-Gross.
Fine. Go take part in your competition.
-Is the hot pot still on?
-Yes.
How come Diemeng Weixing
and Zhan Tianxia still haven't shown up?
We're finally able to come
watch the final.
Are they going to be late?
Are they not coming at all?
Since they lost the points game,
and now they have to face Luwei Weiwei
and Yixiao Naihe again
Maybe they're scared,
so they're not coming?
-Right!
-No way!
-They can't show cowardice.
-Right?
It can't be?
On Capital City Bests Server,
the final of In-Game Couples
Battle Championship starts now.
You have three minutes to prepare.
Why aren't they here yet?
When the three minutes are up,
they'll be disqualified.
Fate brings couples together
and tears couples apart.
Diemeng Weixing and Zhan Tianxia
have fallen out of love.
They have annulled their in-game marriage.
They are now unattached to each other.
Darn it! Why didn't you annul it sooner?
We paid to come watch the final!
Yixiao Naihe and Luwei Weiwei
win the final of In-Game Couples
Battle Championship,
as well as the In-Game Couples Battle
Championship on Capital City Bests Server.
They advance into the overall qualifiers.
They'll represent this server and compete
against top placers from all servers.
-Let's go.
-I'll go ask Leishen Nini what happened.
-You should go join Yugong and others.
-Okay.
Weiwei, here you are!
Nini, I tried to text Diemeng,
-but her decline-all setting blocked it.
-I had the same problem.
I asked around the clan.
It's that witch, Xiaoyu Qingqing again.
The entire public chat room
is talking about this.
It seems Clan Leader Diemeng tried to
kick Xiaoyu Qingqing out of the clan,
but Zhan Tianxia disagreed.
They're why they fought.
Why do the Xiaoyus
always do stuff like that?
Yixiao Naihe and Luwei Weiwei
win the semi-final
of In-Game Couples Battle Championship,
advancing into the all-servers final.
They will compete for the all-servers
championship title tomorrow night.
Way to go.
You'll win the championship tomorrow!
Nai's treating us!
Getting into the final is no guarantee
for the title, right?
You'll win for sure.
Have more confidence in yourself, okay?
I did some research.
Your opponents may be good,
but they're out of luck.
Your skills are effective
against their occupations.
Fine, I'll eat more tomorrow,
so I'll have more energy to fight.
Is that okay?
Naihe?
Nai went to make a call.
He's back.
Weiwei, I have a business dinner tomorrow.
-I might be a little late.
-I'll come a bit late, too.
-Half past seven, at the latest.
-Okay.
They must be chatting privately.
Hello? Shaoxiang,
Qingqing is giving me grief again.
She says, we didn't fight
Luwei Weiwei and Yixiao Naihe,
now they won the server championship
and got into the final.
So what if they win
the all-servers championship?
They're still losers in real life.
Don't be upset. Hubby loves you.
I'm not upset. It's Qingqing who's upset.
Can you believe Luwei Weiwei?
Qingqing is a girl, after all.
How can she treat her like that?
Not all women are softhearted
and kind like you.
I'm so lucky, Yaoyao.
Come on, call me Hubby.
You're naughty.
Why don't I take you to
a Japanese restaurant this weekend?
Sure.
-I want to go shopping, too.
-Shopping? Sure.
I'll buy all the clothes and purses
you like, okay?
There you go again, Shaoxiang.
Those things aren't the reason
why I'm with you.
Yes, I understand. I'm sorry.
-I have a call. I'll call you back.
-Okay.
Yes?
Sir, Mr. Zhen is on the line for you.
-Put him through.
-Okay.
Hello? Who are you on the phone with?
I've been trying your cell for ages.
-A girl. Is that okay?
-You
When will you grow up?
You've been at the office for a while now.
How are you settling in?
Dad, you make me come to the office
every day,
just to sign some unimportant documents?
Haven't I made myself clear?
I let you roam free,
when all you did was play.
Now, it's time to focus
and learn to manage the company.
Eventually,
all of this will be passed to you.
Learn to manage?
I feel like all I do here
is practice my penmanship.
The finals are later this year.
I won't be going home until July.
I already bought the tickets.
I booked them online.
You don't have to pick me up
at the station. I can carry it myself.
Anyway, it's not the weekend.
You both have to work.
Okay, bye-bye.
My goodness! I got an email
from Zhenyi Tech!
Could it be
It's true! I got hired!
I can't believe there's a company willing
to take in someone A talent like me.
-It's Zhenyi Tech?
-Yes. Check your emails.
I I didn't get it.
Me, neither. What about you, Weiwei?
Hold on No.
You didn't get the email?
Only I got the email?
That's impossible.
-Refresh it again.
-I've refreshed it many times.
It's okay. It's a big company.
Maybe they send the emails separately.
-This is usually done by mass email.
-It's got to be mass email.
Am I really the only one who got in?
It may be incredulous,
but that seems to be the fact.
My goodness!
Given Erxi's outfit that day,
just what kind of hiring standard
does this company have?
I told you,
we should dress like geeky girls,
to show our steely sincerity.
You didn't believe me,
now you're kicking yourselves.
Wait, I don't have
enough outfits like that.
I won't have enough clothes to wear
when the internship starts.
-Why don't you come shopping with me?
-Sure.
-I need some normal clothes, too.
-I'll come, too!
You guys go. I'll pass.
I'm not interested
in shopping for clothes.
-I need a refill.
-Just think of it as exercise.
It's not healthy
to sit in front of a computer every day.
How dare you say exercise?
Who asks me to help her
beep her jogging card every morning?
Who forgets to refill the water cooler
every day and asks me to do it?
Weiwei!
What you're wearing now
is from last year, right?
-May I have some water?
-Go get new clothes.
Sure.
I'm content with enough clothes to wear.
It's a shame to hear a beauty like you
say something like that.
If you keep this up, you'll get kicked off
the campus beauty list eventually.
That'd be the best.
I only care about inner beauty.
Don't poke her where it hurts.
She never liked that campus beauty list.
Lately, there's even a worse thing,
called the risk index list.
Weiwei got voted to the top
of that risk index list,
saying that she's most likely to cheat.
When was that?
Why didn't you tell me?
When it's something you can't change,
it's best not to know.
So depressing.
I wish I had the skills to hack the forum.
It's okay. Let's blow off some steam
by going shopping.
I'm not going.
I have a gaming final
at eight o'clock tonight.
It's at eight. What's the hurry?
It's only five now.
Go shopping, eat,
then come back and fight.
Bei Weiwei,
if you refuse to go,
it'll be corporal punishment tonight.
If you don't come with us,
who will do the bargaining? Come on!
That's the real reason
why you want me to go, right?
Let's go.
Welcome. Please come in.
Why do I have to carry your bags?
Because you won't buy anything,
so you have to be our sidekick.
Am I destined to be a sidekick?
It's been like that in the game, too.
Naihe has been bossing me around
more and more.
Enough, don't complain.
Since you saved me so much money today,
I'll treat you to red wine chicken wings
from House of Tianxiang.
Will that do?
-I worked hard. I want half the wings.
-No problem.
You can have them all.
I won't fight you for them. I'm on a diet.
I never put on weight. Eat my shorts.
Shut the door, Xiaoling.
Let Erxi out. Bite her!
-Who's that?
-Isn't that Xiao Nai?
I had a great time.
I hope to meet with you again.
-Goodbye.
-Bye.
What are they doing?
He's so handsome!
Catch up to him.
He turned around!
Was he looking at me? Was he?
Did you see that? Did you?
Why didn't we come here sooner?
We might have been able
to have dinner with Xiao Nai!
In your dreams.
Mr. Xiao was hanging out with grown-ups.
They must have met in a private room.
That's it. I have something to tell you.
Mr. Xiao's company seems to be in trouble.
No way!
I heard it from Dazhong,
a member of his basketball team
who has worked at Mr. Xiao's company
since he graduated.
They went drinking a few days ago.
He got drunk and let slip something.
He said there's something wrong
with the investors.
That was only a few days ago.
I still can't quite believe it.
It's Xiao Nai!
If "bull" is a word for someone
who's clever and powerful,
then Xiao Nai is a "rare bull."
A rarity among the most powerful of bulls.
There's something he can't handle?
Investors? So, it's about funding?
I don't know.
I can't promise the news is credible,
but whether it's fake or not,
you can't breathe a word.
I promise I won't. It'll digest away
with the dinner we're about to have.
Enough about that. I'm starving.
Let's head in.
Let's wish all of us can pass
the College English Test Band 6,
and begin our ascent to life's heights.
-Let's go!
-Go!
Let's eat.
You were right.
They're sabotaging our financing,
pulling the "rag" from under our feet.
Pulling the rug from under one's feet.
Right.
My goodness!
I almost used the right idiom this time!
I've improved.
Thankfully we have plenty of cards.
Nai, when are you going
to meet with Fengteng in Shanghai?
There's no hurry.
By the way, that was the department belle
standing across the street from us.
Has Cupid been favoring me lately?
I've been running into her a lot.
Does this seem like
the beginning of something?
Even if it is,
it has nothing to do with you.
Hey!
Can't a guy dream a little?
Why do you care?
Anyway, it doesn't have to be
the department belle.
Look at me, I'll start working soon.
When I put on a suit,
and give a speech at ChinaJoy,
maybe a model will be attracted to me?
Watch out!
Why are you running, Weiwei?
It's getting late. I have a final to play.
You're crazy.
Doesn't the final start at eight o'clock?
I'm meeting him at half past seven.
I can't be late.
I'm so glad I'm not late.
Here you are, Luwei Weiwei!
Where's Yixiao Naihe?
You have to win! We're rooting for you!
Weiwei, I bought a ticket, too.
I hear the winners get
a cut of the ticket sales.
I need to use the bathroom.
-Me first.
-Me!
-Rock paper scissors. Winner goes first.
-No way!
Whether it's for our server
or your own pocketbook,
you have to win.
Thanks. We'll do our best.
Thanks for all of your support.
-What's going on?
-It's a pile-up accident.
A truck malfunctioned
and smashed into several cars.
All the injured were sent here.
-What's his heart rate?
-Heart rate 56, blood pressure 110/150.
Take him to Room One for MRI scan.
-Got it.
-Okay.
Doctor, is my classmate okay?
Mister, please wait patiently
for the exam result.
We'll let you know as soon as it's out.
We need to examine other patients.
Please cooperate.
How come Naihe isn't here yet?
He's never late.
Are you there?
Is Yixiao Naihe going to be late?
It's such an important competition.
Why is he late?
There are 10 more minutes.
What's the hurry?
Master players always arrive last.
Here.
So annoying!
There you go.
It's minutes to go. Why isn't he here?
Is he not going to show up?
Crap! Is it going to be a repeat
of Zhan Tianxia and Diemeng?
Will this pair annul
their in-game marriage, too?
What's going on with our server?
I don't think so.
If they're breaking up,
why would Luwei Weiwei be standing there?
Say, is Luwei Weiwei getting dumped again?
Stop the nonsense!
Maybe he's being held up somewhere.
I'm waiting for you
in front of the NPC by the entrance.
Just come in.
The player is not online.
You cannot get the message through.
What's going on, Weiwei?
You should call Yixiao Naihe.
Is he really not going to show up?
It's not eight o'clock yet.
Naihe will be here for sure.
Where's Nai?
What's wrong?
Say something!
They're trying to resuscitate him.
Is his life in danger?
I don't know.
Nai was unconscious when he went in,
with blood on his face.
It's all my fault.
Why did I chat with him
while I was driving?
Why didn't I see the truck
roaring toward us?
It's all my fault.
Why aren't I the one lying in there?
Calm down.
This isn't helping anyone.
Just wait for Nai to come out.
He's so extraordinary. He'll be fine.
Since Yixiao Naihe
and Luwei Weiwei forfeit,
the title of In-Game Couples
Battle Championship
goes to Gaogaoshanshang Youmeinu
and Anica of Golden Sand Howls Server.
What the heck?
I thought we'd see
spectacular battling today.
-Have we been tricked?
-Forget it. I'm so depressed.
It's okay, poor Luwei Weiwei!
Why pity her?
She had the spot but did nothing.
If she wasn't going to compete,
she should've quit.
She handed the championship
to another server! I despise her!
Why are you saying that?
Just think about it,
if it weren't for Weiwei and Yixiao Naihe,
our server might not make it
to the finals.
Weiwei, don't listen to his nonsense.
Poor Luwei Weiwei!
She ran off like a dog without a home.
She'll never put on airs again.
Hasn't she been dumped by two guys?
Qingqing, we should call you
the master of curses from now on.
You said Yixiao Naihe will dump
Luwei Weiwei.
Then she got dumped!
I almost want to pity her.
Payback is a bitch. I'm so happy.
Yixiao Naihe didn't show up,
probably because he's seen
Luwei Weiwei's true colors.
What do you mean?
I heard it from Zhenshui.
Remember how she said she was rich and
refused to sell the seven-colored outfit?
-In fact, she is poor in real life.
-Really?
How did you know, Yaoyao?
She applied for an internship
at Zhenshui's company,
and she said her handle was Luwei Weiwei.
-Zhenshui happened to hear it.
-Really?
What does she look like?
I didn't see her,
but Zhenshui says
she's not much of a looker.
That means she's ugly.
Yaoyao, when can we go to
Zhenshui's office and see Luwei Weiwei?
Right.
I want to slap her in the face.
Sure.
Here.
Cheers.
How's he doing, Doctor?
Why isn't Xiao Nai out yet?
No way! That's simply impossible.
That's right. It's impossible.
Nai He's so extraordinary
No way, I don't believe it.
I don't believe it.
What's the matter, Weiwei?
Are you done with the match?
No way! Already?
Did your opponents run away
without fighting again?
I'll go wash my face.
Weiwei, I have a business dinner tomorrow.
-I might be a little late.
-I'll come a bit late, too.
-Half past seven, at the latest.
-Okay.
What's with her?
Something feels off.
Did she lose the match?
Can it be that? It's just a game.
Should I go ask?
Don't go.
If she lost, asking her about it
will only make her more upset.
Help. I can't run anymore.
-Weiwei, I'm about to drop!
-Hurry.
I'm done!
Weiwei, you've run so many laps,
enough to beep your card 100 times.
Goodness! What's with her?
Maybe it's because the finals
are coming up.
She always turns into a monster
before the exams.
But she was only ever a study monster.
Why a jogging monster this time?
Forget it! I think it's about gaming.
She hasn't been playing her game lately.
She never plays her game before the exams,
because she's worried if she did,
she wouldn't get the scholarship.
Without scholarship,
she won't have money to buy
next semester's CET-6 exercise sheets.
That's true.
I'm beat.
I'm done playing the jogging sisters
with her.
I'm going to the cafeteria. Anyone?
-I'll go.
-Let's go.
Come on!
-Old Xiao!
-Nai!
Nai, you're finally awake!
If you don't wake up soon,
I'll jump off a building!
Seriously! You nearly scared us to death!
Nai, now I finally understand the meaning
of being frightened out of one's wits.
You were sent in for an MRI scan.
A doctor came out
and started shaking his head at us.
The three of us were frightened silly.
You weren't in the operating room.
How could it be so serious?
Why did he keep shaking his head?
What matters is that he's awake.
The doctor said you'll be fine,
as long as you wake up.
How do you feel now?
Right! I'll go get the doctor.
I'm fine. I'm not in pain.
Don't worry.
How can we not worry?
You should've been more careful driving.
Uncle, Auntie, I'm sorry.
I was the one driving.
When the accident happened,
Nai pushed me out of harm's way.
Otherwise, I'd be the one lying here.
Kid, don't be so hard on yourself.
Accidents can't be predicted.
Thankfully, he's awake now. Good fortune
comes after surviving a disaster.
That's right.
I should call our relatives.
-They're all waiting for the news.
-Hurry. Lie still and don't move.
Nai, are you sure you're okay?
Are you dizzy? Are you in pain at all?
Here, look at me.
What's one plus one?
One.
-No! I have to find the doctor!
-Enough! Calm down.
It's obvious Nai is fine now.
He knows you're not worth two cents.
-Wait
-What time is it?
Five in the afternoon.
You should log in and inform Weiwei.
-Mrs. Nai?
-Wait, given the circumstances
Why are you still thinking about the game?
Mrs. Nai?
Please don't tell me,
she waited for you all night
Subtitle translation by Lu Yuhan
EPISODE 8
What's this?
Don't snoop! Give it back.
It's Yixiao Naihe!
Ms. Weiwei, you're such a fangirl.
Last time, your eyes sparkled,
when I mentioned Xiao Nai.
You're the same with Yixiao Naihe.
That's not the same.
I look up to Xiao Nai professionally.
I worship him.
As for Yixiao Naihe
What's Yixiao Naihe to you?
A good friend.
Why can't we watch the points game?
Must single guys like us
play among ourselves outside?
The game probably wants to charge for it.
That's why they're so cruel and spiteful.
Xiaoyu Yaoyao and the others are here.
Yaoyao is glaring at me.
I should really pray
for Xiaoyu Yaoyao and Zhenshui Wuxiang.
Whose side are you on?
I pray they encounter Nai
in the first round.
That's more like it.
I hope we don't go up against
Xiaoyu Yaoyao in round one.
It's time. Let's go in.
Okay.
Houzi, give me the remote control.
Yugong can be a fortune-teller
or a diviner.
The first round of In-Game Couples
Battle Championship starts now.
You have three minutes to prepare.
I'll take out Xiaoyu Yaoyao first.
Xiaoyu Yaoyao is the weakest,
and her character is a doctor.
Against you,
she won't even have a chance to strike.
It's good that you take her out.
It'll be faster that way,
but won't the Xiaoyus use this incident
to say that you bully a weak girl?
Does killing them require an explanation?
Fine, let's begin. It won't break a sweat.
Wait.
Why don't I take them on?
If I'm in trouble, you can jump in?
Did they run away?
Yes, they're gone.
It's our first game
and our opponents ran away.
Are we that scary?
They must be more terrified of you.
First round of points game,
Yixiao Naihe and Luwei Weiwei win,
receiving three points.
The second round of In-Game Couples
Battle Championship starts now.
You have three minutes to prepare.
Familiar faces again?
Diemeng Weixing is the former leader
of my old clan.
We used to be good friends,
but later Diemeng quit the game,
and handed the clan over to Zhan Tianxia.
I didn't expect to run into you, Weiwei.
I know, what a coincidence!
-Are you back, Diemeng?
-Yes, I'm back.
It's such a bustling competition.
I can't miss out.
The second points game starts now.
Yixiao Naihe and Luwei Weiwei
win the second points game,
receiving three points.
Weiwei, do you have time to talk?
Sure.
Do you remember? This is where we met.
I was on a quest to kill an elite boss.
I was stuck on it.
One time, I was going to die again,
when you suddenly descended from the sky
and joined my team.
That time? I was also on a quest.
Those were happy days.
We trained every day
and explored the instance dungeon.
I looked into that dispute earlier,
and I've scolded Tianxia.
But, I still need to apologize to you.
Diemeng, that had nothing to do with you.
You don't need to apologize to me.
Of course, it has to do with me.
I handed the clan over to Tianxia,
after all.
Now that I'm back,
you should return to the clan, Weiwei.
With so many exams coming up,
I'd rather not spend too much time gaming.
Forget everything else, I only want to
play the in-game couples championship.
There's something I heard
-Are you going to say Xiaoyu Qingqing?
-You've heard?
Of course. Don't worry, I'll handle her.
She can't wreck
my relationship with Tianxia.
I never told you,
but he's my boyfriend in real life, too.
Why else would I hand over
the clan to him?
I see. That's good, then.
In the blink of an eye, June is upon us.
Soon, the seniors will be leaving school,
rushing toward their next journey.
We've reached our server's final, too.
It's today.
That's how I am, a master of
both pen and sword, wise and fierce.
Bei Weiwei,
I was going to treat you to a hot pot meal
after the College English Test Band 6.
Now, it looks like I can save that money.
Xiaoling.
Xiaoling. Do you want a drink?
-Boost magic points, be super Xiaoling!
-Gross.
Fine. Go take part in your competition.
-Is the hot pot still on?
-Yes.
How come Diemeng Weixing
and Zhan Tianxia still haven't shown up?
We're finally able to come
watch the final.
Are they going to be late?
Are they not coming at all?
Since they lost the points game,
and now they have to face Luwei Weiwei
and Yixiao Naihe again
Maybe they're scared,
so they're not coming?
-Right!
-No way!
-They can't show cowardice.
-Right?
It can't be?
On Capital City Bests Server,
the final of In-Game Couples
Battle Championship starts now.
You have three minutes to prepare.
Why aren't they here yet?
When the three minutes are up,
they'll be disqualified.
Fate brings couples together
and tears couples apart.
Diemeng Weixing and Zhan Tianxia
have fallen out of love.
They have annulled their in-game marriage.
They are now unattached to each other.
Darn it! Why didn't you annul it sooner?
We paid to come watch the final!
Yixiao Naihe and Luwei Weiwei
win the final of In-Game Couples
Battle Championship,
as well as the In-Game Couples Battle
Championship on Capital City Bests Server.
They advance into the overall qualifiers.
They'll represent this server and compete
against top placers from all servers.
-Let's go.
-I'll go ask Leishen Nini what happened.
-You should go join Yugong and others.
-Okay.
Weiwei, here you are!
Nini, I tried to text Diemeng,
-but her decline-all setting blocked it.
-I had the same problem.
I asked around the clan.
It's that witch, Xiaoyu Qingqing again.
The entire public chat room
is talking about this.
It seems Clan Leader Diemeng tried to
kick Xiaoyu Qingqing out of the clan,
but Zhan Tianxia disagreed.
They're why they fought.
Why do the Xiaoyus
always do stuff like that?
Yixiao Naihe and Luwei Weiwei
win the semi-final
of In-Game Couples Battle Championship,
advancing into the all-servers final.
They will compete for the all-servers
championship title tomorrow night.
Way to go.
You'll win the championship tomorrow!
Nai's treating us!
Getting into the final is no guarantee
for the title, right?
You'll win for sure.
Have more confidence in yourself, okay?
I did some research.
Your opponents may be good,
but they're out of luck.
Your skills are effective
against their occupations.
Fine, I'll eat more tomorrow,
so I'll have more energy to fight.
Is that okay?
Naihe?
Nai went to make a call.
He's back.
Weiwei, I have a business dinner tomorrow.
-I might be a little late.
-I'll come a bit late, too.
-Half past seven, at the latest.
-Okay.
They must be chatting privately.
Hello? Shaoxiang,
Qingqing is giving me grief again.
She says, we didn't fight
Luwei Weiwei and Yixiao Naihe,
now they won the server championship
and got into the final.
So what if they win
the all-servers championship?
They're still losers in real life.
Don't be upset. Hubby loves you.
I'm not upset. It's Qingqing who's upset.
Can you believe Luwei Weiwei?
Qingqing is a girl, after all.
How can she treat her like that?
Not all women are softhearted
and kind like you.
I'm so lucky, Yaoyao.
Come on, call me Hubby.
You're naughty.
Why don't I take you to
a Japanese restaurant this weekend?
Sure.
-I want to go shopping, too.
-Shopping? Sure.
I'll buy all the clothes and purses
you like, okay?
There you go again, Shaoxiang.
Those things aren't the reason
why I'm with you.
Yes, I understand. I'm sorry.
-I have a call. I'll call you back.
-Okay.
Yes?
Sir, Mr. Zhen is on the line for you.
-Put him through.
-Okay.
Hello? Who are you on the phone with?
I've been trying your cell for ages.
-A girl. Is that okay?
-You
When will you grow up?
You've been at the office for a while now.
How are you settling in?
Dad, you make me come to the office
every day,
just to sign some unimportant documents?
Haven't I made myself clear?
I let you roam free,
when all you did was play.
Now, it's time to focus
and learn to manage the company.
Eventually,
all of this will be passed to you.
Learn to manage?
I feel like all I do here
is practice my penmanship.
The finals are later this year.
I won't be going home until July.
I already bought the tickets.
I booked them online.
You don't have to pick me up
at the station. I can carry it myself.
Anyway, it's not the weekend.
You both have to work.
Okay, bye-bye.
My goodness! I got an email
from Zhenyi Tech!
Could it be
It's true! I got hired!
I can't believe there's a company willing
to take in someone A talent like me.
-It's Zhenyi Tech?
-Yes. Check your emails.
I I didn't get it.
Me, neither. What about you, Weiwei?
Hold on No.
You didn't get the email?
Only I got the email?
That's impossible.
-Refresh it again.
-I've refreshed it many times.
It's okay. It's a big company.
Maybe they send the emails separately.
-This is usually done by mass email.
-It's got to be mass email.
Am I really the only one who got in?
It may be incredulous,
but that seems to be the fact.
My goodness!
Given Erxi's outfit that day,
just what kind of hiring standard
does this company have?
I told you,
we should dress like geeky girls,
to show our steely sincerity.
You didn't believe me,
now you're kicking yourselves.
Wait, I don't have
enough outfits like that.
I won't have enough clothes to wear
when the internship starts.
-Why don't you come shopping with me?
-Sure.
-I need some normal clothes, too.
-I'll come, too!
You guys go. I'll pass.
I'm not interested
in shopping for clothes.
-I need a refill.
-Just think of it as exercise.
It's not healthy
to sit in front of a computer every day.
How dare you say exercise?
Who asks me to help her
beep her jogging card every morning?
Who forgets to refill the water cooler
every day and asks me to do it?
Weiwei!
What you're wearing now
is from last year, right?
-May I have some water?
-Go get new clothes.
Sure.
I'm content with enough clothes to wear.
It's a shame to hear a beauty like you
say something like that.
If you keep this up, you'll get kicked off
the campus beauty list eventually.
That'd be the best.
I only care about inner beauty.
Don't poke her where it hurts.
She never liked that campus beauty list.
Lately, there's even a worse thing,
called the risk index list.
Weiwei got voted to the top
of that risk index list,
saying that she's most likely to cheat.
When was that?
Why didn't you tell me?
When it's something you can't change,
it's best not to know.
So depressing.
I wish I had the skills to hack the forum.
It's okay. Let's blow off some steam
by going shopping.
I'm not going.
I have a gaming final
at eight o'clock tonight.
It's at eight. What's the hurry?
It's only five now.
Go shopping, eat,
then come back and fight.
Bei Weiwei,
if you refuse to go,
it'll be corporal punishment tonight.
If you don't come with us,
who will do the bargaining? Come on!
That's the real reason
why you want me to go, right?
Let's go.
Welcome. Please come in.
Why do I have to carry your bags?
Because you won't buy anything,
so you have to be our sidekick.
Am I destined to be a sidekick?
It's been like that in the game, too.
Naihe has been bossing me around
more and more.
Enough, don't complain.
Since you saved me so much money today,
I'll treat you to red wine chicken wings
from House of Tianxiang.
Will that do?
-I worked hard. I want half the wings.
-No problem.
You can have them all.
I won't fight you for them. I'm on a diet.
I never put on weight. Eat my shorts.
Shut the door, Xiaoling.
Let Erxi out. Bite her!
-Who's that?
-Isn't that Xiao Nai?
I had a great time.
I hope to meet with you again.
-Goodbye.
-Bye.
What are they doing?
He's so handsome!
Catch up to him.
He turned around!
Was he looking at me? Was he?
Did you see that? Did you?
Why didn't we come here sooner?
We might have been able
to have dinner with Xiao Nai!
In your dreams.
Mr. Xiao was hanging out with grown-ups.
They must have met in a private room.
That's it. I have something to tell you.
Mr. Xiao's company seems to be in trouble.
No way!
I heard it from Dazhong,
a member of his basketball team
who has worked at Mr. Xiao's company
since he graduated.
They went drinking a few days ago.
He got drunk and let slip something.
He said there's something wrong
with the investors.
That was only a few days ago.
I still can't quite believe it.
It's Xiao Nai!
If "bull" is a word for someone
who's clever and powerful,
then Xiao Nai is a "rare bull."
A rarity among the most powerful of bulls.
There's something he can't handle?
Investors? So, it's about funding?
I don't know.
I can't promise the news is credible,
but whether it's fake or not,
you can't breathe a word.
I promise I won't. It'll digest away
with the dinner we're about to have.
Enough about that. I'm starving.
Let's head in.
Let's wish all of us can pass
the College English Test Band 6,
and begin our ascent to life's heights.
-Let's go!
-Go!
Let's eat.
You were right.
They're sabotaging our financing,
pulling the "rag" from under our feet.
Pulling the rug from under one's feet.
Right.
My goodness!
I almost used the right idiom this time!
I've improved.
Thankfully we have plenty of cards.
Nai, when are you going
to meet with Fengteng in Shanghai?
There's no hurry.
By the way, that was the department belle
standing across the street from us.
Has Cupid been favoring me lately?
I've been running into her a lot.
Does this seem like
the beginning of something?
Even if it is,
it has nothing to do with you.
Hey!
Can't a guy dream a little?
Why do you care?
Anyway, it doesn't have to be
the department belle.
Look at me, I'll start working soon.
When I put on a suit,
and give a speech at ChinaJoy,
maybe a model will be attracted to me?
Watch out!
Why are you running, Weiwei?
It's getting late. I have a final to play.
You're crazy.
Doesn't the final start at eight o'clock?
I'm meeting him at half past seven.
I can't be late.
I'm so glad I'm not late.
Here you are, Luwei Weiwei!
Where's Yixiao Naihe?
You have to win! We're rooting for you!
Weiwei, I bought a ticket, too.
I hear the winners get
a cut of the ticket sales.
I need to use the bathroom.
-Me first.
-Me!
-Rock paper scissors. Winner goes first.
-No way!
Whether it's for our server
or your own pocketbook,
you have to win.
Thanks. We'll do our best.
Thanks for all of your support.
-What's going on?
-It's a pile-up accident.
A truck malfunctioned
and smashed into several cars.
All the injured were sent here.
-What's his heart rate?
-Heart rate 56, blood pressure 110/150.
Take him to Room One for MRI scan.
-Got it.
-Okay.
Doctor, is my classmate okay?
Mister, please wait patiently
for the exam result.
We'll let you know as soon as it's out.
We need to examine other patients.
Please cooperate.
How come Naihe isn't here yet?
He's never late.
Are you there?
Is Yixiao Naihe going to be late?
It's such an important competition.
Why is he late?
There are 10 more minutes.
What's the hurry?
Master players always arrive last.
Here.
So annoying!
There you go.
It's minutes to go. Why isn't he here?
Is he not going to show up?
Crap! Is it going to be a repeat
of Zhan Tianxia and Diemeng?
Will this pair annul
their in-game marriage, too?
What's going on with our server?
I don't think so.
If they're breaking up,
why would Luwei Weiwei be standing there?
Say, is Luwei Weiwei getting dumped again?
Stop the nonsense!
Maybe he's being held up somewhere.
I'm waiting for you
in front of the NPC by the entrance.
Just come in.
The player is not online.
You cannot get the message through.
What's going on, Weiwei?
You should call Yixiao Naihe.
Is he really not going to show up?
It's not eight o'clock yet.
Naihe will be here for sure.
Where's Nai?
What's wrong?
Say something!
They're trying to resuscitate him.
Is his life in danger?
I don't know.
Nai was unconscious when he went in,
with blood on his face.
It's all my fault.
Why did I chat with him
while I was driving?
Why didn't I see the truck
roaring toward us?
It's all my fault.
Why aren't I the one lying in there?
Calm down.
This isn't helping anyone.
Just wait for Nai to come out.
He's so extraordinary. He'll be fine.
Since Yixiao Naihe
and Luwei Weiwei forfeit,
the title of In-Game Couples
Battle Championship
goes to Gaogaoshanshang Youmeinu
and Anica of Golden Sand Howls Server.
What the heck?
I thought we'd see
spectacular battling today.
-Have we been tricked?
-Forget it. I'm so depressed.
It's okay, poor Luwei Weiwei!
Why pity her?
She had the spot but did nothing.
If she wasn't going to compete,
she should've quit.
She handed the championship
to another server! I despise her!
Why are you saying that?
Just think about it,
if it weren't for Weiwei and Yixiao Naihe,
our server might not make it
to the finals.
Weiwei, don't listen to his nonsense.
Poor Luwei Weiwei!
She ran off like a dog without a home.
She'll never put on airs again.
Hasn't she been dumped by two guys?
Qingqing, we should call you
the master of curses from now on.
You said Yixiao Naihe will dump
Luwei Weiwei.
Then she got dumped!
I almost want to pity her.
Payback is a bitch. I'm so happy.
Yixiao Naihe didn't show up,
probably because he's seen
Luwei Weiwei's true colors.
What do you mean?
I heard it from Zhenshui.
Remember how she said she was rich and
refused to sell the seven-colored outfit?
-In fact, she is poor in real life.
-Really?
How did you know, Yaoyao?
She applied for an internship
at Zhenshui's company,
and she said her handle was Luwei Weiwei.
-Zhenshui happened to hear it.
-Really?
What does she look like?
I didn't see her,
but Zhenshui says
she's not much of a looker.
That means she's ugly.
Yaoyao, when can we go to
Zhenshui's office and see Luwei Weiwei?
Right.
I want to slap her in the face.
Sure.
Here.
Cheers.
How's he doing, Doctor?
Why isn't Xiao Nai out yet?
No way! That's simply impossible.
That's right. It's impossible.
Nai He's so extraordinary
No way, I don't believe it.
I don't believe it.
What's the matter, Weiwei?
Are you done with the match?
No way! Already?
Did your opponents run away
without fighting again?
I'll go wash my face.
Weiwei, I have a business dinner tomorrow.
-I might be a little late.
-I'll come a bit late, too.
-Half past seven, at the latest.
-Okay.
What's with her?
Something feels off.
Did she lose the match?
Can it be that? It's just a game.
Should I go ask?
Don't go.
If she lost, asking her about it
will only make her more upset.
Help. I can't run anymore.
-Weiwei, I'm about to drop!
-Hurry.
I'm done!
Weiwei, you've run so many laps,
enough to beep your card 100 times.
Goodness! What's with her?
Maybe it's because the finals
are coming up.
She always turns into a monster
before the exams.
But she was only ever a study monster.
Why a jogging monster this time?
Forget it! I think it's about gaming.
She hasn't been playing her game lately.
She never plays her game before the exams,
because she's worried if she did,
she wouldn't get the scholarship.
Without scholarship,
she won't have money to buy
next semester's CET-6 exercise sheets.
That's true.
I'm beat.
I'm done playing the jogging sisters
with her.
I'm going to the cafeteria. Anyone?
-I'll go.
-Let's go.
Come on!
-Old Xiao!
-Nai!
Nai, you're finally awake!
If you don't wake up soon,
I'll jump off a building!
Seriously! You nearly scared us to death!
Nai, now I finally understand the meaning
of being frightened out of one's wits.
You were sent in for an MRI scan.
A doctor came out
and started shaking his head at us.
The three of us were frightened silly.
You weren't in the operating room.
How could it be so serious?
Why did he keep shaking his head?
What matters is that he's awake.
The doctor said you'll be fine,
as long as you wake up.
How do you feel now?
Right! I'll go get the doctor.
I'm fine. I'm not in pain.
Don't worry.
How can we not worry?
You should've been more careful driving.
Uncle, Auntie, I'm sorry.
I was the one driving.
When the accident happened,
Nai pushed me out of harm's way.
Otherwise, I'd be the one lying here.
Kid, don't be so hard on yourself.
Accidents can't be predicted.
Thankfully, he's awake now. Good fortune
comes after surviving a disaster.
That's right.
I should call our relatives.
-They're all waiting for the news.
-Hurry. Lie still and don't move.
Nai, are you sure you're okay?
Are you dizzy? Are you in pain at all?
Here, look at me.
What's one plus one?
One.
-No! I have to find the doctor!
-Enough! Calm down.
It's obvious Nai is fine now.
He knows you're not worth two cents.
-Wait
-What time is it?
Five in the afternoon.
You should log in and inform Weiwei.
-Mrs. Nai?
-Wait, given the circumstances
Why are you still thinking about the game?
Mrs. Nai?
Please don't tell me,
she waited for you all night
Subtitle translation by Lu Yuhan