Rilakkuma and Kaoru (2019) s01e08 Episode Script
Getting a Job
1
SAMEJIMA CORP.
May I have your attention.
Due to the downturn,
this year's winter bonus
will be cut by 10 percent
across the board.
What?
Good evening.
It's cold, isn't it?
Wow!
The key to saving time
is making sure no one notices
how many corners you've cut.
I see. What a great tip.
Oh, it's Rin.
Look, it's my friend from college.
Her latest book
"Gorgeous Dishes in 5 Minutes"
has been reprinted
and over 300,000 copies have been sold.
Rin, a mother of two,
practices on a daily basis.
Wow, 300,000 copies of her cook book
have been sold.
How amazing!
Rin really is amazing.
Okay, it's finished.
How does it look?
It looks absolutely delicious
and gorgeous!
All right, let's start with
the acqua pazza right here.
Oh, it smells fantastic!
Bon appétit.
This building will be demolished
in six months.
But it's so comfortable here.
If it's going to be demolished,
that means we have to move, right?
If we move,
regardless of what I order online,
it won't be delivered by Hayate anymore.
Right?
Sorry. I know
that's not what you're thinking.
You're thinking
we'll have to part
with our good friend Tokio.
I know, I know.
You're thinking with no money to move,
a huge outstanding loan
from buying all the gym equipment
and no money to even buy snacks,
what are we going to do, right?
You're also thinking
I'm not even using any of them.
And that they get in the way of cleaning.
Fine. I'll use them.
Would that make you happy?
My petty income is simply not enough.
Besides, it isn't cheap
to feed you guys.
I don't think I can do it anymore.
ABANDONED BEARS
SOMEONE PLEASE TAKE CARE OF THEM
Kaoru, is that all you eat for lunch?
Are you on a macrobiotic diet?
I guess you could say that.
Wow, that's cool!
Yeah.
KITCHEN STAFF WANTED
FRESH WELCOME
SALARY: 780 YEN PER HOUR
WORKING HOURS: TO BE DISCUSSED
BENEFITS: TRANSPORT ALLOWANCE
I must say, you're detail-minded, smart
and your work is thorough.
Yeah. We're really grateful
to have staff like you.
CAT KINGDOM
Wow, this bear is so adorable!
Why is there a bear here?
It's extremely cute!
Hey, bear! Don't eat it!
SAFETY FIRS
Bear, move out of the way.
You're unnecessarily big.
You're just a bear.
SALARY
You've been doing part-time jobs?
So much?
Why? What's the matter?
What? You mean bear hotpot?
It's like eating a pig
that I named and raised.
How can I do that?
Besides, you're too big.
Only your butt can fit in the pot.
And this. I appreciate the thought,
but I can't take your money.
I'm sorry for making you worried
about money.
I talked to the landlord today.
He said we'd receive
compensation for removal.
So, you don't have to worry
about money for moving.
I'll getting my winter bonus soon.
Though it's cut by ten percent,
we should be fine if we don't splurge.
All right, instead of bear hotpot,
let's have chicken hotpot today.
That's right.
That means you'd be eating your own kind.
Okay then,
what kind of hotpot shall we have?
I know the draft is cold,
but right now, even these
ill-fitting windows are endearing.
Hey, let's take the heating table out!
You know, bear hotpot must taste awful.
Oh, yes, I bet it does.
There's something else you should do
before I consider eating you.
Warm my feet when I sleep.
You know I have poor circulation.
IT'S ENOUGH TO DO
WHAT YOU CAN IN RETURN
SAMEJIMA CORP.
May I have your attention.
Due to the downturn,
this year's winter bonus
will be cut by 10 percent
across the board.
What?
Good evening.
It's cold, isn't it?
Wow!
The key to saving time
is making sure no one notices
how many corners you've cut.
I see. What a great tip.
Oh, it's Rin.
Look, it's my friend from college.
Her latest book
"Gorgeous Dishes in 5 Minutes"
has been reprinted
and over 300,000 copies have been sold.
Rin, a mother of two,
practices on a daily basis.
Wow, 300,000 copies of her cook book
have been sold.
How amazing!
Rin really is amazing.
Okay, it's finished.
How does it look?
It looks absolutely delicious
and gorgeous!
All right, let's start with
the acqua pazza right here.
Oh, it smells fantastic!
Bon appétit.
This building will be demolished
in six months.
But it's so comfortable here.
If it's going to be demolished,
that means we have to move, right?
If we move,
regardless of what I order online,
it won't be delivered by Hayate anymore.
Right?
Sorry. I know
that's not what you're thinking.
You're thinking
we'll have to part
with our good friend Tokio.
I know, I know.
You're thinking with no money to move,
a huge outstanding loan
from buying all the gym equipment
and no money to even buy snacks,
what are we going to do, right?
You're also thinking
I'm not even using any of them.
And that they get in the way of cleaning.
Fine. I'll use them.
Would that make you happy?
My petty income is simply not enough.
Besides, it isn't cheap
to feed you guys.
I don't think I can do it anymore.
ABANDONED BEARS
SOMEONE PLEASE TAKE CARE OF THEM
Kaoru, is that all you eat for lunch?
Are you on a macrobiotic diet?
I guess you could say that.
Wow, that's cool!
Yeah.
KITCHEN STAFF WANTED
FRESH WELCOME
SALARY: 780 YEN PER HOUR
WORKING HOURS: TO BE DISCUSSED
BENEFITS: TRANSPORT ALLOWANCE
I must say, you're detail-minded, smart
and your work is thorough.
Yeah. We're really grateful
to have staff like you.
CAT KINGDOM
Wow, this bear is so adorable!
Why is there a bear here?
It's extremely cute!
Hey, bear! Don't eat it!
SAFETY FIRS
Bear, move out of the way.
You're unnecessarily big.
You're just a bear.
SALARY
You've been doing part-time jobs?
So much?
Why? What's the matter?
What? You mean bear hotpot?
It's like eating a pig
that I named and raised.
How can I do that?
Besides, you're too big.
Only your butt can fit in the pot.
And this. I appreciate the thought,
but I can't take your money.
I'm sorry for making you worried
about money.
I talked to the landlord today.
He said we'd receive
compensation for removal.
So, you don't have to worry
about money for moving.
I'll getting my winter bonus soon.
Though it's cut by ten percent,
we should be fine if we don't splurge.
All right, instead of bear hotpot,
let's have chicken hotpot today.
That's right.
That means you'd be eating your own kind.
Okay then,
what kind of hotpot shall we have?
I know the draft is cold,
but right now, even these
ill-fitting windows are endearing.
Hey, let's take the heating table out!
You know, bear hotpot must taste awful.
Oh, yes, I bet it does.
There's something else you should do
before I consider eating you.
Warm my feet when I sleep.
You know I have poor circulation.
IT'S ENOUGH TO DO
WHAT YOU CAN IN RETURN