Secrets of Summer (2022) s01e08 Episode Script

1
A NETFLIX SERIES
[tense music playing]
[Luz] It doesn't make sense
that your grandparents
would hide the fact
that Ron met your mom here.
There must be something else.
I don't know what.
My mom isn't even in the hotel registry.
It's just like I said.
My dad must've had a relationship
with your mother.
Then that means
your dad
Do you really think we could be sisters?
Luz,
to have the exact same birthmark
in the same place
doesn't feel like just
a coincidence to me, honestly.
What?
Not that it would be so bad.
[gentle music playing]
Being sisters?
[paper rustles]
And you think maybe
Paula wrote you this letter
because of this?
But if she had more information,
why wouldn't she have told you
about this sooner?
Well, it's possible she didn't have
all the information at the time.
Maybe she knew that my dad
and grandparents were keeping
some kind of secret,
but didn't know exactly what it could be.
It's late.
And you're still weak.
You should get some sleep.
Sleep?
You're funny.
I don't even remember what sleep is.
I don't wanna hear it.
You need to rest.
Tomorrow you'll feel a lot better,
and things will look much clearer.
[gentle music continues]
Thanks so much, Luz.
[guitar playing joyful music]
[in Spanish] Engines roar
The handlebars rattle a song and more ♪
The wind in my face without concern ♪
I hold on to the moment for you
In bright rays of sunshine ♪
Rays of sunshine ♪
Warm beauty ♪
It's nature ♪
Warm beauty, hmm ♪
Moving through the waves ♪
Is my strength ♪
Warm beauty ♪
Hmm ♪
[in English] Nati, it's so good.
Yeah, the last part you added
made it special.
You are a hit machine.
We are a hit machine.
- Ooh!
- [Nati laughs]
Yeah!
- [Charlie] Mmm!
- [Nati laughs]
[quirky music playing]
- [doctor] Hmm.
- What do you think, Doctor?
- [doctor] You're much better, Steffi.
- [exclaims]
- Your reflexes are great.
- Yes!
Your progress shows
that you are almost fully recovered.
- That's great.
- Perfect. So, can she go back to training?
Not so fast. I haven't finished my exam.
Let's see.
Do you remember what you were doing
right before the fall?
- Not much.
- [doctor] Hmm.
[Steffi] Actually, nothing at all.
I don't even remember
going to train that day.
Okay. That's very common.
When a person gets hit really hard
on the head like in Steffi's case,
it's normal to not remember
what happened before the injury.
- Does that mean she isn't better?
- She is. She's much better.
But she needs one more day of rest.
Then, if she doesn't have any pain,
she can go back
to physical activity, okay?
- Yeah.
- [Luz] Perfect.
Well, then, time for breakfast.
Excellent.
A good breakfast is the best medicine.
[all laugh]
- I'll go with you.
- [Luz] Sure.
Well, it looks to me like Steffi
has practically recovered.
- Yeah. Yeah, that's good.
- [laughs]
But we lost an entire day of training,
which is not ideal.
[groans]
I think we might still might have
one more card up our sleeve.
What card?
Well, a drone.
Ian has a drone.
Steffi still hasn't seen
the Northern Channel.
We could record it
so she can visualize it
before the competition.
That's a good idea.
We don't have many other options.
You take care of Steffi,
and I'll talk to Ian.
- Hmm?
- Got it.
["Emergency Love" playing softly]
[chuckles]
Guys, come look.
Let me show you this before I forget.
- [reggae music plays on video]
- [Nati laughing]
- It's great, right?
- Amazing.
[in Spanish]
The same thing happens to us ♪
But I don't understand ♪
I want something with you ♪
[in English] I'm not sure. I think
we could make it a little bit more fun.
Yeah? I don't know. Maybe we could
Here, Nati.
- Say "friend zone" over and over again.
- [Nati] Okay.
Watch this.
Friend zone.
- Friend zone. Friend zone.
- [laugh]
- Friend zone.
- [Charlie] Yeah!
- What are you laughing at?
- Look. Your lips.
Friend zone.
Friend zone.
- That's awesome.
- Yeah.
Maybe we could add in some butterflies.
I love butterflies.
Butterflies around the river?
Does that make sense?
So what? How come you can add sharks,
and I can't add butterflies?
We could add penguins. [chuckles]
- Julián.
- No?
No, seriously.
Why can you add sharks in the river,
and I can't add butterflies in the air?
Hey, Nati,
you're getting really sensitive.
No. I may be sensitive,
but you're obtuse and don't know
how to listen to anyone else.
- Obi Ob Obitus What?
- It's "obtuse."
- Ah.
- Look. You have two options.
One, don't apologize.
Or two, understand you've made a mistake
and say "I'm sorry," dude.
- I think it's the second.
- Thank you, Julián. Thanks.
Mental note, don't argue with writers,
because whether or not they're right,
they'll always use a word
you don't know against you.
But you gotta look on the bright side.
With Nati, you're already
out of the friend zone
and went straight into the nothing zone.
[scoffs]
- [playing out of tune]
- Friend zone, friend zone ♪
Do we have to do this right now?
I was gonna film
another collaboration with the twins.
Hey, calm down, Mr. Influencer. [laughs]
[yawns]
You'll have plenty of time to do that
once we get back, okay?
What could be more important
than helping your sister?
- Keeping my followers happy?
- Followers come and go all the time.
You only have one sister.
Well, then it's too bad
I don't have two sisters.
Hey. Seriously, dude. Come on.
Your sister lost
an entire day of training,
and we desperately need to make up
for the lost time.
This could be our last chance
to catch up to Natasha.
[laughs] I'm not sure how
you can catch up from so far away.
We're here with Tony,
Steffi Navarro's coach,
who just caught us up on the situation.
Unfortunately,
Steff is very depressed right now.
But seriously, my whole team and I,
hope she gets better very, very soon.
We're also here
with her little brother, Ian.
How depressed is Steffi?
I really don't understand
how you can be so nasty all the time.
I heard that Steffi lost her memory.
If you need help
with wakeboarding classes,
you can count on me.
[giggles] We already checked
the Northern Channel yesterday.
Today we're training in the rapids.
And you guys just got started.
I'm sorry.
You just don't possibly stand a chance.
So, let's go over
what we know one more time.
Paula wrote you a letter saying
there's a secret at Cielo Grande.
Ron, your dad,
tells you he met Lyn,
your mother, here at Cielo,
and that the big secret is
that your grandparents told you
an entirely different story.
But that doesn't seem to be true.
Based on everything we know so far,
Lyn never came to Cielo Grande.
We should make absolutely sure
your mom was never here at the hotel.
But we already know that for sure.
Look. Here are all the records.
[typing]
[Steffi] See this?
- Yeah.
- I can't open it.
Yeah. No, no.
We can't open it on your laptop.
We have to do it from the hotel computer.
It's possible your grandparents
or somebody else maybe deleted Lyn.
But if someone was deleted,
they'd still be in the backup system.
Let's check?
- Look for Ordóñez.
- [sighs deeply]
Francisco Ordóñez,
Sebastián, Miguel, but no Lyn.
- Mm.
- [footsteps approaching]
Who's my little sheep?
Who's my little sheep? [giggles]
Look what I brought you.
- Let's brush those curls of yours.
- Sorry. No, not now.
I can't, my little goat. I'm sorry.
Ah.
Okay. I see. I'm a bother.
You're no sheep. You're a dog. Bye.
[footsteps receding]
[Noda groans softly]
Confirmed.
Lyn Ordóñez didn't exist in the backup.
So you're telling me
she was never at Cielo Grande?
Yeah, she does exist.
If she didn't, I wouldn't be here.
Okay. Obviously right. [laughs]
We have to go to the city.
Noda, your car is still at the dock, yeah?
Uh
Yes. Yes. Now?
- Yes, now.
- No. I don't think that's a good idea.
No. You know that I can't leave
the desk unattended.
This is an emergency.
We have to go talk to my mom.
We'll see you at the dock in ten minutes.
Let's go, Steffi.
[softly] No, no, this can't happen.
Bird has left the nest.
I repeat, bird has left the nest.
Oh, oh.
Oh.
Let me help you, Nati.
- I was just thinking
- No, thank you. I can do it alone.
I know you can, Nati.
I just wanted to help.
[sighs]
[message blips]
[chuckles]
[phone thuds]
[message blips]
[sighs]
CAN YOU FORGIVE ME?
[laughing]
[Charlie] Come on.
Well, I may have been a little too harsh.
I didn't mean to be.
- No, I was. I was being "obituse"
- Obtuse!
Obtuse. Yes, that and much more.
But I'm sorry, Nati.
The most important thing for me
is that we're good.
- Because we're good, right?
- Mm-hmm.
- Good. That's what I like to hear. Yes!
- [Nati laughs]
I knew you'd be okay
with taking out the butterflies
Take them out? I don't get it.
I thought we were putting them in.
No.
No, Nati. I I sent you the meme
so you could see that they look horrible.
Okay.
Well, now
we're definitely not good, Carlos.
[tense music playing]
[Steffi] So, what's the plan?
What should we say?
It's a sensitive subject.
How about we just tell her,
tell her we think we're half sisters
and that we think she's the one
who can help us finish the story.
You mean just like that?
Well, maybe it's better
if we go a little slower
and then see what she says.
Right, but I don't think
that should be the first thing
we tell her when we get there.
Just follow my lead.
I know how to talk to her.
Every time I ask about my dad,
she gets defensive.
"He never loved you."
"It's his loss. Don't waste your energy."
"Just pretend your dad doesn't exist."
Now I understand why.
- I'm a little nervous.
- Yeah, me too.
I can't believe we might be sisters.
And I can't believe my dad
cheated on my mom with your mom.
This is where Steffi crashed?
I don't get what happened here.
Conditions on this river
aren't the same as the Northern Channel.
It's wider and more exposed to the wind.
Maybe it gets really rough.
I think we should consider
getting to work on a different strategy.
I still don't think
it was that complicated for her.
I really don't get what happened.
I expected more from her.
If I had a sister,
my mom would've told me a long time ago.
I don't think she knows anything.
And my dad would've told me
that he met my mom at Cielo Grande,
but here we are.
[dog barking in distance]
All of this feels like a dream.
But luckily, we have each other.
- That's good. [chuckles]
- [chuckles]
[emotional music playing]
[keys jangling]
[tense music playing]
[music stops]
- Is this your mother?
- [chuckles] Yeah.
[Steffi] She's pretty.
[emotional music playing]
What a lovely house you have.
- [Luz] Thanks.
- Amazing.
Luz, come here.
I have a photo just like this
from when I was little.
- Seriously?
- Yeah. I think I have it here.
[tense music plays]
- Ah! [laughs]
- [laughs]
See? It's the same. [chuckles]
I know it's impossible, but
I feel as if
I've already been here.
[emotional music playing]
This place reminds me of something.
I don't know. Might be my imagination.
[chuckles]
[tense music plays]
[breathing heavily]
Hey, boss, alert.
Squirrel in the red zone. Super red.
Awaiting instructions.
[Ian] Here?
[Tony] Yeah, here is good.
Steffi was never able
to practice here, you know?
She doesn't know this part of the river.
She doesn't know the conditions out here.
So I'd love to record
some specialized routes for her,
so she can try and visualize
her technique.
- Okay?
- Done.
I hope you guys can make up for lost time.
[chuckles]
Come on. We can use your drone
and follow the wake of the boat.
Let me know when you're ready.
I'll guide you.
It looks easy.
Well, the drone part, at least.
[laughs] All right, then.
What we really want
is to get a clear image
from Steffi's point of view,
right behind the boat,
so she can visualize the route
as though she were on the water.
[upbeat music playing]
- Ready?
- Let's go.
[Tony] Let's go, Pedro. Hit it.
This is my fourth birthday.
She bought me this buckle, that I loved.
- I thought I was so cool.
- It looked really great on you.
Yeah. Yeah.
Ah! This is my aunt and Miss Ruli
- Hi.
- [Cynthia] Luz.
- Hi, Mom.
- [Cynthia] What a surprise. Hi.
- Everything okay?
- Yeah, totally fine. Everything's fine.
Oh, good.
This is Steffi,
a friend of mine from Cielo Grande.
- Hi.
- Hi, Steffi. Welcome.
Thank you.
It's so nice to see you. [laughs]
Well, you're staying for lunch?
- Yeah.
- [Cynthia] Good. Come on, then.
[chuckles nervously]
[in Spanish] A thousand steps away
I find myself ♪
I can't help it ♪
It might be fear
I go back to zero ♪
And I walk away when trying ♪
Because I'm heartbroken ♪
A thousand steps away and broken ♪
A secret that I contain ♪
I keep it ♪
[in English] Sorry.
Um, I just don't feel inspired.
[Julián] Nati, that was amazing.
Could we possibly leave it for later?
Yeah, whatever you want,
but it's your song. We need you.
Thanks.
At least there's someone
who appreciates me.
[scoffs] Nati, who said
I don't appreciate you?
Me not liking your butterfly idea
doesn't mean I don't appreciate you.
Guys, this song only needs
a couple more rehearsals.
- We're wasting time arguing.
- Yes, I agree.
But there's only one person
who is making us waste time.
[scoffs] Fine.
If you don't need my help,
let me know, and I'll just leave.
Charlie, we all need each other.
No, we really don't need your help,
Charlie. Thanks so much.
Perfect.
Hey
Nati, you have to fix things with Charlie.
We can't continue like this.
Ah! Just what I needed.
Charlie doesn't know
how to work in a team,
and I'm the one who has to fix things?
[footsteps receding]
[chuckles softly]
Well, I guess I'm gonna have to perform
as a solo artist.
[plays mellow coda]
I loved the surprise,
and I'm happy you're here,
but I could've made something special
if I knew you were coming.
It was just a last-minute decision,
and this is nice.
- I miss the two of us cooking together.
- Ah. [kisses, laughs]
I've been working a lot with Steffi.
- She's going to compete in Summer Crush.
- Oh wow!
She's amazing.
And one of the top five in the world.
Top five.
Right now,
I feel like I'm in the bottom five.
Ah, don't stress out.
It's not about winning or losing.
What's important is the experience.
- [tense music playing]
- Mm-hmm. Right, Mom.
And you know, the best trophy isn't
always the one you take with you.
[gasps]
[breath trembles]
[silence]
Let's go. Nice. [chuckles]
Oh.
Mm, all right.
[chuckles] I almost starved to death.
Come on. Let's go find Steffi.
I want to show her the videos.
She's gonna love the footage we got.
Okay. Hey, why don't we go to her room
and watch the footage with her.
This is great material
for the next time she trains.
Thank you, Ian.
You definitely helped us
make up for lost time.
[chuckles] Awesome.
[tense music playing]
THE LAST THING I WANT TO TELL YOU
BEFORE I SAY GOODBYE
DEAR STEFFI, I'LL PROBABLY BE GONE
BY THE TIME YOU READ THIS
[message chimes]
I need you to get Steffi out of there
and bring her back to Cielo Grande.
Do whatever it takes.
[sighs]
[knocking on door]
Steffi?
- Steffi?
- [Tony knocks on door]
Steffi?
[sinister music playing]
- Steffi?
- Steffi?
[door opens]
[door closes]
[exhales]
- [rock music playing]
- "Mom."
"YourMom86."
"NoDa86."
- Ugh!
- [tapping keys]
- [rings bell]
- What do you want?
- Mm. Where's Noda?
- That's what I'd like to know as well.
Apparently, he's out and about
and he'll "be back later."
And have you seen Steffi?
The last time I saw your precious Steffi,
she was with Luz and Noda.
And where are they now?
I don't know
where they are now. Okay?
I've been on the case
since the very opening of Sky Vibes.
And I know for sure
they're up to something.
Ah, yeah. Yeah, I heard them say
they're getting together to rob a bank.
[Ian and Tony laughing]
Either way, I'm sure
they couldn't have gotten too far.
We're surrounded by water.
Whatever.
But if you see Noda, you tell him
that I'm waiting here, and I'm not moving.
[Tony] Mm-hmm.
Do you know the password?
[groans]
[exhales]
- [gentle music playing]
- Thanks.
I'm sorry.
I'd erased that memory,
and hearing it from you really got to me.
So it's true.
You did meet my dad at Cielo Grande?
Uh, yes.
[sighs]
[exhales]
[insistent knocking on door]
- Who's that?
- I'll get it. Who is it?
- Noda!
- What? It's Noda.
- Wait, what?
- Sorry.
It's an emergency. Cielo Grande's on fire.
We have to go now.
- What?
- [Noda] It's on fire.
- [door slams]
- [guitar playing reggae]
[in Spanish]
I feel like I got something ♪
But I'm still there ♪
I think I'd like to know
What to expect ♪
I suffer
You're getting to me ♪
You're going to leave ♪
I cry
It's reality ♪
There's no turning back ♪
Friend zone ♪
Oh, no, no, no, no, no, no, no ♪
Friend zone ♪
Ah, ah, ah, ah, ah ♪
Friend zone ♪
Oh, no, no
No, no, no, no, no, no, no, no ♪
Friend zone ♪
Ah, ah, ah, ah ♪
[in English] Guys,
it's sounding super dope.
And when we add the music to go with it,
it'll be crazy.
I trust you, guys.
I can't wait to hear it.
- What about the video?
- Oh, that's still in progress.
It looks like we have a little problem
with butterflies and sharks.
Yeah, Nati just keeps insisting
on butterflies,
and it doesn't make sense.
And sharks do make sense
just because you like them?
You didn't even listen
to Nati's idea, Charlie.
You could at least try to see her point.
Have you seen Steffi?
- Wasn't she resting?
- I went to her room, and it was empty.
Funny thing is I can't find Luz either,
and I left her in charge of Steffi.
- Now I don't know where they are.
- Weird. They're not answering messages?
- No.
- Maybe they're at the river training.
But she was resting. She couldn't have.
There's no sign of Noda either.
[tense music playing]
Squirrel en route.
I repeat, squirrel en route.
What?
For Matrix. [chuckles]
All this effort to save Cielo,
and now it's on fire. I can't believe it.
- No way.
- No.
[horn honking]
[honking continues]
["Friend Zone" playing]
The same thing happens to us ♪
But I don't understand ♪
I want something with you ♪
But can't have it ♪
If I see you in my dreams ♪
We're friends ♪
And that isn't good but you let me ♪
The only option here
There's no love ♪
I can't avoid it
Just accept it ♪
The only option here
There's no love ♪
I can't avoid it
Just accept it ♪
Friend Zone ♪
No, no, no, no
No, no, no, no ♪
Friend Zone ♪
[vocalizing]
Friend Zone ♪
No, no, no, no
No, no, no, no ♪
Friend Zone ♪
[vocalizing]
Being just friends
I don't know if I can ♪
It doesn't add up
It doesn't make sense to me ♪
Maybe we have to be apart ♪
I could be with you
Together in my bed ♪
Friend Zone ♪
No, no, no, no
No, no, no, no ♪
Friend Zone ♪
[vocalizing]
Friend Zone ♪
No, no, no, no
No, no, no, no ♪
Friend Zone ♪
[vocalizing]