Single's Inferno (2021) s01e08 Episode Script

KIM HYEON-JOONG
MOON SE-HOON
SHIN JI-YEON
KIM JUN-SIK
KANG SO-YEON
CHOI SI-HUN
AN YEA-WON
SONG JI-A
OH JIN-TAEK
KIM SU-MIN
SEONG MIN-JI
CHA HYUN-SEUNG
I'd like to go to Paradise
with Moon Se-hoon.
Let us see his face.
-Show us.
-Let us see his face.
Moon Se-hoon.
Se-hoon, please come outside
and leave for Paradise with Ji-yeon.
See you.
Have a good time.
-He's on fire
-See you.
-in the endgame.
-I know.
Moon Se-hoon.
Did you anticipate this?
-Me?
-Yes.
-You did, didn't you?
-I kind of did,
but I wasn't expecting anything.
-Really?
-Yes.
So we're going there again.
-You're just happy to go out, right?
-Yes.
-What do you want to do today?
-Let's eat a lot today.
Sounds good.
This is amazing.
Se-hoon has achieved
what he wanted in Inferno.
-He's growing through this show.
-Right. He's growing.
Next up is second runner-up, Kang So-yeon.
Please choose the person you'd like
to go on a date with in Paradise.
I wonder whom So-yeon will pick.
Hyun-seung. Definitely Hyun-seung.
-I bet she'll choose Jin-taek.
-I agree. This is the last night.
-I think it's Hyun-seung.
-It has to be Jin-taek.
I was so torn.
Because I've already been
to Paradise with Jin-taek twice,
and I didn't really
get to know the others.
So I thought, maybe I should
take someone else to Paradise
so I can get to know them better.
Well, I did not see this coming.
So-yeon, you shouldn't risk it.
Cha Hyun-seung.
-Cha Hyun-seung.
-What?
-Cha Hyun-seung.
-What?
-Cha Hyun-seung.
-What?
-But Hyun-seung is into Ji-a.
-Hyun-seung seems to like it.
Cha Hyun-seung's neighbor, Oh Jin-taek.
-Cha Hyun-seung's neighbor, Oh Jin-taek.
-What?
-See?
-Jin-taek, please come outside
-"Cha Hyun-seung's neighbor, Oh Jin-taek"?
-and leave for Paradise
-with So-yeon.
-I didn't expect this.
Have fun.
-What?
-What is this?
What?
Seriously?
You chose me.
It was fun, wasn't it?
-Thank you.
-No problem.
We're going there too often.
This is their third time.
It's like they're on a honeymoon.
A honeymoon trip is
usually three days long.
-They're like a married couple.
-This means
-Ji-a,
-Hyun-seung.
Hyeon-joong, and Hyun-seung
are left in Inferno.
All three of them.
This time, I wonder
what's going to happen in Inferno.
-Me too.
-It's going to be fierce.
Exactly.
And Min-ji is feeling bitter now.
I've seen her smile only once.
When she first appeared.
To be honest,
I wasn't feeling so good earlier.
-When? When you talked to Se-hoon?
-Yes. After talking to him.
I even saw him peeling
a sweet potato for Ji-yeon.
-Today?
-Yes.
-Really?
-Earlier, at lunch.
I see. I was trying not to look at them.
-Good.
-Right.
What's that?
-It must be pouring outside.
-It sounds like it is.
Oh, it's so windy.
-This place has literally become hell.
-Right.
INFERNO
PARADISE
That place is nice regardless of the rain.
-Right.
-It's always nice.
Right.
Let's eat slowly
so we don't get indigestion.
-Okay.
-Okay?
Do you want to have a drink?
Cheers.
I was really craving this.
-Really?
-Yes.
Thank you so much, Su-min.
Seriously, my eyes are getting teary.
How old are you?
-My age?
-Yes.
I'm 30.
-Really?
-Yes.
-Am I too old?
-My gosh. You have such a babyface.
-I do?
-Yes.
How old are you?
I'm 24.
-You're 24?
-Yes.
I see.
What do you do for a living?
-I see.
I'm a professional model.
I'm modeling mostly
for beauty products like face washes.
I like posing for pictures,
and naturally, I became a model.
KIM SU-MIN, 24, BEAUTY PRODUCT MODEL
-She looks so pure and pretty.
-She has such cute dimples.
-She's a beauty model.
-Her smile makes me feel good.
-I have one question.
-Okay.
Well, is there a reason
-why you chose me?
-You mean, why I chose you then?
-Today.
-Oh, today?
I wonder why you chose me today.
Remember I once said
that I was worried about you?
Right.
When I heard you say that,
I thought you might be pitying me.
-No.
-That's what I thought.
I thought I might have looked
-pathetic to you.
-No way.
You know, I just couldn't
get you out of my head.
I kept thinking about you.
-Si-hun, I'd like to talk to you.
-Okay. Let's go talk.
-I didn't get to talk to you much.
-Right.
I heard you said
I was close to your ideal type.
Right.
-Appearance-wise.
-Since I heard that,
I couldn't stop thinking about it.
At first,
I didn't know what to think of it.
If you had come here on the first day,
you might have been
the first one I talked to.
Because appearance-wise,
you're the closest
to my ideal type.
I see.
But I couldn't approach you easily
because I was spending
some time here reflecting on myself.
So I couldn't really initiate
a conversation with others.
That talk with you gave me
a very good impression.
I could feel you were sincere.
I see.
And I liked it.
-Do you know what touched my heart?
-What is it? That I called you out?
You're the first person
to call me out of that loneliness.
I was so grateful. I was so happy.
and eventually come here.
I'm so happy.
You know what? I don't think it's good
that he keeps thanking her like that.
Is that so?
Because it doesn't sound like he's glad
to find out that she likes him back.
He keeps saying, "Thank you
for taking me out of there."
"Thank you for saving me."
-That's
-A good point.
not necessarily
what Su-min would like to hear.
-That's how I feel.
-I agree.
But Jin-kyung, as you know,
Si-hun had a really tough time in there.
Right.
-She's probably a silver lining
-Yes?
that came to save him from the agony.
-That's exactly what she wouldn't like.
-Really?
She probably wanted it
to be a mutual spark.
-But he's just grateful.
-All right.
-He says he's grateful.
-Of course.
-He's truly grateful.
-All right.
PARADISE
KANG SO-YEON AND OH JIN-TAEK
This is our last night here.
I didn't know we'd be together
until the last night here.
-You've been tired today, right?
-Yes.
I know why.
What do you mean?
You kept running around
in my mind yesterday.
No wonder you're so tired.
You were running around so much.
Gosh, you never change.
Do you have any siblings?
I have a little sister.
-Oh, really?
-Yes.
She doesn't have a beard, does she?
-She's pretty, unlike me.
-Is that so?
-Yes. My father is kind of hairy.
-Okay.
-One day, he asked me.
-Asked you what?
If I had put on some
hair growth cream on my chest.
-Your father said that?
-Yes.
Doesn't he have chest hair?
-He does, but not as much.
-I see.
Would you like to touch it?
Never mind.
Okay. Let me try touching it.
-How should I touch it?
-What?
How should I touch it? Why are you scared?
Let me just take your hand
and touch it. It's actually quite soft.
-Oh, my gosh!
-What's wrong?
It's like touching a puppy.
-You've never touched a beard?
-No.
-Really?
-No.
-Never in your whole life?
-My dad doesn't have facial hair.
-I guess that's possible.
-Yes.
Right. I lost the game.
The loser will grant the winner's wish.
A FEW MOMENTS AGO AT THE BOWLING ALLEY
I'm going to ask for something harsh.
I'm going to do the same.
You can do it.
Gosh, that's strong.
-Can you see how desperate I am to win?
-I can see.
Darn it.
It went in the same direction.
I win.
What do you think my wish is?
I wonder what it is.
Could you kiss me on my cheek?
Could you kiss me on the cheek?
-Are you serious?
-Yes.
Where's your cheek though?
I can't see your cheek.
-My cheek?
-Yes.
-Where there's no beard.
-Okay.
I won the game,
so I can make this wish, right?
Yes.
You can, but I can't find your cheek.
Try to look for it.
But why on the cheek?
-This is the only chance he has.
-Right.
Maybe he's going to turn his head.
No! Don't do that!-
This can't be happening.
-Should I keep my eyes closed?
Well, that was funny.
-Are you okay?
-What?
-Are you okay?
-Yes.
Do you want to go bowling again?
My favorite sport is bowling now.
Gosh.
I had a hard time finding your cheek,
so I kissed your cheekbone.
Gosh, seriously.
You looked so cute
when you were flustered.
What?
Should we give foot massages?
-Should we try it?
-Should we?
-Should we try?
-Do you want it?
This is exciting.
I've never given anyone
a foot massage before,
but I like getting it myself,
-so I'll try what I liked.
-Okay.
Put your foot up.
It feels really good.
It hurts.
Did it hurt?
It hurts.
-Doesn't it feel relaxing?
-It feels good.
-Good.
-You're good.
You must have done this a lot.
No.
I can massage your shoulders.
-My shoulders?
-Yes.
Sounds good.
-Do you want me to lie on my belly?
-Yes.
-Like this?
-Yes.
You have nice skin.
-I do?
-Yes.
-Does it feel good?
-Yes.
Please keep doing it.
Please don't stop.
That feels really nice on my arms.
Do you like it?
Yes. This is the best.
Right?
-So-yeon.
-Yes?
You're the best.
Getting a massage from someone else
feels so relaxing and nice.
It really does.
You must be exhausted.
That's because I worked so hard yesterday
to come here with So-yeon.
Gosh, this is so good.
I'm really good, right?
Is this your first time?
This is how they do it.
My gosh, this feels so good.
I can't help but moan.
-Done.
-So-yeon.
Yes?
I feel like I've been born again.
You loved my massage, didn't you?
Looks like you've fallen in love with me.
I can tell from your eyes.
You see that now?
-Can you see the hearts in my eyes?
-Yes.
Can you see the hearts
popping out of my eyes?
They haven't touched
each other like this before.
It almost seems like
they've started dating.
They're dating now.
-They're definitely a couple.
-Right. They started going out.
-Right.
-They can't choose someone else
-after all this.
-They'd deserve a good scolding.
-For sure.
-If they choose others,
that would be cheating.
-Right. That would be cheating.
-That would be cheating.
PARADISE
SHIN JI-YEON AND MOON SE-HOON
Oh, my gosh.
Oh, my gosh.
What's all this?
It looks so delicious.
There's a pizza too.
I know.
Let's sit here.
Ji-yeon, sit here.
Okay.
What's all this?
-There's one more here.
-Pasta.
-Octopus. Pizza. Steak.
-They all look so good.
-You must be hungry.
-I am.
-Seriously, it looks so good.
-Right?
You keep saying, "Right?"
And we had some steaks yesterday, right?
Right.
How many times are you saying "right"?
-All the dishes here look so pretty.
-It's a little undercooked
for your taste though.
-It's okay.
-How do you want me to cut your steak?
-Into small pieces.
-Okay.
Thanks.
-Enjoy.
-Enjoy.
It's really good.
I can taste truffles.
-The pizza?
-Yes.
-I see.
-It's tasty.
It's amazing that I came here
two nights in a row.
-with you.
-It is.
-And this is our last night here. Right?
-Yes.
Right.
I said that again, right?
You said it again.
-You keep saying "right".
-Okay, I'll stop saying that.
While watching the girls play today,
who did you cheer for?
-Did you cheer for anyone?
-Of course I did.
Actually, I wished
you wouldn't win the game.
-Why?
-I really wished you wouldn't.
-Honestly?
-Yes.
I thought you might not choose me.
Oh, because if I won
and didn't choose you,
-it'd make you feel bad?
-Yes. Right.
-So I wished you would lose.
-So I don't have any choice.
-Right.
-I didn't know
I would win the game at first.
-Really? But you tried so hard.
-Was that so obvious?
-It was like
you were playing the game for your life.
Did you immediately decide to choose me
or did you have to think a bit
before choosing me?
Yesterday, we got to have
a proper conversation for the first time.
While talking to you yesterday,
-I came to open my mind.
-I see.
I thought it'd be nice
to talk to you again
and spend more time with you.
So to be honest,
I didn't have to think much about it.
That's nice to hear.
-Right? Did I do a good job?
-Yes, you did a good job.
I did a good job, right?
-I was so happy.
-Really?
Yes, I was so happy.
-You couldn't keep your face straight.
-I tried to.
This is the last night's date.
-It's nice.
-Our last date here.
I know.
-And we got to go on a date out here.
-Right.
If I were asked to choose
the best moments from yesterday,
it would be when I saw you walk toward me
after I called you out.
I was really happy then.
And remember when
we were at the outdoor pool?
You were leaning on the chair
and I was watching you from the water.
-You were watching me like a seal.
-Right. That moment.
That's when I was
at my happiest yesterday.
-Really?
-Yes.
-You're so sensitive.
-I am?
Yes.
At that very moment,
this thought crossed my mind.
"I'm so happy right now."
That's what I thought.
Was it the best moment of the past week?
-The past week here?
-Yes.
You'd better be clever with your answer.
You're right.
-You'd better be clever.
-That's when I was at my happiest.
Water, cheers.
"Water, cheers."
I think you're the one
I knew the least about.
I didn't get to have
a serious conversation with you.
-Right.
-It was so awkward.
-It felt a little awkward.
-We were awkward around each other.
And I thought I might've been the reason
-when I heard you say that.
-I see.
I said this to Hyeon-joong and Si-hun.
I want to stop this.
I don't know why I keep thinking about her
when she's not interested in me at all.
I want to stop this here.
So I thought a lot about it.
-I really thought a lot about it.
-About giving up?
I couldn't stop thinking about you.
Actually, when I had to choose someone
on our second day there,
I thought a lot about whom to choose.
I knew you were flirting with me,
so I was really torn.
But I ended up choosing someone else.
Well, I'm the one who chooses
whom I want to go on a date with,
but some people asked me,
"Why didn't you choose Se-hoon?"
-On the first and second day?
-Yes.
Well, of course I considered it.
I'm a human after all. Of course I did.
I thought about it,
but hearing those comments
was kind of a burden to me.
Right. I can imagine. I didn't know that.
Others might have not noticed it,
but I was pretty stressed out too.
I'm the kind of person
who needs time to process things.
Well, it would've been nice
Like what?
"I think I need some time
to open my mind to you."
I see. Do you think I should've said that?
Well, it's just what I think.
I can't force this thought onto you.
It wasn't easy for me either.
-I'm sure it wasn't.
-It really wasn't.
I can imagine.
I don't feel so good.
-Don't worry about it.
It must've been tough.
Well, it must've been worse for you.
-No. It's okay. I enjoy this.
-Really?
That's why I decided to come here
and I'm doing my best now.
I feel so bad now
-I want to cry.
-What?
Why are you crying?
Gosh. Ji-yeon.
Hey.
-I'm so embarrassed.
-No, it's okay.
Don't cry.
Have some water.
Come on. After all,
we're having a great meal here together.
So everything's fine now. Right?
Whatever it was,
I appreciate
-everything we've been through.
-Right.
During the seven days here,
I had a lot of thoughts.
I was feeling sorry to Se-hoon too.
But then Se-hoon brought it up.
When he said,
"It must've been tough for you too",
it felt like my feelings
that no one had noticed were validated.
I think that's why I got emotional then.
I felt like Se-hoon understood me,
and I was so grateful.
I think he's a really cool person.
I like him more now.
He had a hard time too,
but he didn't talk about that only.
-"It must've been hard for you too."
-Right.
I think that's
what touched Ji-yeon's heart.
-I agree.
-Right.
-I thought he was such a stubborn man.
-Right.
No matter what others said,
he didn't listen.
But when he talks to Ji-yeon,
he's so soft like a sponge.
-Right. He accepts everything.
-He accepts everything.
Right.
-He embraces everything.
-Yes. He does.
Actually, this is
the kind of person many people like.
He's nice only to me,
but he is cold to others.
Those people are popular.
Right.
Se-hoon was so sad in the beginning.
Seeing Se-hoon used to make me sad,
but he seems to have a happy ending.
I think there's a good chance
that he becomes the final winner.
-He's the true winner of this game.
-Right.
If he had quit the game
on, say, the fifth day there,
what would have happened?
I mean, I would've understood
if he had quit then.
He would've said this
when he left. "That was fun."
Right. "That was fun."
He would've said that and left.
It's nice that he hadn't.
His day has come.
Right. You have to endure.
-You do.
-Life is all about enduring.
Right.
Gosh, the weather is so nice today.
We need this kind
of weather once in a while.
We can see really far today.
I know. It's really nice today.
-I feel like this is a different island.
-Right? It feels like
-a totally different island.
-It feels different.
So today is our last day here.
I'm going to miss our time here.
Right? It's almost over already.
-Can we talk?
-Sorry?
-Can we talk?
-Sure.
What did you do here?
Me? I've been waiting for you.
Out here?
I've been here and there.
There are many places I haven't been to.
I see.
It's almost over now.
-I'm sad.
-What a shame.
You smell nice.
-Right?
-Yes.
I should've come here earlier.
I know. If you had come earlier,
it would've been much more fun.
Do you want to stay here more?
Well, I had a lot of thoughts,
since we went there together.
-You mean, Paradise?
-Yes.
It was so nice to hang out with you.
When you had just arrived,
I said this at the interview.
What did you say?
I said you're my ideal type.
I mean, appearance-wise.
this is going to be hard for me.
Take your time to think about it.
You still have some time.
I will. I haven't made up my mind yet.
I guess you're going
to talk to Hyeon-joong after this.
So I'll talk to you more.
-Okay. Let's not go back.
-What? Do you mean it?
Sounds good to me.
We should take an instant photo too.
Let's take one.
-Come here.
-Okay.
Let's take a selfie.
One, two, three.
-Will it come out well?
-Yes.
It's us.
Look at your confidence.
We look gorgeous.
-Can I come in?
-Come in.
Hyun-seung took Ji-a.
Did they go out?
I wonder when the others will be back.
Do you miss Se-hoon?
-It's like watching myself.
-Why?
-Why?
-You're always waiting here.
I am?
Do you think I can change his mind?
I don't know what I should say.
Ji-a said no one will approach me.
And then she always goes
on dates with other guys.
And here I am,
waiting for her like a puppy.
-She has never come to me.
-You seem to be always waiting.
-I always wait and go to see her.
-Right.
Seriously, you're waiting all the time.
-Right?
-Yes.
Even now, I'm waiting for her.
So we're leaving tomorrow.
How do you feel?
I feel bad.
If I had known
the time here would be so short,
I would've called you out all the time.
Right.
We should capture this moment.
This is going to end.
What a shame.
It would have been nice
if you had come here on the first day.
You should've given me
some time to talk to you too.
You need to put in the effort
to win someone's heart.
-Is that so?
-Yes.
But you didn't get to spend much time
with other girls.
-Me?
-Yes. Don't you feel bad about it?
I would rather talk with you more
than waste the time on others.
I see.
But Ji-a is hanging out
with some other guy.
It's amazing that he knows
all that but still waits for her.
-I feel like Ji-a and Hyun-seung
-will be a couple.
-You do?
She said she'd like to stay with him,
and that means she likes him.
But she left some hints.
-Right.
-What do you mean?
"It would have been nice
-"Would have."
-This sounds like a hint to me.
Oh, that.
No, she probably doesn't
even know how she feels.
-It's not over until it's over.
-Until she makes a choice?
-Okay.
-No one knows.
We're back.
It's so beautiful here.
Look at the ocean and the sky.
-It's so beautiful today.
-It's so beautiful.
I have no regrets now.
-I'm glad I won the last game.
-I know.
You were like a heroine.
I had fun, Su-min.
Me too.
-Bye.
-Bye, Su-min.
Bye.
-See you later.
-See you.
-Bye.
-See you later.
See you.
Gosh, this is their final night.
I'll sit in front of the drinks.
I want the nachos.
Oh, I love this.
You always sit next to me. I love it.
This is my seat.
Aren't you cold?
You should've brought a jacket.
These are the warmest clothes I have.
You must be cold.
-Ji-a, come here.
-It's so cold.
Looks like we're drinking today.
Let's drink together.
-This is our last night.
-Can I get that black one?
I like this.
I drank a lot.
It was really fun.
Should we make a toast?
Gosh, that scared me.
Good work, guys.
-Good work, everyone.
-Cheers.
-It's tasty.
-I can't stop.
-This is finally our last night here.
-Right.
-Time flew by so fast.
-I know.
Time flew by so fast.
-At first, it didn't.
-Right. It didn't.
-It passed so slowly.
-Time's passing faster.
-Professions?
-Let's talk about our professions.
I'm 24,
and am now working
as a beauty products model.
I'm a freelance model.
I model for cosmetic brands
that target people in their 10s and 20s.
I also model for clothing brands too.
SEONG MIN-JI, 24, MODEL
Gosh, she's ten years younger than me.
-You're right.
-So-yeon, don't say things like that.
-I wouldn't have said that.
-I didn't know.
How do you feel now?
-I'm so curious.
-Right now?
-Yes. I want to know.
-Me too.
I'm deeply moved.
-This deserves a good toast.
-Why?
Min-ji, how do you think
things would've been different
if you joined us from the start?
I thought if I had
come here on the first day,
things might have been a little different.
Do you think
you would still have liked Se-hoon?
I think I would have.
-Why?
-Thanks for sharing with us
-She's charming.
-so honestly.
-I have a question.
-Okay.
If I had come here on the first day,
how do you think it would've been?
Gosh, this is getting interesting.
Hey, give me more of that.
My goodness.
It would've definitely affected me,
but I don't think
the result would have been different.
Gosh, this is uncomfortable.
I have a question.
When they chose partners yesterday,
how did you feel when you heard
So-yeon chose Cha Hyun-seung?
I thought,
"Everything I've done was for nothing."
"It was all one-sided."
I had this thought for like two seconds.
But then she chose me,
so I was so grateful.
but I have a question for you.
What is it?
You have no hard feelings
toward me, do you?
Seriously, do you?
Well, I'm rather feeling sorry.
At that time,
I was super sensitive emotionally
and so were you.
Which led to a conflict.
And that conflict broke everything
and ended everything.
And that's why I'm thankful to you.
-How was it for you?
-I think that conflict is actually
what brought me here.
Really?
Let's drink.
-Cheers.
-Cheers.
Cheers.
I think
I'll remember this summer, this beach,
the nice feelings I had here
like photographs for the rest of my life.
I'll remember this for a long time.
I joined this show
because I wanted a hot relationship.
And now, a flame has been ignited.
Above all, it was so nice
to get to know so many great people.
I got to live and communicate in a way
I have never experienced before.
I got to see the ocean and the sky,
which I love so much.
I probably will never get a chance
to do something like this again.
I was true to my feelings
and I did my best.
Being here reminded me
of the emotions I had forgotten.
I got to really focus on my feelings here.
I think my stay here
made me a stronger person.
It was a great opportunity for me
to look at myself
from a different perspective.
I enjoyed it.
Oh, no.
SONG JI-A
I think I'm going to cry.
They've all become my friends now.
I'm going to miss them all.
There have been ups and downs
during the past eight days here,
but everyone has been so nice
and now we can end this on a high note.
I feel like I'd never get
to experience anything like this.
KANG SO-YEON
We had some really
sentimental and hard moments,
but we had so many nice moments too.
We may go back
to our normal lives after this,
but I hope we don't forget
the moments we had here
and I hope we can keep in touch.
They had both tough times and great times
on the island,
Inferno.
I wonder how many couples will be made.
-It's hard to tell.
-Right.
I'm curious.
This is Single's Inferno,
the hottest inferno in the world.
Now, we have the final voting session left
to decide the couples
who will escape Inferno.
SEONG MIN-JI
Each female participant is waiting
for their partners in different places.
SHIN JI-YEON
AN YEA-WON
They're all in different places.
KANG SO-YEON
But they can still see each other.
KIM SU-MIN
SONG JI-A
Now, male participants,
please go to the female participants
you have decided on, one at a time.
So right now, the female participants
are waiting for their final partners.
The male participants will go
to the female participants
they'd like to be their final partners.
Does that mean
two men can go to one woman?
Yes.
Kim Jun-sik is the first to go.
It's time to go.
Good luck, Jun-sik.
Good luck.
Goodbye.
I've been attracted
to her from the beginning,
and she showed interest in me.
Look at him striding.
-Yea-won, of course.
-Yea-won.
Next up is Kim Hyeon-joong.
Right away?
So not Min-ji or Ji-yeon.
-Are Min-ji and Ji-yeon over there?
-They're up there.
It would be such a big twist
if he went to So-yeon.
You did a great job.
I'm quite stubborn once I make up my mind.
Something about Ji-a really fascinated me,
and that's why I chose her immediately.
Hi, puppy.
Next up is Moon Se-hoon.
-Good luck.
-Thanks.
I want to get to know her better.
I want to know what makes her happy,
what she doesn't like,
what she likes, and what makes her angry.
I want to know those things.
Do you see where Se-hoon is heading?
Min-ji is standing there
and Ji-yeon is behind her.
Oh, my gosh.
Hey.
What?
You did a great job.
You did a great job.
I'm a go-getter.
When I like someone, I do everything I can
to win her heart no matter what.
I'm sorry to keep you waiting.
-His face looks different.
-Right.
-Ji-yeon seems happy too.
-Right. Her face has changed.
-Her face has completely changed.
-It's different now.
Se-hoon is awesome.
He really is.
Right. He really is.
Next up is Oh Jin-taek.
Good luck.
She's more sentimental than I thought.
And overall, we have
very similar thoughts and mindsets.
That's why I'm attracted to her.
Hi.
Hi.
Next up is Cha Hyun-seung.
I'll go then.
When I was with her,
I found her to be so charming.
-I wonder who he's going to.
-Ji-a, of course.
Are you here to choose me?
-It's hot, isn't it?
-I'm dying.
-Go inside.
-What?
-Go inside.
-I'll take her.
No, I'll take her. You can go.
My gosh.
Gosh, can you believe that?
They're even close friends.
Do men always choose love over friendship?
And lastly, we have Choi Si-hun.
I wonder who he'll choose.
I think he'll choose Su-min.
He was torn until this morning.
Why? Between who?
Ji-a?
I don't know.
He was torn?
I want to know who he'll choose.
-Will he really choose Su-min?
-I know.
He's the most mysterious.
I'm torn between two women now.
Someone who gave me
a strong first impression
and someone I feel
grateful to and comfortable around.
I'm torn between the two.
-Please.
-No way.
-No, don't go there.
-Don't do that.
-No way.
-Seriously?
I'm not sure.
-Wait. This can't be happening.
-Oh, no.
Su-min.
Thank you so much.
He went to Su-min.
Thank you so much.
-What?
-Seriously?
Ji-a?
Amazing.
For real?
Nice to see you again.
You came here.
-No.
-I can't believe this.
Somehow, I had no idea
that Si-hun would choose Ji-a.
I literally had no idea.
Well, I thought he might,
but I wasn't sure if he really would.
He decided to follow his heart,
not the situation.
Right.
After all, you're supposed
to choose the person you're attracted to.
-I guess he just followed his heart.
-We can't predict everything.
So all the male participants
have now made their choices.
Now it's the female participants'
turn to make their choices.
If they want to be a couple
with the man who chose them,
they can take the man's hand
and leave Inferno.
If not, they can leave alone.
Whenever it's hot summer,
I'm going to be reminded
of this place, for a long time.
And you're the main reason why
this is such a good memory for me.
-Really?
-Yes.
I'm sorry I put you through all that.
Thank you, Ji-yeon.
I'm the one who should thank you.
You know, so many things
had happened between us.
But I'm glad it all worked out in the end.
I realized that
you're such a good person,
and I could feel how much you value me.
That's why I think you're really cool.
-I don't have a good feeling about this.
-What?
What's with the tension?
-What?
Okay.
Shall we?
Shall we?
She held his hand.
She held his hand.
Thank goodness.
-I was so nervous.
-Me too.
-I thought she might leave.
-I was worried she might.
Me too.
She said she was glad it all worked out.
This place is so beautiful.
I think I'm going to miss it.
-This place?
-Yes, I'm going to really miss this place.
-Of course you will.
-Right.
We're leaving this place for good now.
I'm suddenly sad.
We're leaving.
-We managed to escape.
-Right.
I'll miss this place a lot.
-It's already our last day here.
-Right.
Thanks to you, my time in Inferno
felt like heaven.
It's been tough here,
but you were so nice to us,
and you made us a lot of great food.
Thank you so much for everything.
Bye.
Oh, no. She just left.
-Is she just leaving like that?
-No way.
Bye.
Let's go.
Gosh. That was a real cliffhanger.
Gosh, she scared me.
I thought she was actually leaving.
I didn't know we'd be leaving together.
-Me neither.
-Right?
I wasn't thinking anything
when I walked down here
-on the first day.
-I know.
Does this mean they're dating now?
-Yes, starting today.
-Yes.
They're all starting
to date on the same day.
-They can celebrate it together.
-They should.
You look nervous.
I'm so nervous. What do I do?
Why am I so nervous?
-So-yeon.
-Yes?
Since I came to Inferno,
I learned to take
the initiative in the relationship.
It's all thanks to you.
Now, I want to take you to somewhere
beyond Paradise.
That sounds a bit weird.
"Somewhere beyond Paradise".
I didn't know there was
something beyond Paradise.
Doesn't Paradise have no end?
-It's okay.
I knew you'd laugh.
Thank you so much
for always being there for me
and showing me trust.
I hope we continue to get along.
Okay.
Now, let's go beyond Paradise.
What's beyond Paradise?
Beyond Paradise?
-You're so funny.
-You didn't see that coming, did you?
Did you practice it?
I prepared something else actually.
But then I changed my mind.
-Why?
-I don't know.
You were nervous.
You always make me nervous.
Gosh. He never changes.
Jin-taek is such a smooth-talker.
-We need to learn that.
-Seriously, Jin-taek
-We need to learn that.
-should write a book.
-I'm going to use that someday.
-They make such a cute couple.
I can be like a puppy.
I'll always keep you safe
and make you laugh
by your side.
Do you want to go out with me?
I've never regretted that I stuck
with only one person to the end
and I won't regret it
in the future either.
If Ji-a is torn between two,
that would be Hyun-seung and me.
We could've met earlier, but we met here.
And I think there's a reason for that.
If I have to choose between love
and friendship, I'd choose love.
Love comes first.
Ji-a.
The last time we talked,
I could feel that you felt bad for me.
I could see you were having a hard time.
So I tried to avoid you since.
I tried so hard not to talk to you.
I just didn't want to burden you.
When I was with Ji-a,
I could feel my heart flutter,
though she didn't feel the same about me.
We're supposed to choose
the one person we were most attracted to.
I can't watch this.
I'm sorry I can't go
to the hospital with you.
I'm sorry I can't go
to the hospital with you.
It's okay.
Take care.
Take care.
I agree with you.
There must be a reason why we met here.
Let's go, puppy.
Let's go, puppy.
Let's go, puppy.
Can I lift you up?
-What?
-Can I lift you up?
No.
Puppy. My puppy.
My puppy. My fluffy puppy.
Of course.
She could've left alone,
-but she chose Hyeon-joong.
-There must've been
-a special bond between them.
-There must have been.
We have four new couples now.
That's quite a lot, right?
It's a lot.
Unfortunately, some of them
failed to find their matches here,
but that's only in here.
-Right.
-Right.
-They will meet someone else.
-I'm sure they'll find someone.
Right.
Let's go home together.
-We're free now.
-Yes.
-How do you feel?
-Me? I feel great.
-Happy?
-I can hold your hand as much as I want.
I've been waiting for this moment.
-It's hot, isn't it?
-I'm okay.
I'm not letting go of your hand.
I don't mind sweaty hands.
Gosh, we're finally leaving.
We escaped the island. I'm so happy.
We have a bright future ahead of us.
-Let's not meet outdoors for a while.
-Okay.
Let me carry you.
Gosh! This feels great!
Subtitle translation by: Sun-young Baek