Somebody (2022) s01e08 Episode Script

1
Over here, everyone.
Everyone?
Yes, I'll take the photo now.
One, two, three.
EULJIRO REDEVELOPMENT MERCHANTS
ASSOCIATION, REMEMBERING THE YEARS
You're here.
I have something to
Hey, Sum.
When I took a proper look at the photo
of you and your boyfriend, I could tell.
He's not your boyfriend.
I know you.
You care about body proportions.
And you like men
who look like David of Michelangelo.
I also
didn't believe you when you said
you were going to track down
that limp David by yourself.
I did what I did
because it had been so long
since I met a guy.
That's why.
Sum.
I'm gonna catch that bastard.
Promise me that you won't interfere.
SOMEBODY
YOU RECEIVED A LIKE FROM FRAFGILE.
SEVEN KILOMETERS AWAY
DREAMS COME TRUE
SEND MESSAGE
HELLO?
HAVE WE MET SOMEWHERE BEFORE?
HUH? I THOUGHT YOU LIKED ME BACK
BECAUSE YOU KNEW.
DON'T YOU REMEMBER ME?
HOW DISAPPOINTING
OH SO WE DO KNOW EACH OTHER.
WE ATE TOGETHER AND HAD DRINKS!
ACCEPT VIDEO CHAT WITH FRAFGILE?
Yun-o!
You don't recognize me?
Do you not know who I am?
Who are you?
"A student's work!"
How's your project going?
Who
are you?
Do you really not know who I am?
Who are you?
Who the hell are you?
YOU HAVE A VIDEO CHAT REQUEST FROM FOXY.
Hello?
Meet me at H Hotel in 30 minutes.
Can you? Or you wanna pass?
Who are you?
Strangle me.
Strangle my neck.
Harder.
Harder.
Harder.
I'm asking who you are.
Who are you?
EULJIRO 4TH DISTRIC
79NEW MONEY
Hello?
Why did you ask me to find that bastard?
That bastard is a murderer.
He killed Hong Gong-ju!
Did you drop these phones off?
Don't come looking for me anymore, got it?
Calm down and listen to me.
Who is it?
Sit if you're here for fortune-telling.
You
Sum,
and Wheelchair.
I heard you're friends.
Why are you so interested in me?
Why are you so interested in Sum
and Gi-eun?
Why?
Are they both yours?
I could smell incense from Gi-eun
after she went swimming with you
and at Euljiro too.
It was as if she were dead.
But she didn't die.
Are you complaining?
Should I have killed her?
Why do I have to go out of my way
to put something in a trash bag,
when I don't even want to recycle it?
That Wheelchair girl
is beyond redemption.
How and why would I love something
that's already broken?
You're a scumbag.
I didn't know you were curious about that.
Is that why
you followed me around?
Because you thought it was unfair?
If what you said is true,
you shouldn't waste your energy
on Sum either.
You're wrong.
She's the complete opposite of Wheelchair.
Sum is like a world that is perfect
even when it doesn't try to be.
I just hate people who act
like they're refined,
elegant and perfect
when in fact, they're worthless.
That's funny.
I had fun listening
to your refined logic about this world
You also
have a world that you respect,
so I believe you understand me.
Let's not
Let's not
get on each other's bad side.
Okay?
These are all his?
Gi-eun!
Mok-won.
-Gi-eun.
-Yeah.
We don't have much time.
Sum
Yeah?
Let's go to her.
Huh? Isn't this Someone?
Something's different about it.
What is this?
My friend Someone.
It's an AI messenger program.
Did you two sleep here?
That bastard's energy is all around.
Gosh, my head hurts.
So you're saying this is all evidence?
Yeah.
DEVICE INFORMATION
This is a lot.
What are you going to do now?
I'm sending them all
to the Violent Crimes Department.
And I'll request a warrant.
But I came to you first because I thought
you could help me with something.
A warrant? With this?
It will only be a violation
of the Communications Act.
I'm guessing he'll face a fine?
So that won't work.
You must be the cop here.
So I'm asking you
to tell us everything you know.
Everything you know, Kim Sum.
I'm just stating the facts as they are
That bastard came looking for me.
He knows that the three of us are friends.
If he came here and to my house,
he must know where Gi-eun lives too.
-Shit.
-Kim Sum.
If you don't tell us what you know,
we can't win.
Sum.
Kim Sum!
If I had known anything,
would I have taken all of my knives
out of my house?
Knives? What are you talking about?
Where did you take them?
Did you give your knives to him?
Huh?
Let's go.
I have no idea
what's going on
inside your head.
Damn it.
Mok-won, wait for me.
Jeez.
What the
Mom?
Mok-won?
This isn't funny.
EULJIRO HOTTIE
DEACTIVATE YOUR ACCOUNT?
YOUR ACCOUNT HAS BEEN DEACTIVATED
PHOTOS
EDIT PROFILE
NICKNAME: 17
NOVEMBER 19, 2021
I made you wait, didn't I? I'm sorry.
It's okay. I didn't wait for long.
What kind of space do you like, Sum?
Tell me.
My space?
Yes.
The office at your workplace
and the one you have at home are the same.
I can make it the same.
You won't be nervous that way.
But I want to redo
one side of the wall for you.
So tell me.
What kind of space do you like?
PHOTO SEN
ISLE: WHERE IS THIS?
VIDEO CHAT ON
What do you think?
Don't you think this place is great?
It's so nice.
I want to go there.
You gonna make it like that?
When you finish it one day,
please show me.
No.
What?
I'm going to make
a space for you right away.
Right away?
I bought this place.
I'll use it as a hideout forever.
What?
I'll finish it quickly,
so we can come every weekend.
I wouldn't mind living here for good.
I know you will like it.
It'll be perfectly to your liking, Sum.
Wow, I'd like that.
I really like it.
Then I'll wait for you.
Thanks to his video chat with Sum,
Seong Yun-o's new IMEI device
is now linked to 189 server.
I don't think you need
to worry about it anymore.
Let's see what happens.
So this means
that Seong Yun-o won't cause
any more trouble.
Right?
Since nothing will get on our nerves
or bother us anymore,
let's stop worrying
and focus on our new project.
SERVER ADMINISTRATOR
Can I ask you a personal question?
Yes.
It seemed as though you liked Seong Yun-o.
I do like him.
I really like him a lot.
What do you want?
Oh, Finger.
Thank you very much for last time.
There's something very important
Come on, what do you want?
Is there something else you need?
FINGER
I need you to find out
if the Somebody user "ISLE"
has chatted with a user under the name
of either 16, 17, or 18.
I want to know what they talked about
or when they last talked.
And?
And
is it possible to track
the cell phone location of ISLE?
Yeah. You know how to pay, right?
Yes, with the coin.
Okay.
There are a total of eight people
identified as missing or dead
that are owners of these phones,
including Hong Gong-ju and Oh Na-eun.
And the Somebody app is downloaded
on all of their devices.
The call history?
I requested them,
and I'm waiting for them.
Mr. Seong Yun-o!
-Excuse me.
-Are you not here?
Take the hard drives from the computer.
Look for any tablets,
and take all of his notebooks!
Go through the trash can too!
-What is this?
-That's nothing.
Take everything other than the materials.
Detective. Take a look at this.
Why are there so many?
-One more time?
-Yes.
-A student's
-work!
-Work!
-Student!
-H Hotel
-Thirty minutes.
Can you? Or you wanna pass?
Wait, I think
this will be worth a lot of money.
YOU HAVE A VIDEO CHAT REQUES
FROM FRAFGILE.
SOMEONE: SUM, I HAVE A QUESTION!
SOMEONE: SUM, I HAVE A QUESTION!
THIS IS FROM 12 DAYS AGO
PLEASE EXPLAIN THIS FOOTAGE
It's nothing.
IS THAT TRUE?
Yes.
ACCEPT VIDEO CHAT WITH 17?
Sum
I killed people using the app you made.
Unless I'm seeing things
I think there's something
you should tell me.
I
I should have
met you a bit sooner.
You can
start over.
Thank you. I need to check my email.
I want to go to our hideout.
Okay, let's go.
Huh?
Hey, Sum.
I'm going to meet Yun-o.
When and where?
It's dangerous. Take me with you.
He's not dangerous to me.
Where are you gonna meet him?
Are you going to bring the police?
That's not why I'm telling you this.
No, it'll only be me. I mean
I'll be alone nearby
just to make sure that you're safe, okay?
Okay, Sum?
Gi-eun.
To me,
he's someone very special
whom I might never find again.
That's why
That's why I'm like this.
Sum.
FEAR
MOM FEELS FEAR
WHEN SUM IS OUT OF HER SIGH
Bul-gwang!
Bul-gwang!
What is it?
Please help me.
Huh?
Here. She's seeing Seong Yun-o.
Can you ask for a tracking warrant?
I need to track her location, okay?
-Okay.
-It's urgent.
TAXI
RESERVED
FINGER
I need the current location
of the user I mentioned before, ISLE.
So your friend
is going to meet Seong Yun-o?
Yes.
Did you get her location?
What? It hasn't been approved yet
Oh, fucking hell.
Huh?
"Departed from 463 Seonhakseo-ro
30 minutes ago. Moving by car."
What? Who is that?
Oh, a friend.
Hurry up and go.
Leave.
I really need that.
Nothing you say will convince me.
You don't need it at all.
I just want to have it.
Just holding it in my hands
makes me feel stable.
That's all.
You know I'm not capable
of doing anything.
Keep it wrapped in the talisman
so you won't feel tempted to use it.
Okay.
Check his fortune for me.
NAEBU EXPRESSWAY
She passed Naebu
and is headed towards Bukbu Expressway.
Did she get kidnapped or something?
She's not the type to roam around.
Do you think she caught on?
Why is she moving for so long?
It looks like she's exiting
through the Hawolgok Interchange
and making a U-turn.
BORN JUNE 28
YEAR OF THE WHITE HORSE, SEONG YUN-O
OWNER SEONG YUN-O
CHEONGSEOL-DONG, DOSAN-GU, SEOUL
796 JINHWA-RI, UNGYEONG-MYEON
HAEWON, GYEONGGI-DO
YOU HAVE A NEW MESSAGE FROM ISLE.
I don't think I can make it today.
But you would love it here.
It will be perfectly to your liking.
Even if you're late
it's fine with me.
You're right.
It will be exactly the same
as the space that I dreamed of.
It will be 100% the same.
ACCEPT VIDEO CHAT WITH ISLE?
I
like you a lot, Sum.
Yun-o.
Can you say that one more time?
I
like you a lot, Sum.
I'll think about it.
Sum.
Who are you?
Who are you?
Yun-o.
Can you say that one more time?
I
I like you a lot, Sum.
Yun-o.
Sum
Can you say that one more time?
I like you a lot, Kim Sum.
Sum.
Yun-o.
Can you say that one more time?
Even if you're late,
please
come.
I want to see you.
Yun-o.
Can you say that one more time?
Yun-o.
Can you say that one more time?
Yun-o.
Can you say
Were you waiting for me?
Shall we go?
Yeah.
Try to do better.
Hey, you're in last place.
Come on!
-I wanna play another round.
-Me too.
It's not easy.
Ma'am, the fare is 243,000 won.
Here.
Thank you.
No problem!
Good night.
She's not picking up?
No.
She must have driven around all day
because she wanted some fresh air.
SPECTRUM
-Is this where she works?
-Yes.
Go left.
Oh, good.
He won.
-Ms. Kim, do you want to try?
-Is she here?
-Yeah, have a go!
-Hurry!
-Before you die.
-Try it!
-Yeah, have a go!
-Hurry!
-Try it.
-Sum, give it a try.
Hurry!
Didn't she just win?
Let's play for coffee.
Wow.
Hey, she just won.
-She's really good.
-Her score is going up.
Going up.
Subtitle translation by: Daham Yoon