The Zone: Survival Mission (2022) s01e08 Episode Script

1
(upbeat music)
(panting)
DURING THE 8TH SIMULATION OF THE ZONE
-YURI: I am so exhausted.
-Seriously.
This is impossible.
(blows)
For goodness' sake.
You always have a runny nose.
Seriously. You have a runny nose
365 days a year.
-What?
-Watch your back.
YURI: Jaeseok. Hear me out.
KWANGSOO: Hold on. Come here.
Hold on.
MAN: Shoot.
What? Did someone get eliminated?
KWANGSOO: Everyone is hiding.
I won't run off. I got the hang of it.
-I don't trust you.
-I got the hang of it.
-Watch the back.
-We will follow you.
JAESEOK: Look behind. Watch the back.
-YURI: All right.
-JAESEOK: Yuri, watch the sides.
-Watch the sides and air.
-Okay. I will do that.
-Kwangsoo, watch the back.
-YURI: The air.
(tense music)
-KWANGSOO: Let's use signals.
-Shh, shh, shh.
JAESEOK: Ooh.
-KWANGSOO: He is right there.
-JAESEOK: Watch your back.
-(paint ball gun popping)
-(Kwangsoo whispering)
(suspenseful music)
YURI:
I don't think we should stick together.
Then we will be taken out at once.
(screaming)
-JAESEOK: Hey.
-I have been hit!
-Jaeseok!
-Hey.
-Jaeseok!
-Who shot you?
-Please tell me that I will live.
-JAESEOK: Let's see it.
KWANGSOO: Jaeseok!
(theme music)
YU JAESEOK
LEE KWANGSOO
YURI
THE ZONE: SURVIVAL MISSION
AUTOMATED VOICE:
Octagonal pavilion being created.
(digital trills)
-YURI: Let's see.
-JAESEOK: Today
-Hold on. We succeeded the last time.
-YURI: We succeeded.
-We will receive Z Coins today.
-It has been a while.
(all cheer)
-We will receive Z Coins
-We nearly failed.
-on the last episode.
-It was unbelievable.
KWANGSOO: It turned on.
U: You have gathered around once again.
-Yes.
-Hello.
U: Firstly, it came to my attention
that you didn't succeed in a cool way.
-For goodness' sake.
-U: For some reason,
you succeeded after much struggle.
I can't believe you.
This AI doesn't use the carrot and stick.
It only uses the stick.
Since you succeeded in the simulation,
you will receive one Z Coin each
for the first time in a while.
Why one? I deserve two Z Coins.
HIS SUPERB PLAY
(puffs)
(screams)
I am okay with one,
but I definitely did better than Jaeseok.
BETTER THAN JAESEOK
ARE YOU SURE?
U: I expected such reactions,
so I examined your performance carefully.
-Yuri, for your exceptional performance
-Yes?
you will receive one more Z Coin.
-(cheers)
-She has so many Z Coins.
This is unbelievable.
You give Yuri one more Z Coin
at every chance.
(U chuckles)
In any case,
I added up the number of Z Coins
you earned so far.
Yuri has six.
-(exclaims)
-Kwangsoo has four.
Jaeseok has three.
-Yuri has the most number of Z Coins.
-I can't believe I am behind Kwangsoo.
The eighth cyberspace involves
the worst catastrophe of mankind.
-The worst?
-It's the war.
-What will happen?
-YURI: I am scared.
U: The name of this simulation is
the Target Zone.
-This catastrophe should never happen.
-I agree.
As always, there is a condition
for holding out.
This is important.
U: For four hours,
survive among the nine shooters
-including yourselves
-Nine?
in order to succeed.
We succeed as long as one of us survives.
I will reveal the lineup
for other shooters.
-First one.
-This won't be easy.
(light music)
U: The first one is the only athlete
in the world who won
three consecutive Olympic gold medals
in shooting.
The master of shooting
who was on the national team,
Jin Jongoh.
THE HEROIC SHOOTER OF KOREA, JIN JONGOH
-We can't win against him.
-Are you serious?
-Jin Jongoh?
-This is ridiculous.
-The actual Jin Jongoh?
-Will Jin Jongoh come?
U: The next one is
a female member of the special forces
who is in the top 0.1 percent in Korea.
A former noncommissioned officer
of the 707th Special Missions Group,
Park Eunha.
FORMER OFFICER OF THE 707TH
SPECIAL MISSIONS GROUP, PARK EUNHA
-Let's quit.
-Park Eunha.
U: The next one is the man who learned
tactics and shooting skills in the UD
and became a multi-talented fighter,
Kim Sanguk.
He is a former member
of the Korean special forces, SSU.
The Korean Thor, Hwang Chungwon.
-Are you serious?
-No way.
-He has an incredible body.
-JAESEOK: You are sending us out to die.
The gold medalist in the team competition
of the American sports shooting,
Peniel of BTOB.
The monster with exceptional DNA
who even mastered rifle shooting,
Julien Kang.
MASTER OF RIFLE SHOOTING, JULIEN KANG
(digital trills)
-What?
-JAESEOK: Julien Kang?
-He will make us exhausted.
-He will do this with seriousness.
Julien Kang will make us exhausted.
-He will bring an actual rifle!
-(Yuri chuckles)
Gosh, it will be fun.
I will take out all of them.
A SUDDEN NOTICE OF MURDER
-Let's go.
-U: There will be
a total of six shooters.
The order of their entrance
will be decided at random
in accordance with AI's system.
-JAESEOK: I see.
-U: As soon as they get selected,
they will enter the Target Zone.
The order of your entrance
has been decided already
in accordance with your past effort.
Z Coins.
-This is when we use Z Coins.
-YURI: Three, four, and six Z Coins.
U: With one Z Coin,
-you can secure ten minutes of safe time.
-ALL: Ah
Thus, you can delay
your entrance to the Target Zone.
THE ORDER OF ENTRANCE
-YURI: Thirty minutes.
-They will fight first.
-KWANGSOO: You will enter first.
-You will enter after 30 minutes.
You will be gone by the time I enter.
-(laughing)
-I am serious.
-(sighs)
-You will get taken out in ten minutes.
U: You are free to hide
anywhere you want.
But please remember that
it might lead to an impasse.
Impasse?
(Yuri chuckles)
-What was that?
-U: And
-And
-A dead end.
(Yuri laughs)
YURI:
Don't use a difficult word like "impasse."
-Kwangsoo doesn't know.
-A situation you can't get out of.
Doesn't it mean that you are stubborn?
-That's "persistence."
-Persistence.
Okay. I got confused for a second.
-For goodness' sake.
-I am serious.
U: All right. In any case, I hope
-you will survive your enemies.
-I don't know if it will be possible.
U: I wish you luck.
Adios!
(Jaeseok groans)
-We need to shoot them as well, right?
-JAESEOK: Of course.
It will be great
if we can stay perfectly hidden
-and kill time.
-YURI: I know.
(creaking)
(tense music)
THE ZONE HAS BEEN ACTIVATED
JAESEOK: This is the place.
KWANGSOO: Is this personal space?
(ominous music)
This isn't where we meet up.
YURI: What are these?
(chuckles)
What are these?
YURI: My goodness.
I should try it.
EACH SHOOTER GETS 1 RIFLE AND 50 BULLETS
It's pretty heavy.
I mean
(chuckles)
KWANGSOO: It's very big.
The zone is very big.
(tense music)
THE ORDER OF ENTRANCE
U: The first shooter
to enter the Target Zone.
(tense music continues)
Hwang Chungwon, enter.
It's a strong shooter from the start.
Number one is Chungwon.
U: The Korean Thor, Hwang Chungwon.
JAESEOK: I saw him on a show.
U: I will share the rules
of the Target Zone.
You must aim at the target
on the vest.
If a bullet hits the target,
the shooter will be eliminated right away.
I can survive
as long as it doesn't hit the target.
U: In the Target Zone,
you can acquire additional items
that will help your survival
in the combat situation.
I see. There will be items.
(digital trills)
EUNHA: Hwang Chungwon.
Since he went in first,
he will scout the area
and study the characteristics of the zone
before anyone else enters.
It will give him an advantage.
OBSERVING THE TARGET ZONE
SECURING AN ADVANTAGEOUS GROUND
(upbeat music)
HE PICKED HIS BASE
U: The second shooter
to enter the Target Zone.
Number two.
Park Eunha, enter.
Oh.
(digital trills)
CHUNGWON:
The second shooter is Park Eunha.
The first two shooters are too strong.
(clicking)
She is exceptional.
She has amazing shooting skills
and agile movements.
She is one of the shooters
I want to avoid.
I received an order to move in.
(digital trills)
I will do my best
to be the last one standing.
SHE SEEMS LIKE A TALKATIVE STREAMER
Is this where I start?
Now, the Target Zone.
I can't lower my guard.
Since I am doing this alone
The front and rear.
I got it. All right.
SHE BROADCASTS THAT SHE OBTAINED AN ITEM
EUNHA: A grenade.
(breathes deeply)
I might take cover
and land a surprise attack
when the opponents show up.
LIKE THIS
That might be a good strategy.
I have to go somewhere high
(sighs)
to see their movements.
U: Third shooter, prepare to enter.
The third shooter.
The third shooter
to enter the Target Zone.
-Yu Jaeseok. Enter the zone.
-For goodness' sake.
THE TENSION IS GETTING LOOSE
-U: Yu Jaeseok.
-That's great.
Is Jaeseok the third one to enter?
JAESEOK
YU JAESEOK WHO CHATS
LIKE A SUBMACHINEGUN ENTERS
JAESEOK: This is the Target Zone.
(playful music)
JAESEOK: I am so nervous.
(playful music continues)
Someone was here.
FIVE MINUTES AGO
(Eunha mumbling)
ALL THE SHOOTERS LOOK INTO THE MIRROR
JAESEOK: Let's hold out.
(sniffs)
Let's hold out.
What's important isn't attacking,
but holding out.
WHERE ARE YOU HEADED WHEN YOU SAID
YOU WOULD HOLD OUT?
(thumps)
SUSPICIOUS NOISE
JAESEOK: There is someone.
-(thumps)
-(digital trills)
There is someone.
RUNNING AWAY FOR NOW
HWANG CHUNGWON
(suspenseful music)
(beeps)
DON'T COME OUT!
(suspenseful music continues)
THERE'S NO MERCY
GUNSHOTS FILLING THE AIR
HE GOT SHOT IN HIS LEFT WRIS
THE KOREAN THOR IS SAFE
RUNNING AWAY
(suspenseful music continues)
YU JAESEOK
HE'S SCARED
(drone whirring)
Shh. Shh.
BE QUIET, YOU PUNK
I WILL SHOOT, OKAY?
(playful music)
For goodness' sake. Be quiet!
Go away!
Be quiet! Go away!
I WILL LET YOU OFF
(sighs)
WILL HE BE ABLE TO HOLD OUT?
JAESEOK: Remember that we only need
to hold out for four hours.
My head hurts.
U: The fourth shooter.
Lee Kwangsoo.
Is it my turn?
U: Enter the zone.
It's my turn, right?
It's my turn.
PRIVATE KWANGSOO ENTERS
I can't do this.
THREE STEPS IN, AND HE WANTS TO QUI
This is so scary.
It's Kwangsoo.
(sighs)
I need to find him.
KWANGSOO
WHERE AM I?
WHO AM I?
(inquisitive music)
Okay.
I need to go someplace high.
CAPTURE A HIGH GROUND
KWANGSOO: I need to go someplace high.
IT SEEMS THA
HE DID WATCH SOMETHING ABOUT WAR
I need to be covered and concealed.
This place is nice.
There is nowhere to hide.
BUILD A COVER
What is this? What?
What?
What is this?
Gosh.
See?
IS THIS A COVER?
It's important to take cover.
Don't be flustered.
Don't be scared.
SOMEONE IS APPROACHING
KWANGSOO IS HIDING BEHIND HIS COVER
JAESEOK: Where is Kwangsoo?
LEE KWANGSOO
(mysterious music)
KWANGSOO: Let me repeat.
It's important to lower your body.
This is important to protect yourself.
Keep that in mind.
JAESEOK: Gosh, Kwangsoo.
If he has any wits,
he should try to meet up with me.
(digital trills)
(sighs)
I haven't even moved 5m
from the starting point.
How will I hold out for four hours?
U: The fifth shooter.
-Kim Sanguk, enter.
-It's finally my turn.
(adventure music)
It will be fun. (sighs)
This is so nerve-racking.
UDT KIM SANGUK ENTERS
(adventure music continues)
(shutter clicks)
(tense music rising)
(paintball gun shots)
HE REACTS INSTANTLY
THIS IS THE BATTLE BETWEEN
KOREAN SPECIAL FORCES
(paint ball gun popping)
HE FALLS TO THE FLOOR AND SHOOTS
(paintball gun popping continues)
(grunts)
(suspenseful music)
PRIVATE LIAR'S CAMPING ZONE
It works.
YURI: Hello?
-Yuri.
-YURI: It's Kwangsoo.
Kwangsoo, are you still alive?
KWANGSOO: I am still alive.
Yuri, I haven't moved a single step
from my spot.
-YURI: What?
-I haven't moved 5m.
I spent an hour here.
-For goodness' sake. Kwangsoo.
-Yuri, we need to meet up.
My current location is 342-gil, 22-17.
It's too far from my current location.
I can't go there.
KWANGSOO: Is it far?
What should I do then?
I am lying down on the rooftop
without doing anything.
(chuckles)
You should do something.
You should take someone out.
I was going to do that,
but no one has passed by.
U: The sixth shooter. Kwon Yuri.
I am hanging up.
What?
U: Good luck!
Soldier Kwon Yuri will move in.
If anyone catches my eyes
I will save Jaeseok and Kwangsoo.
I will survive no matter what.
(percussive music)
CAPTAIN KWON IS IN THE TARGET ZONE
I WILL HELP
THESE COWARDS SURVIVE
(Yuri mutters)
YURI: It's an item.
AN ITEM OVER THE COWARDS
(quirky music)
Water and hardtack.
AREN'T YOU GOING TO SAVE THEM?
SHE CANNOT HELP A LITTLE HARDTACK
(upbeat music)
YURI
(upbeat music continues)
SAVING THEM CAN BE DONE LATER
It's an item.
AN ITEM
(upbeat music continues)
This is incredible.
SHE OBTAINS BULLETS
15 BULLETS
WHERE ARE THE OTHER ITEMS?
Why aren't there any items?
(digital trills)
(Yuri breathes deeply)
SHE FOUND A NEW TALEN
This is incredible.
Is there only one bullet?
There are more bullets.
This is incredible.
I should find more items.
U: The seventh shooter.
Peniel of BTOB, enter.
AMERICAN SPORTS SHOOTING GOLD MEDALIS
PENIEL: Should I wait?
I don't know. I'll shoot as I go.
I'll have to run away
and figure things out.
U: The eighth shooter. Jin Jongoh,
-enter.
-It's Jin Jongoh.
YURI: I am scared.
It's Jin Jongoh.
Jin Jongoh?
He is a shooter on the national team.
JONGOH: I am finally going in.
High places.
HE CHECKS THE ABOVE
No one got eliminated.
(suspenseful music)
No way.
(digital trills)
YURI: There he is. What should I do?
-No way.
-JONGOH: Hello.
Hello.
(chuckles)
She is watching me.
I will shoot you later.
A PREDATOR LOOKING FOR ITS PREY
Nice.
GREAT SHOOTING POIN
JIN JONGOH
Okay. Found one.
(thrilling music)
(beeping)
(paint ball gun popping)
PENIEL
(sighs)
I missed.
GO IN HIDING FOR NOW
JIN JONGOH
(ominous music)
U: The ninth and last shooter
to enter the Target Zone
is Julien Kang.
Julien Kang.
The ninth shooter.
It's Julien Kang.
I am so scared.
Where is he?
(ominous music continues)
Okay, Julien Kang. Let's go.
JULIEN: I will take out all of them.
LOOKING FOR HIS PREY
(tense music rising)
(paintball pellets pop)
(tense music)
(paint ball gun popping)
HE TURNS AROUND IN SWIFT MOTION
AND SHOOTS RELENTLESSLY
JULIEN: Who was that?
That caught me off-guard.
DON'T LET YOUR GUARD DOWN
U: All shooters have entered.
WELCOME TO TARGET ZONE
JAESEOK: I need to meet up
with Kwangsoo and Yuri.
Where are they?
HE NEEDS THE YOUNGER MEMBERS
Gosh, where is Kwangsoo?
(serene music)
Kwangsoo!
Yuri!
YURI IS ON FIRE
Gosh, it's hot in here.
Kwangsoo!
KWANGSOO
IS IN PANIC
Gosh, where is Kwangsoo?
(serene music continues)
(beeping)
Kwangsoo!
TALL STATURE, NUDE-COLOR OUTFIT,
300MM FEE
JAESEOK: Kwangsoo!
IT'S THE MAN WHO IS HERE TO GET KWANGSOO
Kwangsoo.
(quirky music)
It's Julien Kang.
(sighs)
It's Julien Kang.
JULIEN KANG
(quirky music continues)
ACE IN RUNNING AWAY
WHY THE TEAM KILL?
Who is it?
Is it Jaeseok?
(whimsical music)
(digital trills)
(whimsical music continues)
(explosion)
(digital trills)
(mellow music on piano)
PIANO MELODY FILLS THE BATTLEGROUND
(mellow music on piano continues)
THE MUSIC TRAVELS THROUGH THE WALLS
AND COVERS THE BATTLEGROUND
JAESEOK: Who is that?
PLAYING FOR PEACE IN THE TARGET ZONE
AI U
For goodness' sake.
He is doing all sorts of crazy things.
He is playing the piano in a tailcoat.
JAESEOK: We're fighting down here.
He has it easy.
JAESEOK, AI U, KWANGSOO
KWANGSOO: I hear the piano.
JAESEOK, AI U, KWANGSOO
What is this?
JAESEOK, AI U, KWANGSOO
Let's go.
FOLLOWING THE PIANO SOUND
SHOOTERS GATHERING AROUND
(mellow music on piano continues)
YURI, JAESEOK, CHUNGWON, JULIEN
AI U, KWANGSOO, PENIEL, JONGOH, EUNHA
(Kwangsoo sighs)
(Kwangsoo sighs)
Please.
No war. No war.
JAESEOK: Only peace.
(mellow music on piano ends)
-(shutter clicks)
-(paint ball gun popping)
(dramatic thud)
(paint ball gun popping continues)
TRYING TO FIND WHERE IT CAME FROM
(paint ball gun popping continues)
(tense music)
JONGOH: I missed it.
I was so close.
(tense music continues)
NO SIGNS OF TARGETS
(digital trills)
(paintball pellets pop)
(tense music continues)
LEE KWANGSOO
KWANGSOO: Sir, hold on.
Are you going to shoot?
Are you going to shoot?
Nine shooters remain.
We need to join forces.
(mellow music)
HE'S A HARD ONE TO TRUS
We should join forces.
Everyone is hiding.
KWANGSOO: Everyone is hiding.
HE'S HAPPY TO HEAR KWANGSOO'S VOICE
KWANGSOO: Why don't we join forces?
Sir.
-Sir.
-Kwangsoo.
(mellow music continues)
THEY FINALLY REUNITE
What is that?
(celestial music)
KWANGSOO: Jaeseok! What's that?
-AI U.
-U: What are you doing?
What are you doing
when you should be discussing peace?
-JAESEOK: Huh?
-You're the one who sent us here.
(chuckles)
What are you doing?
-Look at those pathetic humans.
-JAESEOK: Seriously.
You are so pathetic.
What are you doing there? Huh?
Why would you play the piano
in this situation?
-KWANGSOO: Hurry up and change.
-Yu Jaeseok is over here!
-For goodness' sake!
-We will shoot!
U: Yu Jaeseok is over here!
TARGET LOCATION RECEIVED
I thought you would get eliminated sooner.
-Be quiet.
-Be quiet.
Don't look down!
(tense music)
-Kwangsoo!
-KWANGSOO: Hey!
Be quiet!
(tense music continues)
(paintball pellets popping)
ESCAPES AS FAST AS A LIGHTNING BOL
SNIPER YU DOESN'T BACK OFF
JAESEOK: You got hit! You got hit!
You got hit!
HWANG CHUNGWON
You got hit! Hwang Chungwon got hit!
(tense music rising)
Did you shoot him?
-(screams)
-JAESEOK: Hey.
(Kwangsoo shrieks)
-JAESEOK: Hey.
-Goodness.
-Hey.
-I have been hit!
-Jaeseok!
-Hey.
-Hey. Who shot you?
-I have been hit!
-I have been hit!
-My goodness.
JAESEOK: Hwang Chungwon got hit!
-JONGOH: Now's the time.
-KWANGSOO: Did you shoot him?
-(paintball pellets pop)
-(Kwangsoo screams)
-JAESEOK: Hey.
-JONGOH: Goodness.
KING OF SHOOTERS RETURNS
-JAESEOK: Hey.
-KWANGSOO: I have been hit!
-Hey, Kwangsoo.
-Jaeseok!
-Drink water, Kwangsoo.
-Jaeseok!
-Drink water.
-Jaeseok!
-JAESEOK: Who shot you?
-KWANGSOO: I have been hit!
It's okay if your mark is clean.
-It's okay if your mark is clean.
-I have been hit.
-Let's see the back.
-I have been hit.
-Let's see it.
-Jaeseok, please.
-Please tell me that I will live.
-Let's see it.
-Your mark hasn't been hit.
-Really?
-I didn't get hit?
-Your mark hasn't been hit.
Hwang Chungwon is out.
-I can't believe you took him out.
-It was unbelievable.
It was unbelievable.
KWANGSOO: I am a big fan of his.
U: Hwang Chungwon is out.
(Yuri shrieks)
THE WOMAN WARRIOR
(tense music)
OUT: HWANG CHUNGWON
-SANGUK: Want to move together?
-EUNHA: Yes.
Okay. Come here.
MERCILESS ATTACK
I got them. Okay.
SHOOTER: KIM SANGUK
ITEM: FOOD, PISTOL, BULLETS, GRENADE
U: Kim Sanguk is out.
Currently, there are seven survivors
in the Target Zone.
(upbeat music sting)
-This is nerve-racking.
-JAESEOK: Seriously.
I still can't believe
you went against Hwang Chungwon.
(exclaims)
No one knows what will happen,
-okay?
-KWANGSOO: My goodness.
If the worst happens
THE ULTIMATE WEAPON APPEARS
-(Jaeseok mutters)
-(Kwangsoo grunts)
-(Jaeseok mutters)
-(Kwangsoo grunts)
(thrilling music)
I'LL CHASE YOU TILL THE END
FAKING A RETREA
ATTACK FROM AMBUSH
UNEXPECTED SHO
I didn't get hit.
JAESEOK: Run.
HOW DID YOU SURVIVE THAT?
KWANGSOO: Are you sure
you want to do this alone?
Join forces with us.
Julien is no joke.
-Shall we enter a building?
-Let's do that.
-Everyone is in the buildings.
-We are out of bullets.
IT'S DANGEROUS OUTSIDE
(sighs)
-Hey.
-Yes?
You ran off on your own twice in a row.
I didn't run off.
I did it without thinking.
(digital trills)
(paintball pellets popping)
RUNNING AWAY FROM THE KOREAN THOR
JAESEOK: If the worst happens
and we get eliminated
RUNNING AWAY FROM JULIEN
Gosh, Kwangsoo.
Jaeseok.
I CAN'T HELP I
Get to your senses.
-Gosh.
-You don't want to die.
You are awfully cheeky.
Thank goodness it missed the mark.
-I don't have many bullets left.
-I know.
-How many do you have?
-I don't have many bullets. I'm out.
Where is Yuri?
-We need to find bullets too.
-I know.
THEY NEED TO FIND YURI AND MORE BULLETS
JAESEOK (whispers): Look behind you.
SPACED OU
Let's go.
We need to find the items.
-Gosh.
-You startled me!
GOT YOU
(groaning)
(Jaeseok and Kwangsoo grunting)
(Kwangsoo screams)
-JAESEOK: Goodness.
-KWANGSOO: Who is that?
-I don't know.
-Who is that?
(ominous music)
JAESEOK: All right.
I'll go this way.
(grunts)
LET'S ROLL EVEN IF IT'S AN EASY WAY
(playful music)
Who was that?
JAESEOK: Was it Peniel?
(playful music continues)
Peniel.
JAESEOK: I think he's gone.
-KWANGSOO: I'll come too.
-He's too far.
(ominous music)
JAESEOK (whispers): Hey.
(ominous music continues)
JAESEOK: He is still there.
-(shutter clicks)
-(tense music rises)
JAESEOK: Behind you. Behind you.
(digital trills)
(tense music rises)
YURI: It's me.
KWANGSOO (whispering):
It's Yuri. It's Yuri.
-Yuri.
-JAESEOK: Hey.
-(Kwangsoo stammers)
-(Yuri chuckles)
-Where were you?
-Where were you?
-You are alive.
-Yes.
We finally met.
-Goodness.
-Let's go inside. Go up.
YURI: Jaeseok, if you need a gun,
go straight, turn left,
and enter a two-story house.
The house with three windows
has a gun. You should use it.
-I forgot the directions already.
-Where is it?
-You were alive.
-I even struggle with GPS.
YURI: I will go upstairs.
-JAESEOK: Okay.
-KWANGSOO: Yuri, if you go up
(serene music)
Jaeseok.
Jaeseok,
I see that you came close to dying.
-The paint dripped.
-YURI: Oh.
-A bit more and I would have died.
-It splattered.
He took out Hwang Chungwon.
-KWANGSOO: We had an engagement.
-It was like a scene from a movie.
He ran away.
-What?
-It was a strategy.
-He ran away twice.
-It was a strategy.
-Kwangsoo.
-I had no choice.
Let's take a break here.
YURI: This is driving me crazy.
We need to be careful.
There he is.
YURI: There he is.
Since he is coming this way,
I will go down and attack him from behind.
Who is he? Whom will you attack?
YURI: I don't know who he is.
(gun cocks)
(tense music)
KWANGSOO: Where is he?
YURI: There he is.
I will lure him.
She has no fear whatsoever.
YURI: There he is.
It's Julien Kang.
It's Julien Kang.
THE ULTIMATE WEAPON IS BACK
There are other people.
Why does he only chase after us?
WHERE ARE YOU, KWANGSOO?
JULIEN, JAESEOK, KWANGSOO, YURI
He hid.
YURI: I will come near here.
-Don't look at us and talk.
-What?
Don't look at us and talk.
-YURI: What?
-Don't look at us!
Then everyone will know our location.
(Yuri chuckles)
CAPTAIN YURI ISN'T TENSED AT ALL
AS EXPECTED
For goodness' sake.
You always have a runny nose.
Seriously. You have a runny nose
365 days a year.
-What?
-Watch your back.
YURI: Guys.
Guys, how many bullets do you need?
Do you have enough bullets?
Give me some bullets.
-Let's take three bullets each.
-Okay.
You take four.
THEY SHARE WHAT LITTLE THEY HAVE
-YURI: You have bullets, right?
-No.
-You have a lot.
-KWANGSOO: How many do you have?
YURI: You have a lot.
For goodness' sake.
Just give me two bullets.
-No.
-For goodness' sake.
YURI:
I don't think we should stick together.
-Why not?
-Then we will be taken out at once.
-But we should do it for safety.
-Yes.
-Let's take out opponents together.
-YURI: Okay.
Jaeseok, you should take the lead.
-Watch the back.
-We will follow you.
-Watch the back.
-The back.
Yuri, watch the sides.
-Let's use signals.
-JAESEOK: Shh, shh, shh.
KWANGSOO SAW IT SOMEWHERE
-Watch the sides and air.
-Okay. I will do that.
-Kwangsoo, watch the back.
-Okay.
I'll watch the air.
(upbeat music)
THERE'S A SHOOTER AHEAD
(upbeat music continues)
JAESEOK: Ooh.
JAESEOK: Ooh.
He's right there.
SCARED
JONGOH, JAESEOK, KWANGSOO, YURI
Hold on.
(percussive music)
THIS ENGAGEMENT WILL ONLY WASTE BULLETS
BECAUSE THEY CAN SEE
(paintball pellets popping)
(paintball gun popping continues)
(percussive music continues)
HE'S GONE
Watch the back.
JAESEOK: I will take the lead.
Watch the poop on the street.
(Jaeseok breathes deeply)
(ominous music)
(percussive music continues)
JONGOH FOUND AN ADVANTAGEOUS POIN
AND WAITED FOR THE RIGHT MOMEN
(percussive music continues)
This is freaking fun.
CHEERFUL
"Freaking fun"?
Are you nervous?
Yes, I am. Who is this?
JONGOH:
I could stretch out my hand and shoot.
You are over there.
JIN JONGOH
(paintball pellets popping)
JIN JONGOH
JAESEOK: There he is.
-It's Jin Jongoh.
-Hello.
-Where is he?
-Second floor.
That's why we could only see the gun.
Gosh. He's so sneaky.
STRUGGLING
STICK TOGETHER, WORK TOGETHER
I'm going to shoot Jin Jongoh
as soon as I see him.
ON GUARD
(playful music)
JONGOH: Where are you? You are entering.
(Jongoh laughs)
Gosh.
The three of you formed a team?
You are surrounded.
YOU ARE SURROUNDED
Oh.
-YURI: You are surrounded.
-I am totally surrounded.
(ominous music)
TO LIVE, HE LOCKS THE DOOR
JONGOH: It's locked.
I am locked.
It's over.
I might die here.
KWANGSOO:
Give up your arms and come on out.
There is no way out.
Come on out.
If you give up your arms,
we will let you go.
(ominous music continues)
(Yuri mutters)
JONGOH: Where did they go?
-Gosh.
-(Yuri laughs)
KWANGSOO: What's up with him?
-Where did they go?
-What's up with him?
-What are you doing hiding behind me?
-Sorry.
(ominous music)
JAESEOK: Shoot him!
A NECK AND NECK BATTLE
JAESEOK: Shoot him!
(Jaeseok grunts)
(Jaeseok panting)
KWANGSOO: I need to avoid getting shot at.
JONGOH: Gosh, what should I do?
(ominous music continues)
(Jaeseok panting)
(playful music)
-KWANGSOO: What did he bring out?
-(Jaeseok and Yuri laughing)
-What did he bring out?
-Gosh, he is a funny man.
JAESEOK: Why did you bring it out?
-JONGOH: I could bring it out.
-YURI: For goodness' sake.
KWANGSOO: Isn't it a boiler?
Are you a hamster or what?
Why is no one coming this way?
JONGOH: Save me.
There are three shooters.
Three on the first floor
and one on the second floor.
And one more.
GOT I
-A person is here.
-For goodness' sake.
(chuckles)
-Look at that.
-JAESEOK: For goodness' sake.
MAN: Kwangsoo.
(tense music)
YURI: There he is.
-There he is.
-JAESEOK: Where?
It's Julien Kang.
JAESEOK: Where?
JULIEN
Jaeseok, Julien is here.
(Jaeseok laughing)
We should leave. Julien is here.
We should spread out.
KWANGSOO, THERE IS NO POINT IN RUNNING
I WILL GET YOU!
(tense music continues)
-His competitiveness is on another level.
-You're right.
KWANGSOO: He will bring an actual rifle!
YOU WILL DIE IF I CATCH YOU
JULIEN: Let's go.
(tense music continues)
(screams)
(both yell)
KWANGSOO: Hey!
IS THIS A TEAM KILL?
-Who is that?
-YURI: I am sorry.
-What was that?
-YURI: I thought you were Julien Kang.
-I am sorry.
-You look so much like Julien Kang.
YURI: You really do.
-Why did you wear the same outfit?
-I was so startled.
-I didn't choose this outfit.
-Goodness.
If we want to survive,
-we need to take him out.
-KWANGSOO: I agree.
-Even if only Yuri survives
-JAESEOK: That's right.
Even if both of us die,
we need to take out Julien Kang.
WE WILL SACRIFICE OURSELVES
TO PROTECT YURI
JAESEOK: Yuri.
WILL IT GO AS PLANNED?
JAESEOK: It's Julien!
He is on the second floor!
JULIEN KANG
(upbeat music)
ONE MINUTE AGO
JULIEN
(upbeat music continues)
JAESEOK: It's Julien!
He is on the second floor!
YURI
He is on the second floor!
-Yuri got hit.
-I got hit.
She got hit.
(screams)
-KWANGSOO: Yuri, no!
-JAESEOK: Yuri.
-YURI: Guys!
-KWANGSOO: Yuri!
-JAESEOK: Julien was there.
-KWANGSOO: Where did he shoot from?
-JAESEOK: The second floor. Yuri got hit.
-(Kwangsoo groans)
Yuri, throw us your gun.
-For goodness' sake.
-She has bullets left.
-We need to hold out.
-Yuri.
JAESEOK:
Gosh, he shot at us from the second floor.
KWANGSOO:
How did it hit the mark so prettily?
-YURI: It's a grenade.
-What is that?
YURI: It's a water balloon. A grenade.
-What is that?
-I guess it explodes.
YURI: Gosh, I am so sad.
-JAESEOK: You were cool.
-KWANGSOO: You are exhausted.
Things were just getting interesting.
Let me play one more round.
(laughs)
Gosh.
Guys, please do well.
Okay.
Empty your pockets.
-Aren't you sad that I died?
-I am really sad.
YURI: For goodness' sake.
That was incredible.
SHE EMPTIES HER INVENTORY
KWANGSOO: We will succeed in the mission
-even if we don't win. See you later.
-YURI: Please do that.
It was so much fun.
OUT: CHUNGWON, SANGUK, YURI
U: Yuri is out.
JAESEOK: Three people got eliminated.
You, me,
Jin Jongoh, Peniel,
Park Eunha, and Julien Kang.
We can only depend on each other.
KWANGSOO: He could come from this way.
Watch carefully.
THESE COWARDS MUST HOLD OU
This is nerve-racking.
I will throw a grenade right away.
(ominous music)
NO ONE IS CHASING AFTER HIM
Yuri, I am sorry.
I didn't know it was you.
You suddenly showed up in front of me,
so I shot you. I am sorry.
(panting)
EVEN THE ULTIMATE WEAPON IS
DRENCHED IN SWEA
Let me take a short break.
(panting)
Let me take a short break.
(breathing heavily)
Let me take a short break.
HE HAS NO STRENGTH TO ENTER
(upbeat music)
-(paintball pellets popping)
-Ouch.
(shutter clicks)
-(paintball pellets popping)
-Ouch.
THE ULTIMATE WEAPON
IS TAKEN OUT BY PARK EUNHA
Ah.
-(panting)
-JULIEN: I am out.
(digital trilling)
He is coming.
(Julien panting)
I WAS HERE FIRS
SHE GOT READY TO SHOO
AS SHE THOUGHT HE WOULD COME IN
JULIEN: Let me take a short break.
(upbeat music)
(Julien exhales)
WHY IS HE NOT COMING?
THEN I'LL COME TO YOU
Ouch.
PARK EUNHA
I am out.
Gosh. I had no luck.
JULIEN: Good job.
You really did a good job.
It was a clean shot.
PLAYER JULIEN KANG: 2 KILLS
U: Julien Kang is out.
KWANGSOO: What?
-Julien Kang is out.
-JAESEOK: What?
-Why?
-Who took him out?
-Who shot Julien Kang?
-JAESEOK: Who shot him?
(tense music)
Who shot him?
THE ULTIMATE WEAPON IS OU
PENIEL: That's crazy.
Nice.
JONGOH: Okay. Let's go.
Let's get one person.
U: Currently, there are five survivors
in the Target Zone.
FIVE SURVIVORS REMAIN
JAESEOK:
We just need to hold out for another hour.
-KWANGSOO: That's right.
-JAESEOK: Yes.
Their goal is to take everyone out.
But our goal is different.
There must be people in hiding.
HIDE WELL
WE DON'T WANT TO RUN INTO YOU
(ominous music)
All right.
JAESEOK: Come to think of it,
you always stand behind my back.
Jaeseok.
-You took the lead, so I followed.
-JAESEOK: Always.
(sighs)
(ominous music)
(Kwangsoo grunts)
(Kwangsoo grumbles)
Argh.
(chuckles)
JAESEOK: Hey, it's a bowling ball.
THE BEAN POLE IS TERRIBLY UNLUCKY
For goodness' sake.
Why did you kick a bowling ball?
-(Kwangsoo grunts)
-JAESEOK: I can't believe him.
-Are you okay?
-Why is there a bowling ball here?
Why is there a bowling ball here?
JAESEOK: Why is there a bowling ball?
KWANGSOO: I stepped on poop.
For goodness' sake.
ZERO LUCK FOR SURVIVAL
JAESEOK: They must be hiding.
KWANGSOO: This is the corner.
-JAESEOK: What?
-KWANGSOO: This is the corner of the map.
Most people wouldn't come here.
JAESEOK AND KWANGSOO
LET'S HIDE HERE AND HOLD OUT FOR AN HOUR
(mysterious music)
KWANGSOO: Oh. Oh.
-Was that Peniel?
-No.
JAESEOK: Was that Jin Jongoh?
I think so.
He waved as he walked by.
Shall we take him out?
Let's go. Why is he so aggravating?
JAESEOK: I know.
I was going to hide and kill time,
but I have to get Jin Jongoh.
KWANGSOO: Maybe it's a trap.
Hold on.
Maybe he is somewhere up high.
(mysterious music continues)
He went this way.
(Kwangsoo gasps)
(mysterious music continues)
I HAVE BEEN WAITING FOR YOU!
JAESEOK, KWANGSOO
JIN JONGOH
CHARGING FORWARD
-(paintball pellets popping)
-(Jaeseok gasps)
I DIDN'T GET HIT!
HE THROWS A GRENADE
IT DOESN'T GO OFF
(tense music)
TAKING BACKWARD STEPS SLOWLY
RUN AWAY OR STAY?
JONGOH:
It will hurt if you continue getting hit.
-JAESEOK: It's okay.
-I am sorry.
-JAESEOK: It's okay.
-I shot at you too much.
-Check if you got hit.
-The bullets missed my mark.
-Jongoh.
-JONGOH: Is that so? Okay.
(tense music continues)
JONGOH: Did you get shot in the mark?
JAESEOK: It doesn't hurt.
I wore many layers.
(Jongoh coughs)
I wore many layers.
What? Are you out of bullets?
-JAESEOK: He is out of bullets!
-No, I have many.
-What? Are you out of bullets?
-JONGOH: No, I have many.
JAESEOK: He is out of bullets!
He is out of bullets!
(paintball pellets popping)
Jin Jongoh is out of bullets!
-(Jongoh grunts)
-JAESEOK: I got him!
I got him!
I got him!
Good work.
JAESEOK TOOK OUT JONGOH
Gosh, Jaeseok.
-You are incredible.
-The bullets missed the mark.
-That's right. They missed the mark.
-Goodness.
Jongoh, we will get going.
I should have gotten them earlier.
U: Jin Jongoh is out. Currently, there are
four survivors in the Target Zone.
Jaeseok, you are on fire today.
You took out a national shooter.
You are no joke.
-What did you do?
-What should I do?
I took so many bullets with this arm.
Had this been a war,
I would have lost an arm.
I will show you what I can do.
I will show you what I can do. Seriously.
-I haven't seen Park Eunha once.
-JAESEOK: Me too.
-I think she is sniping somewhere.
-Seriously.
Where is she?
(paintball pellets popping)
Didn't I hit his mark?
PARK EUNHA VERSUS PENIEL
(suspenseful music)
(paintball pellets popping)
Are there grenades as well?
SHE'S SCARY
How do I take him out?
U: Jin Jongoh is out. Currently, there are
four survivors in the Target Zone.
Eunha.
Do you want to team up?
Jaeseok and Kwangsoo are a team.
EUNHA: Is that so?
In that case,
let's form an alliance.
Okay. That's a good idea.
A BABY TIGER THAT IS HIDING ITS CLAWS
PENIEL, THE AMERICAN SPORTS SHOOTING
GOLD MEDALIS
THE FEMALE WARRIOR WHO DOESN'T HOLD BACK
A FORMER NONCOMMISSIONED OFFICER,
PARK EUNHA
Let's go down there first.
PARK EUNHA AND PENIEL FORM AN ALLIANCE
EUNHA AND PENIEL, JAESEOK AND KWANGSOO
(mellow music on piano)
It's either we hold out or take them out.
Jaeseok, only two shooters remain.
I think we can do this.
-JAESEOK: Let's go.
-KWANGSOO: No one would be here.
(mellow music on piano continues)
-Let's move.
-PENIEL: Shall we go faster?
EUNHA: Don't make a sound.
Let's see where Park Eunha is hiding.
JAESEOK: Gosh.
-Can't you be quiet?
-(Kwangsoo chuckles)
(mellow music on piano continues)
-I hear music.
-I hear it.
There is Peniel.
EUNHA: There they are.
EUNHA AND PENIEL, JAESEOK AND KWANGSOO
Park Eunha and Peniel formed a team.
There they are.
Let's make them waste their bullets.
I think they will shoot
if we show our faces.
EUNHA AND PENIEL USE A STRATEGY
Let's show ourselves.
Should I shoot once?
Why did you shoot?
I did it to intimidate them.
That's good.
-EUNHA: It's the next block, right?
-PENIEL: Yes. They are in the next alley.
Shall I take a detour
and sneak up on them?
Hold on. Park Eunha might sneak up on us.
-Watch your back.
-Okay.
(thrilling music)
INSTEAD OF TAKING A DETOUR,
SHE CHARGES FORWARD
EUNHA: I will use a grenade.
I will go out there and lure them.
Cover me.
PENIEL: You are out of bullets, right?
I have a lot of bullets.
(digital trills)
PENIEL TALKS TO THE OPPONENTS
IN ORDER TO DISTRACT THEM
HIS MAIN MISSION IS TO FOOL KWANGSOO
(rock music)
Are you guys together?
Are you with Captain Park?
PENIEL: Who?
KWANGSOO: Are you alone?
PENIEL: I am alone.
You keep talking to someone.
KWANGSOO: Have you seen Captain Park?
-PENIEL: Captain?
-KWANGSOO: Captain.
Captain Park Eunha.
KWANGSOO, PENIEL, EUNHA
JAESEOK
HE APPROACHES THEM FROM BEHIND
AND SHOOTS AT PENIEL FIRS
(paintball pellets popping)
JAESEOK: Stay here.
I will go around the block.
JAESEOK
YU SNIPER'S COUNTERATTACK
PENIAL, EUNHA, JAESEOK
(paintball pellets popping)
HE GOT US
Good, Jaeseok.
PENIEL
PENIAL, JAESEOK, EUNHA, KWANGSOO
KWANGSOO: Is that Jaeseok?
PENIAL AND EUNHA ARE SURROUNDED
IN AN INSTAN
SHE NEEDS AN OPENING
SHE DECIDES TO RELY ON A GRENADE
PARK EUNHA
-(paintball pellets pop)
-(Eunha screams)
(thrilling music)
-(paintball pellets pop)
-(Eunha screams)
HE SHOOTS WITHOUT LOOKING
EUNHA
SNIPER YU DOESN'T GIVE HER TIME
TO GRAB THE GUN
(Eunha laughs)
-JAESEOK: I got you.
-EUNHA: I'm out.
Jaeseok!
Jaeseok was a warrior.
KWANGSOO: Captain Park is here.
-I am a sergeant first class.
-JAESEOK: Aren't you a captain?
I am okay.
PARK EUNHA: 1 KILL, 2 GRENADES
U: Park Eunha is out. Currently, there are
three survivors in the Target Zone.
Only Peniel remains.
JAESEOK, PENIEL
JAESEOK, PENIEL, KWANGSOO
WILL THEY DO MORE THAN HOLDING OUT?
CAN THEY GO FOR AN ALL-KILL?
He is by the door.
(dings)
(suspenseful music)
(paintball pellets popping)
HE DOESN'T HAVE MANY BULLETS LEF
I think he is out of bullets.
You are out of bullets, right?
Give up your arms and come out.
(suspenseful music continues)
-Save up on the bullets.
-Okay.
I might succeed.
Bullets might go between the bars.
(quirky music)
(Jaeseok pants)
THEY TAKE BULLETS
FROM THE ELIMINATED SHOOTER'S GUN
-Gosh.
-JAESEOK: I can't believe him.
UNTIL WHEN WILL YOU BE SO CLUMSY?
(quirky music continues)
He went inside.
U: Jaeseok!
-Are you alive?
-Gosh, seriously?
U: Jaeseok!
-Are you alive?
-JAESEOK: For goodness' sake.
-U: Kwangsoo!
-KWANGSOO: What's wrong with him?
How are you still alive?
-What is he doing there all day long?
-JAESEOK: He must be insane.
PENIEL ATTACKS WHEN THEIR GUARDS ARE DOWN
A BULLET HIT HIS BUT
(grunts)
(ominous music)
Peniel might be out of bullets.
KWANGSOO:
Let's make him use up his bullets.
LET'S MAKE HIM USE UP HIS BULLETS
(ominous music continues)
Hey.
Why were you aiming your gun at me?
Goodness. Please don't misunderstand.
-Just now
-(paintball pellets pop)
(tense music)
WILL HE FACE THEM HEAD-ON?
Does he have bullets?
(tense music continues)
Jaeseok, hold out for a while longer!
Three minutes remain.
PENIEL'S POINT OF VIEW
I am out of bullets.
-Are you out of bullets?
-Yes.
Really?
Come on out with your gun.
TWO MINUTES BEFORE THE TARGET ZONE ENDS,
THEY FINISH TAKING OUT THE SIX SHOOTERS
-(paintball pellet pops)
-(shouts)
HE SUDDENLY AIMS THE GUN AT KWANGSOO
-(paintball pellet pops)
-(shouts)
Did I get hit?
(laughing)
How could you aim at my back?
JAESEOK: Behind my back,
Kwangsoo aimed his gun at me.
Between you and Jaeseok,
I wondered whom I should take out first.
You are less than human.
JAESEOK:
How could you throw a grenade at me?
KWANG SOO'S GOAL: ELIMINATE JAESEOK
-(upbeat music)
-(men gasp)
HE RAN OFF WITHOUT JAESEOK
WHEN THEY ENGAGED THE ENEMY
(upbeat music continues)
HE THREW THE GRENADE AT JAESEOK
HOW DID HE DODGE THAT?
THEN I WILL SHOOT HIM MYSELF!
Jaeseok, please check my mark.
(upbeat music continues)
KWANGSOO VIGILANTLY AWAITED
A CHANCE TO SHOOT JAESEOK'S BACK
HE GOT CAUGHT IN THE END
THE TRAITOR WHO DREAMED OF AN UPRISING
GOT EXECUTED
PENIEL: He is good at games like this.
He is sneaky.
I had no idea that I would survive.
JAESEOK: How did this happen?
Okay.
(tense music)
JAESEOK: Success!
I held out.
U: The Target Zone has ended.
-You are less than human.
-(Yuri chuckles)
It's a misunderstanding.
You shot at my back.
I did. How did you dodge so well?
-Both of you are garbage.
-It's not like that.
-Both of you are garbage.
-I am not.
He is.
In the end, he took me out.
U: As you survived
the fierce combat situation,
you succeeded in holding out
in the Target Zone simulation.
(all cheering)
-Okay.
-What matters is that we succeeded.
I am proud of the team.
U: Not even the cutting-edge technology
that is the AI prediction system
foresaw your success.
-We didn't either.
-For real. This is a victory for humanity.
YURI: A victory for humanity.
I won in a fight against myself.
-You lost.
-Shut your mouth.
Jaeseok, what matters is
that the team won.
U: I prepared something for this moment.
-What is it?
-What is it?
(whirring)
(all gasping)
-JAESEOK: What is this?
-It's a badge! Z Coin.
It's gold.
-(Yuri gasps)
-Really?
IS THIS PURE GOLD?
-It's real gold.
-U: It's
-a gold Z Coin.
-(all cheering)
I got goosebumps.
ALL: Wow!
It has all the zone names.
JAESEOK: Gold is expensive these days.
-YURI: No!
-KWANGSOO: Jaeseok!
-JAESEOK: Hey!
-YURI: What's happening?
ALL: We did it.
(all scream)
I got him!
U: Now, you will return to the real world.
I will give you back the watch.
-We began in the middle of winter.
-I know.
-It ended in spring.
-You are right.
EXTREME SITUATIONS
THAT COULD COME IN THE FUTURE
I give up!
THEY HELD OUT IN TIMES OF CRISIS
AND ACHIEVED HALF THE SUCCESS
-Bye.
-Bye.
THEY DO NOT KNOW YE
LAUGH PLENTIFULLY WHILE YOU CAN
U: Who knew they would
really succeed in the end?
But can they survive the real world?
We will come back
with more extreme simulations.
We'll meet you soon
in the new virtual reality, The Zone.
See you soon.
(closing theme music)