Yeh Kaali Kaali Ankhein (2022) s01e08 Episode Script

1
Listen
Please pull the car over.
I need go to the loo.
-Sir, there's a toilet ahead.
-Do as I say and stop the car!
-Are you okay? Are you hurt?
-I'm okay.
-Is the baby okay?
-The baby is fine.
Are you hurt anywhere?
Get a car here, quick!
Call the doctor. Hurry up!
Thank you.
-I'm okay.
-Be careful.
It was probably a rock that fell
from the hill. Come on, let's hurry.
Those deep, dark eyes
Yeah, I'm doing everything
that's within my capacity.
-The subscriber is currently switched off.
-What?
-When did this happen?
-Please try after some time.
-The subscriber is currently switched off.
-Okay, I'll see.
Okay.
Shefali is fine. So is her baby.
They killed them.
Who?
Kaalikant and Thapa.
Who are Kaalikant and Thapa?
The men who I sent after Dolly.
I got a call from
the Bilasganj police station.
They hacked one of them to death,
and the other one was burnt with acid.
This is not just an attack on them
but on us too.
Someone has threatened my family.
And whoever that person is,
he is either a damn fool,
or completely suicidal.
Hello? Dharmesh Bhaiya?
-How are you, Purva?
-I'm fine, where's Dad?
Uncle is in a campaign meeting.
I have to speak with him urgently.
Well, Thapa and Kaalikant
Please hold on for a second.
Hey, give me Dolly's wedding invite.
-Yeah.
-Yeah, I'll send it. Okay.
I've sent you Dolly's
wedding invite and her photo as well.
Talk to them. Maybe they know something.
And, Bhaiya
Whoever has done this,
make sure they meet the same fate.
Please try her number.
It appears to be switched off.
We won't go to Delhi.
At least until we've spoken to Dolly.
Just hope that
she wasn't involved in any of this.
-Where are you?
-Did that girl die?
No, she didn't. I've been
trying your number for five hours.
It's very important the job's done today.
Hello?
Hello, where are you?
Hello? I can't hear you. Where are you?
-Where did Sir go?
-I don't know. He didn't say anything.
Let's go.
The subscriber is currently switched off.
Stop right there.
It's better if we don't know
what the other looks like.
When will the work be done?
-Day after tomorrow.
-Why not today?
I'm not free.
Find someone else.
I will leave for Bhopal tomorrow.
We'll finish all the arrangements there.
When you get there
in the evening with your wife
She is your wife, isn't she?
Go and sit quietly in the audience.
And message me once she comes on stage.
And when I tell you, leave the venue.
Shortly after you leave,
the blast will take place.
Stay away from the auditorium,
otherwise it'll be impossible
to find what's left of you.
Is there no other way?
What's wrong with this one?
A lot of lives will be lost.
So?
I'm not a murderer.
Oh, is it?
I killed two men yesterday on your orders.
Will I be a suspect in this?
That's not my concern.
That's your responsibility.
What do you mean?
Do people think that the woman
who is about to die is special to you?
I don't know.
Does the woman who is about to die
think that she is special to you?
Maybe not.
So the tears
that you will shed after her death,
will people believe them?
It's okay to show hatred
for the enemy across the border.
But you need to show love
to the enemy who lives within your home.
Even if it's fake.
You don't wish to be involved?
Then make her and everyone else feel
that you love her dearly.
Because grief looks fake
if the love doesn't look real.
What are you doing here?
I had come here to offer prayers.
Purva, I wasn't able to
accept it all this while,
but after the accident
that happened today, I realized that
you were in the front seat before that.
You could have been hurt, right?
And then I realized that
I love you.
I love you, Purva.
I really love you.
Don't burn your life
With the embers of revenge
Extinguish the flame of life
All you will find
Are ashes scattered everywhere
Purva.
Will you be my friend?
Don't try silly maneuvers
Keep your motive intact
In the end, you will reap
What you sow
What you sow
What's done is done
You won't be able to change that
Even if your heart wishes against it
But now, you will start slipping
Slipping
I can't let you leave after you've
shown me a glimpse of happiness, Bharti.
Bharti?
Bharti!
What has happened?
Oh, God!
What has happened?
Why did this happen?
Look, it's really easy for me to laugh,
but a bit difficult to cry.
For that, I devised a method for myself.
A method to cry in ten seconds.
In this method,
the scene in which I have to cry,
I start a countdown in my mind,
ten seconds before that point.
Now follow me. Ten,
nine, eight,
seven, six
five, four,
three, two, one,
zero.
One has to do this sincerely,
otherwise you're gonna get caught.
Bloody shit, man.
Uncle, there's some bad news.
Our warehouse burned to the ground.
The opposition have a hand in this.
Mr. Akheraj, please don't worry.
We are investigating
the incident thoroughly.
And what exactly is the result
of that investigation?
Sir, no one saw anyone
get in or out of the building.
As of now, this appears to be an accident.
Bloody asshole,
this looks like an accident to you?
-Don't bullshit us, or I'll kill you.
-Dharmesh.
Mind your language.
Forgive him, he's just a kid.
It was a slip of the tongue.
But what he said was right.
Is it befitting for you
to bullshit us like this?
Well? We had promised
to provide food grains to every household.
And the opposition is well aware of this.
The entire money
for this election campaign
was burned to ashes in that building.
And you think this is a fucking accident?
Do you?
How much money have we lost?
Hey, I'm talking to you!
How much did we lose?
All the money meant for campaigning.
Ten, nine, eight,
seven, six, five,
four, three, two
What are you doing here all alone?
I was
-Nothing, I was just thinking something.
-What?
Oh, is that true?
Yes, Dad, that's true.
I am very, very happy.
-Shall I tell him? Shall I
-No
-Dad, I wanted to tell you something.
-Yeah, tell me.
We are planning a baby.
-Vikrant wants this.
-Okay
-Give the phone to Vikrant.
-Sure, Dad.
Dad.
Here.
-Hello, Dad.
-Hello?
-Greetings.
-God bless you, son.
Purva just told me how you were
I am very happy to hear it.
Actually, I also wanted to talk to you
about something important.
Listen, Uncle Jayanti will
give you some money.
So you have to take that money
and leave for Lucknow. This is urgent.
Dad, but I was
Yeah, I know that, but now
you won't be able to go to Bhopal.
This work is more important.
Look, you stay on in Ladakh.
Tomorrow or day after, whenever
Jayanti Uncle gives you the money,
take it and immediately leave for Lucknow.
Okay? Take care of yourself.
-Okay then, God bless you.
-Okay.
What happened?
-I will have to stay back.
-Why?
-Dad has given me some work.
-What work?
Man, I really thought I'd get to go
with you for your first function.
I'll talk to him.
And look, the mission
Just a minute.
-Hello, yes?
-Dad, is it important for Vikrant to stay?
It's my function. There must be some way?
There is a way.
That your dad loses the election.
I leave the rest for you to decide.
I'm sorry.
It doesn't matter if you can't make it.
I have to do the work and I'll do it.
Send me her photograph,
and this will cost you one mitcoin more.
I have already paid you so much.
I don't have any more to give.
Confirm by 8:00 a.m. tomorrow,
or else the work won't get done.
Sir, how do we look for Dolly?
She is dead.
-Are you sure?
-We had killed her on your orders.
She is Mr. Agarwal's daughter,
the Railway Section Head. Yeah.
Did you see her dead body,
you fucking moron?
Sir!
Sir
-So, tell me. How did this happen?
-Sir
Sir, we had almost caught the girl,
but she took a turn on Prabhu Dayal Avenue
and then vanished.
I knew you will be very angry, sir.
So, we caught a girl from the village
and then killed her
and threw her in the lake.
We even put a ring on her finger.
Sir, forgive me
Tell the minister
that I've gone to Bhopal.
To make arrangements
for the event's security.
But where are you going, sir?
I am going to Delhi, asshole.
I hate flying alone. Just hate it.
-Hello?
-Hello, Purva.
-Good morning, Dad.
-Good morning.
-What time will the program start?
-At 8:30, Dad.
Okay. By the way, how much was
the deposit for your Zumba classes?
It was twelve million rupees, Dad.
-Okay. Where is it kept?
-In the warehouse.
That was in the warehouse as well?
No, Dad, sorry.
It's in a brown-colored bag
in the vault of my study.
Thank God. All right.
This is twelve million.
You can distribute this equally
in your six villages, or as you please.
Please count the money.
-Mr. Suryakant, make a note of this.
-Yes.
Sir, this consists of five million,
there's seven million less.
Now which asshole
is responsible for this? Huh?
That's not possible, Dad.
I counted and kept ten million myself.
And then I added two million later.
Where did the money go?
Dad, I'll call Mr. Suryakant
I mean, Vikrant's Dad.
Hey, the tea is cold.
Please make another cup for me.
I'll make it after I finish
hanging these clothes.
-Hello?
-Greetings, Dad.
-Bless you, dear.
-I had a tan-colored bag in the warehouse.
-Which bag, dear?
-There was a bag, in a shade of chocolate.
I had brought it home before I came here.
-Seven million rupees are missing from it.
-Seven million?
-Yes.
-How did this happen?
But I haven't been to
that side of town in the past seven days.
-Okay, fine. I'll look into it.
-Yes, dear, do that.
Hello?
Mr. Badal, please email me
the CCTV footage of the warehouse
-for the past ten days.
-Okay, ma'am.
Let's go. And five, six, seven, eight!
And once more,
five, six, seven, eight, energy!
Ten, nine, eight, seven, six,
five, four, three,
two, one, zero.
BLAST AT 8:35 PM
Hello, did you reach?
Yeah, I have to tell you something.
-Yeah, what is it?
-I had a bag in the warehouse.
There's money missing from it.
Seven million.
I checked the CCTV footage,
your dad was the last person
to visit the warehouse.
I'm sorry, Vikrant,
but I'll have to inform my dad about it.
Listen, Purva, can you wait for a bit?
I'll talk to my dad
and find out if he had any reason.
I spoke to your father.
He said that he hadn't gone
to the warehouse in a week.
Although, it is clearly visible
that he went four days ago.
I'll talk to him and find out.
I'll let you know whatever he says.
Then you can go ahead
and talk to your father.
Okay.
And, Purva
-I love you.
-Love you, too. Bye.
Fuck!
Good evening. Namaste. Hello, ma'am.
Welcome. Please come. This way, ma'am.
Didi, you're next.
-Ms. Purva?
-Yes?
I'm Inspector Pathak
from Bilasganj police station.
We spoke day before yesterday,
and I had a few questions.
We'll talk after sometime.
Actually, I have to go on stage.
Where can I find Mr. Vikrant?
Why?
Due to the nature of Kaalikant's work,
we tapped his phone.
And his last phone call was to him.
I have the recording with me.
Girls, just two minutes.
Yes, please play it.
-Yes, Didi, what can I do for you?
-Yeah, Kaalikant.
-Who is speaking?
-It's me, Vikrant.
Oh, Sir. How are you?
-I'm fine.
-Do you need something, Sir?
Someone will come with
a package for Purva.
-All right.
-Keep it with you.
Okay, Sir, I'll keep it with me.
Don't worry.
Didi, let's go.
And listen
Please go ahead. We'll talk later.
Hello?
You didn't tell me
that you had called Kaalikant.
-Who is Kaalikant?
-Don't pretend.
I heard the recording, Vikrant.
You clearly told Kaalikant that someone
would be coming with a package.
What's going on?
I'll call you in ten minutes.
We need to sort this out, Vikrant.
Okay, fine.
Hello, Bhaiya. Congratulations
on Bhabhi's first performance!
What are you doing there?
Someone from the family had to be here.
Okay, I'll talk to you later.
The performance is about to start. Bye.
There is no bigger punishment
Than a love that's out of control
There is no bigger punishment
Than a love that's out of control
He doesn't understand even when I explain
My love
My love
What is this conspiracy he hatched?
Tricked me and cast a spell on me
He doesn't understand even when I explain
My love
My love
Should I fear you or love you?
Don't make my heart dance
To the barrel of you gun
Should I fear you or love you?
Don't make my heart dance
To the barrel of you gun
You're full of thorns instead of flowers
Don't pierce me with them
The perfume smells like blood
The perfume smells like blood
My heart gets wounded with its fragrance
Won't leave me even if I die
My love
My love
Hello? Why do you keep calling me, Bhaiya?
The event is on. What happened?
Pallavi, why weren't you answering
my call? Get out of there, right now.
-Why?
-Pallavi, there is a
Run away from there!
It's dangerous. For my sake.
Pallavi, listen to Get out of there!
Pallavi?
Hello?
Hello? Bhaiya? Bhaiya!
Bhaiya!
A bomb exploded here.
-Pallavi, are you okay?
-I'm okay, Bhaiya.
Bhabhi
Bhabhi is inside.
Bhabhi is inside.
Hello, I'm Dr. Pandey from City Hospital.
She isn't seriously injured.
We'll give her first aid
and send her home.
Yes, Vikrant?
Don't marry him, Shikha.
Vikrant, I'm starting a new life,
and you
Purva is gone.
What do you mean?
Purva is dead, Shikha.
There was a bomb blast just now, and she
Shikha
please wait.
For me.
Hello?
Yes, Dad?
Vikrant,
I need you to leave immediately.
And get here as soon as possible.
What happened, Dad?
-Ten, nine
-You get here first.
-Eight, seven, six
-I can't tell you over the phone.
But Yes Actually
The work isn't done yet.
Please tell me, what happened?
-Son, just
-Ten, nine
You
-Eight
-Just come here first.
Okay.
Dad, what happened?
What happened?
Why isn't anyone saying anything?
Come here, son.
Sit down.
What happened?
There's some bad news.
Ten, nine, eight, seven,
six, five
Purva
four, three, two,
one, zero.
has been kidnapped.
Kidnapped?
Hello?
He wants to talk to you.
Hello?
You didn't tell me that your wife
is Akheraj Awasthi's daughter.
Wait.
-Talk to him.
-Dad?
Dad!
She is alive.
Now
one billion.
You already paid me
8,4 million out of that.
So, 991,6 million is pending.
Hurry up.
Or I'll bring her home.
Those deep, dark eyes
That blush in your cheeks
That piercing gaze
That doe-like walk
Those deep, dark eyes
That blush in your cheeks
That piercing gaze
That doe-like walk
Those deep, dark eyes
Those deep, dark eyes
Those deep, dark eyes
That blush in your cheeks
Subtitle translation by: Shruti Shukla