Zero (2021) s01e08 Episode Script

A NETFLIX ORIGINAL SERIES
[wind blowing]
[birds chirping]
[sobbing]
[eerie electronic music rises]
[female voice] You shouldn't cry.
[Awa] Who are you?
They call me the Virgin.
[music tempo increases]
I know many things
about you and your brother.
What's my brother got to do with it?
Don't worry. You'll know everything.
In the meanwhile,
you have to do something for me.
[music crescendos]
[woman] The bad thing about technology
is that there are no more secrets.
The good thing is
that there are no more secrets.
Before being stabbed,
your friend uploaded a video to the cloud.
[woman] The video was shot
at Mrs. Betty Robles' house,
Ricardo Robles' aunt.
You uploaded a video while running?
I tried,
but I didn't know it went through.
- Wow!
- You're a star!
Robles Ricardo, known as Rico,
stabbed you, correct?
- [Momo] Yes.
- [woman] They're getting him now.
[woman] I'll let you go now,
but next time you want to save your homes,
come and talk to us first.
[all laughing]
[Momo groaning]
[Inno] Careful!
[Omar] See? I told you!
[all laughing]
[instrumental music plays]
MILAN POLICE STATION
[Omar] Maybe there is justice after all.
But I have one more thing left to do.
[Ricci sighing]
[distant sirens wailing]
What the fuck
have you got to do with all this?
Did they let you go?
My name still counts in this city.
I don't know how the fuck you did it.
And I don't even know why.
But it was you.
And you ruined me.
We protected ourselves.
Do you realize that by screwing me over
you ruined Anna.
Don't try to make me feel guilty.
You are her father.
Youruined everything.
You'll have less money.
She'll get used to it.
You don't fucking get it.
It's not a matter of money.
Everything is in her name.
She'll end up in prison,
in the best-case scenario.
Because it could even get worse.
What do you mean?
The money for the Barrio isn't mine!
And it isn't the banks' either.
I'm just a front man
for people who don't like losing money.
Do you get it now?
You have put my daughter in great danger!
And it's all your fault!
It's all your fault!
[angrily] I don't know to what extent
you got Anna into trouble,
but I'll do all I can, all I can,
to help her out.
Really?
Yes.
What will you do?
[somber instrumental music rises]
[church bell ringing]
[moody electronic music plays]
[indistinct chatter]
[cheering]
- [man 1] Well done!
- [man 2] Thank you.
[Sharif] Here he is, everyone!
[Sharif] There he is, everyone.
The man who stopped Sirenetta
from putting his hands on our homes.
Thank you, Zero.
No one's going to raise your rents.
No one will evict you anymore.
This is, and always will be, your home!
'Cause I know the Northside
Is looking out for me ♪
I wanted to cry
But there's nothing that made me ♪
Going in circles
I thought that I was really finished ♪
Guess so
How will I stop fucking with it ♪
Peace, Earth, you don't say ♪
Can you tell from out of there
Used to explain this soil change ♪
Don't preset the harp you made ♪
You find a hole with your name
In the same city ♪
Hard to remember when you packed bags
In Sainsbury's ♪
But you'll never know me
'Cause I caused you guess ♪
Find me to your homies
'Cause I caused you stress ♪
Wouldn't say no babe, I caused your ♪
Push it down 'round me
Settle for more, yeah ♪
The Northside is looking out for me ♪
I wanted to cry
But there's nothing that made me ♪
[Momo] Guys, to Zero.
[Sara] To Zero!
They were so excited out there.
We fucking cracked it!
[Inno laughing]
Guys, we looked like superstars.
[Inno chuckles]
[indistinct chatter]
- Wow.
- Zero, why that long face?
[Omar sighing]
It's about Anna, isn't it?
Her dad told me
that the money to get the Barrio
comes from very dangerous people.
- Rico?
- No.
Rico was just a soldier.
I'm talking people with real money,
who are connected.
I'm worried about her.
What's Anna got to do with it?
They'll be after Ricci.
Sirenetta Real Estate is her.
It's all hers.
Hey.
What are you still doing here?
It's not that easy.
It's super easy, bro.
Leave this pizzeria.
Take your bike. Go to her.
And if there's a problem,
we'll sort it out together.
[melodic music plays]
If she needs help
we're here.
- Solid.
- [Sara chuckling]
- Solid.
- [Momo grunting]
[all laughing]
[melodic synth music rises]
[Vidya] Stealing documents from your dad
and leaving without telling anyone,
I'm sorry, but it's not very smart.
When I went to the lawyer with my dad,
I signed without a word,
so Sirenetta's mine.
- Now you're richer than me.
- Vidya, I'm bankrupt.
Listen, Anna.
Going to the police is not a solution.
I think it's the onlysolution.
Okay, I'll go with you.
Hm?
Okay.
[sighing]
Vidya, what would you do then?
Vidya.
[floor boards creaking]
[suspenseful instrumental music rises]
[Anna] Vidya?
[stairs creaking]
- [music crescendos]
- [Anna gasping]
- [Anna] Help! Help!
- [Carolina screaming, muffled]
No!
[suspenseful music building]
[Anna cries out indistinctly]
Help
You must be
"daddy's little Sirenetta" then.
[music tempo increasing]
[air rushing]
[suspenseful electronic music plays]
[distant siren wailing]
[birds chirping]
I've got something to do.
You take care of her.
Let me go!
[Anna gasping]
- [Omar pants]
- [Anna yells, muffled]
[man in Calabrian] Go!
[Anna] Help!
Let me go! No!
[Anna] Help!
[phone buzzing]
[somber instrumental music plays]
[utensil clinking]
[music rises]
[mother crying, sighing]
Let me go!
[Anna] Help!
Let me go!
[wind blowing]
[Anna crying out indistinctly]
Help!
- [Omar gasping]
- [wind blowing]
[Anna] Help!
- [man] Stop!
- Let go of me!
- [Omar panting]
- [Anna cries out]
- [man] Quiet!
- Leave me alone!
[Anna] Let go!
[Omar panting]
[Anna cries out, muffled]
Help!
[Anna gasping]
- Let go of me.
- [man 1] Enough!
- Asshole.
- [man 1] Stop it! Stop it!
[suspenseful music builds]
[man 2] Oh.
[Anna speaks indistinctly]
[Anna panting]
[Anna groaning]
[man 2] Stop it!
- [Omar panting]
- [Anna grunting]
[Anna] Where the fuck am I?
[man 1] Can't we give her something?
I'll go and call the Virgin.
[Anna panting]
[Anna grunting]
[wind blowing]
[crying]
[sobbing]
[Virgin] You shouldn't cry.
It's no good for your eyes.
I don't bite.
What do you want?
[Anna sniffing]
Dry your eyes with this.
It'll do you good.
[distant traffic noise]
I don't like to see a girl cry.
[gasps] I can see now.
[chuckling]
It's thanks to the handkerchief.
You can keep it.
The effects don't last long,
but it's better than nothing.
Who are you?
They call me the Virgin.
I know many things
about you and your brother.
What's my brother got to do with it?
[Virgin] Don't worry.
You'll know everything.
But in the meantime,
you should do something for me.
What?
When you see
all those things that hurt you,
don't hold back your feelings.
Experience them without fear.
Let it go.
[man] Ma'am.
[eerie electronic music plays]
I'll see you soon, Awa.
[van door closing]
[panting]
[gasping, grunting]
[suspenseful music builds]
[man] Agh!
- [shots ringing]
- [man grunting]
[both grunting]
[Anna murmuring]
[wind blowing]
- Boo!
- Ah!
- [man grunting]
- [neck crunching]
[Omar panting]
[instrumental music rises]
But
[Anna] But
[both panting]
Anna, listen. I can become invisible.
I know it's crazy, but it's true.
Don't be scared. Trust me.
Hide behind that.
Whatever happens, I love you.
Okay? Go!
[man 2] What the fuck's going on?
- [Omar panting]
- [air rushing]
What's happening?
Oh! Hey. What?
[suspenseful instrumental music builds]
[man 2 muttering]
Fuck.
[man 2 panting]
[man grunting]
[both grunting]
[Anna grunting]
[Anna panting]
[Omar grunting]
Omar?
[gasping]
Omar.
[wind blowing]
Omar!
[Omar gasping]
[wind rushing]
[melodic instrumental music plays]
[Anna whispers] Where are you?
[Omar panting]
[mother's voice] If you love someone,
hug them whenever you can.
[voice fading] Hug them whenever you can.
Hug them whenever you can.
[both panting]
[music tempo increases]
- [man 3] She's vanished. I can't find her.
- [man 4] Me neither.
- [man 2] Find her!
- [man 3] Try that way.
- [man 2] Where'd they go?
- [man 4] Nothing.
- [man 3] Nothing?
- [man 2] Look there!
[suspenseful music builds]
[man 3] How is it possible?
[man 4] How?
[man 3] She can't have vanished!
[man 2] I can't believe it!
[man 3] Come on!
[man 2] She's not here!
[man 3] How can that be?
[man 2] It's not possible!
[men speaking indistinctly]
[dramatic electronic music builds]
[Omar panting]
[Omar panting]
Run!
- Omar?
- [man 4] Go that way. Outside!
- [man 3] Look there.
- Omar!
- [man 4] How can that be?
- [man 2] Come on!
[man 4] She can't have vanished!
Look outside.
[brakes screeching]
- [man 4] Police!
- [man 3] Run!
[officer 1] Stop!
Omar!
[officer 2] Stop. Hands up!
[Anna] My boyfriend's in there. Come.
Anna, wait.
- No. He's there!
- Wait. Listen.
- You can't understand!
- Calm down. I know!
I know he's in there.
[Anna panting]
[EMT] Come with me. It's okay.
- [officer 1] Quiet!
- [man 2] We haven't done anything!
[officer 1] I said quiet!
- [officer 2] In the car.
- [officer 3] Get in!
[ambulance siren wailing]
[panting]
[whispering] Where are you?
[EMT] Calm down. No one's here.
[EMT] Calm down.
- Are you here? Where are you?
- [EMT voice echoing] There's no one here.
[EMT] Keep calm.
[sound echoing]
[Anna sighing]
[Anna panting]
[Carolina] Look, there's Engineer.
He's well.
- [Anna] How are you?
- Why do you worry about us?
[phone ringing]
- Look what they did to you.
- No, I'm fine.
Don't worry.
[man clears throat]
Mrs. Ricci? Follow us, please.
Ladies, you too, please follow us.
This way.
- Go.
- [Vidya] Text us later, okay?
Okay. Bye.
- Bye, sweetheart.
- [officer] This way.
- It'll all be fine.
- [Anna] Okay.
[indistinct chatter]
Omar.
Omar, where are you?
[both sighing]
[Omar] Anna,
I can't become visible anymore.
Listen.
- Yes?
- Let's leave together.
- Like you wanted. I want it too.
- [melodic music plays]
I really do. Let's go away,
Anna, okay?
Tonight.
I'll wait here till you are released.
I'm not leaving you.
[Anna panting]
Don't worry. It's nothing serious.
I'll be out soon. We can take the train,
and once in Paris, I'll call my parents.
- Okay.
- Okay.
[Omar panting]
[sound echoing]
[wind blowing]
Finally.
Can you see me?
Who are you?
I came to get you.
Even if you took away the girl from me,
it doesn't matter this time.
Because the stakes are much higher.
I don't give a shit about your business.
I'm not interested.
[chuckling] Sure, I understand.
Now you have her, your friends
But let me ask you one thing,
is that enough?
Stay away from her!
Leave her alone!
Don't you want to cure your sister?
[Omar gasping]
[Virgin] Don't you want to save her
from becoming blind?
Don't you want to know
how to be visible again?
[eerie melodic music plays]
[chuckling] I know your story, Omar.
I know your family.
I know what happened,
and, above all, what will happen.
[chuckling]
You have to choose.
If you want to know the truth,
come with me.
[Omar panting]
[eerie melodic music plays]
[Roby] Hey.
[Roby laughing]
[vibrating tone]
[eerie music builds]
- [music crescendos]
- [Roby gasps]
- [Roby screaming]
- Roby!
[splat]
[grim electronic music plays]
[music builds]
Go.
[ominous tone rising]
[man] The Lord gave him two children.
A boy and a girl.
[Omar gasping]
- [man] He raised them.
- [voices whispering]
[priest] He surrounded them.
He protected them
like they were the apple of his eyes.
[whispered chanting]
[priest] He made them drink honey
from the rock
[ominous tone builds]
and oil from the pebbles of the rock.
[voices whispering]
[priest] The two siblings
grew strong,
so that they could fulfill their destiny.
[whispered chanting]
[Omar gasping]
[Omar speaking inaudibly]
[sinister electronic music rising]
Mom!
[R&B music plays]
Okay, no more letting go ♪
Do as you please, from above an altar
Don't judge me ♪
If I run naked in a storm ♪
Better to be alone
In this fluorescent rain ♪
When you fall ♪
If I tell you what I think
Will you stay? ♪
Maybe I'm better at hiding
I blow the dust ♪
Linked to these strange years
Spent chasing ♪
Everyone has their own muses
With you I have no excuses ♪
Confused words, I draw Medusas ♪
So on me ♪
You can let your fears fall on me
On me ♪
On me ♪
You can let what you feel fall on me
On me ♪
On me ♪
What I can do ♪
Try not to lie ♪
'Cause it's already night outside ♪
Our voices are broken ♪
Darkness is a dog that doesn't bite ♪
I promise to be stronger ♪
Because for me
You are everything even if ♪
In this world we are zero
Zero, zero, zero ♪
Zero, zero, zero, zero ♪
Zero, zero, zero, zero, huh ♪
You're everything to me even if
We're zero, zero, zero, zero ♪
Zero, zero, zero, zero, huh ♪
Okay, let's not talk about it anymore ♪
I put some order in the chaos
And only you remained ♪
One must cross very dangerous roads ♪
To get to the meaning of things ♪
Everything is already written
The future is for rent ♪
Love is a conflict
We stare at the ceiling ♪
So on me
You can let your fears fall on me ♪
On me
This bullshit you can drop on me ♪
On me, on me ♪
Subtitle translation by:
Angelica Lacetera