Aharen-san wa hakarenai (2022) s01e09 Episode Script

1
I've felt kinda feverish all morning.
My face feels warm, my eyelids
are heavy and I've got a headache.
Am I sick?
Good morning, Raido-kun.
Good morning, Aharen-san
Is something wrong, Aharen-san?
Oh, my face? I'm feeling
a little under the weather.
Are you gonna be okay?
It's not too bad. I should be fine.
Thanks for your concern.
Morning, Raido.
Oh good morning, you three.
U-Uh, Raido?
Episode Nine I'm Sick, Huh?
You seem kinda, well
Yes, I know.
I'll be okay.
I think I feel worse.
And class is gonna start soon.
Shirorin!
Let's begin today's lesson. To start
The Tale of Genji
I think my fever's gone up. I'm so hot
Raido-san's making a demonstration
of how he's polished himself for her sake!
The Tale of Genji
So very esteemed
I guess she's not feeling good either.
Raido!
Y-You okay?! Let me get you to the nurse!
No, I'll do it!
I-I could carry him
I'm here, too.
No, that's quite all right.
I think I'll just go home for the day.
Be careful, okay?
Huh? You're home early, Nii-chan.
I only had a half-day, but
Yeah. I was feeling sick, so I left.
I'm all sweaty
D-Don't strip in the living room!
Here! I got you a change of clothes!
Drink this and get some rest!
Thank you
I'm feeling better. Off to school I go.
Nii-chan, how are you doing?
Oh. You were changing? Sorry.
Breakfast's ready.
Thanks.
Morning, Raido!
Good morning!
You're feeling better, huh?
Yeah. I'm back to normal.
Huh. Okay, move along, people.
Wait, what?
Huh?
Aharen-san's out today?
Shirorin!
That covers today's material.
Raido-san.
Aharen-san is out sick today.
Could you deliver these printouts to her?
Understood.
What should I do? Maybe she caught my cold.
I'm kinda worried.
If I'm going to her house anyway,
I should buy a get-well gift.
Aharen-san?
No It's a bigger Aharen-san!
What in the world is going on?!
She's got a sword!
And she's radiating bloodlust!
That look
Those are the eyes of someone's who's fought
her way out of countless deadly battles!
This could only mean one thing
This is Aharen-san after growing up
and becoming a hired killer!
She's from the future!
A time-traveling assassin sent back
to the past to change the future!
This can't be! Aharen-san's future!
You've been staring for a while now.
Who are you?
Huh? You're not Aharen-san?
Oh, let me guess. You're Raido-san.
Yes, that's me.
Well, I happen to be
Reina's little sister, Aharen Eru.
She's told me all about you.
Oh, you're her sister
And what's this?
It's a big knife. I'm going
to be doing some cooking.
Oh, cooking
Well, this works out perfectly.
Could you give these
printouts to your sister?
Why?
Why should I be the one to do that?
Do they not get along?
I've heard that modern family
bonds are looser than ever,
leading to distance between family members
Those papers
Reina would be way happier
to get them from you.
I guess so. Sorry.
Try and get it together, please.
Is there anything your sister
needs? Or might want?
How should I know? Why are you asking me?
I already bought everything I could think of.
Nothing else comes to mind.
I see. That's impressive.
You really know what you're doing.
Of course.
You should give these to her, too.
My sister is helpless without me.
You both need to get your acts together.
That just leaves
This is the limited-edition prize
that Reina had her sights on.
Are you going to get it?
Of course.
That total lack of hesitation,
that precise timing
And those keen eyes.
She's got the same technique as Aharen-san!
Not my fault! Down, girl. Down.
W-Would you like me to try?
I don't care if you try,
but it's really hard.
You'd have to be as good as Reina to even
Here you go. You can give it to her.
Th-Thanks
No. This is yours.
You should give it to her.
She'd be happier that way.
But your sister would be glad
to get a gift from you, too.
I'm sure she cares about you,
just as much as you care about her.
No matter how much I care
I'll never be number one.
I'm going home now.
Hey, wai—
Don't follow me.
If we show up together,
she'll know those were all my idea.
Raido-kun?
Hey. You feeling better?
Raido-niinii! What're you doing here?
Here. Today's printouts and
This is the one I wanted.
Thank you, Raido-kun.
Well, the thing is,
your little sister,
Eru-san, told me about it.
Eru did?
Uh well
Well, yeah.
But he was the one who
I'm happy.
Thanks for always looking out for me, Eru.
It's nothing special, really
She bought these, too.
I really do appreciate it, Eru.
What the?
I was thinking of making tuna.
To give her energy.
Thank you.
If you want you can come in.
You handle that knife like a pro.
I guess you're both good cooks.
I've practiced a lot.
So I can make nice things for Reina.
She's helpless without me.
You really care about your sister, huh?
Of course I do. We're family.
Besides
Besides?
I don't know how much longer
I'll be able to look after her like this.
So every day is precious to me.
What?
Wait!
Eru-san looks healthy,
but is she actually on borrowed time
due to a terminal illness?!
What a heart-warming
display of sisterly love!
That's why she works so hard
It might be harder to look
after her after we're grown up.
So I want to do whatever I can
for Reina while I can.
Oh. Right. That's what you meant.
Thanks for helping with the food.
Aharen-san's always giving me
tasty food for lunch.
So at times like this, I like to give
back in whatever way I can.
What do you think of Reina, Raido-san?
Well
To me, Aharen-san is
She's my classmate who sits next to me,
but she's more than just that
Reina talks about you all the time.
Like when she's making lunch
Really?
So I wanted to know
what kind of person you were.
To be honest, if you were awful,
I wasn't sure what I was going to do
I'm curious. If I were awful,
what would you have done?
You should stay for dinner.
I'd hate to get in the way.
I'm gonna head on home.
I'll see you at school once you're better.
Raido-kun thanks.
Aharen
Looks yummy!
Thanks for the food.
Raido-niinii should have stayed for some.
I said the same thing.
He was being considerate.
Why?
He probably didn't want to exhaust Reina
by imposing when she's already sick.
He doesn't need to worry
about that! Oh, well.
Reina-neenee, you wanted
Raido-niinii to stick around, too, right?
Oh, yes
What about you, Eru-neenee?
I wouldn't have minded.
What did you and Raido-kun talk about?
Let's see.
Cooking and you, mostly.
What did you think of Raido-kun, Eru?
I think he's an interesting person.
This hotpot is good!
Yeah. It is.
I had Raido-san's help, so
You worked hard, too, Eru.
I really am grateful for today, Eru.
I-It's nothing.
I would do this every day
even without thanks.
I'm glad Reina-neenee's feeling better!
I am, too.
What's wrong?
The way Reina looked at Raido-san today
Thank you, Raido-kun.
It seems to me she has special feelings.
The two of them
Oh, I was wondering about that, too!
Do you think Reina-neenee
and Raido-niinii are going out?!
I can't say for sure.
I'll ask Raido-niinii next time I see him!
Wh-What should we do if they are going out?
Huh? I'd be happy.
Why?
Because I like Raido-niinii!
What about you, Eru-neenee?
I don't dislike him.
Raido-niinii?
Hey, Ren-kun.
How's Aharen-san been feeling?
Reina-neenee's lots better!
She's just resting to be on the safe side.
That's a relief. She should be okay, then.
What're you up to today?
I'm going to the supermarket!
All by yourself? That's impressive.
I know!
Raido-niinii, come shopping with me!
Are you busy?
Nah, it should be fine.
Yay! Let's go.
Mahaya Supermarket
Tomato Cabbage
Do you go shopping
on your own a lot, Ren-kun?
Not all the time,
but Reina-neenee is still getting better
and Eru-neenee's busy looking after her.
So I'm doing the shopping today!
I see. That's nice of you.
Let's see
These. And this.
And these and these!
Niinii, where do you think this is?
Grated cheese should be over there
Shirorin!
Thanks so much, Niinii!
It's all good.
I wish you were my real big brother!
That's a good idea.
I think it'd probably be fun, too.
Yeah! Okay, let's go to the register.
Wallet, wallet
Ren-kun?
Wh-What's wrong?
I think I lost the wallet
with the money I was given
Seriously?
Yeah.
I can't find it.
It was a lot of money, too
What'll I do?
Use this.
I'll cover you.
It's okay. Let's get
to looking for your wallet.
Niinii, thank you so much!
Did you lose your money, too?
No, I think I just didn't have any.
We're stuck.
And since there's no other way
I'll have to resort to that.
No way
Ren-kun, do you mean the way
to pay for things without money?!
Revolving credit?!
Since you never have to more
than the minimum,
you can buy expensive things even
when you can't afford them,
but you have to be careful!
If you use revolving credit carelessly,
the monthly interest can
eat up your entire payment
Interest
and what you owe can balloon
until it's impossible to pay back!
Interest
Interest
Meaning credit card bankruptcy!
Interest
Interest
Interest
I should explain to him
how it works in detail.
I'll put my snacks back
and use my allowance
to cover the groceries.
Oh, you have a separate wallet
for your own money?
Yeah. Otherwise it might get mixed up.
Service Counter
We haven't had any lost wallets turned in
I see. Thanks anyway.
You must've dropped it on the way, then.
Okay, let's hurry and find it, Ren-kun.
First we'll check the police box.
Okay.
Let's run.
Okay!
The wild dog?!
Why would you stand in our way?!
This is the wallet with the shopping money.
It's all still inside, too.
You picked it up for me?
Good boy! Thank you.
Really? That's a relief. What a smart dog.
Raido-niinii, thanks so much
for your help today!
Nah, it's cool.
Aharen-san is constantly helping me out,
so I feel like I should be the one thanking
her for everything she always does.
About Neenee
Are you two boyfriend and girlfriend?!
Uh, well
We'll talk some other time.
It's Neenee!
Thanks for looking after
Ren again, Raido-kun.
It's okay.
Nui ran off during our walk, so I followed.
Is that right?
Were you talking about something?
Nothing important! Don't worry about it!
I'm curious, Aharen-san
Wait, you're both Aharen-san, huh?
In that case Reina?
It'd feel weird to use "san"
with your given name.
Like we don't know each other or something.
J-Just stick to Aharen
Really?
Didn't think I'd catch her cold
I'm thirsty.
You helped me out a lot,
Eru, so it's my turn.
Tell me anything you need.
In that case, I want ice cream
Industrial Size Ice Cream Vanilla
Industrial Size
Ice Cream
Vanilla
Industrial Size
Ice Cream
Strawberry
Which would you like?
I need to get better fast