Another Miss Oh (2016) s01e09 Episode Script

ANOTHER MISS OH
-Hey.
-Let go of me. Gosh, seriously.
-Let go of me!
-Stay still!
EPISODE 9:
THE WIND BLEW IN THAT HEAR
You think I'm a pervert
who dates this Oh Hae-young
after that one?
-Hello.
-Hello.
Yes, hello!
Hello!
Do you have good news?
No, not at all.
I'm hoping a smile might bring good news.
You're silly.
Hey, wait for me.
Hi.
Hi!
Gee.
-Something good happen today?
-No.
Leave her alone.
She's really weird right now.
-Okay.
-Gosh, what's going on?
Then why were you good to me?
You were nice to me.
Because I felt sorry for you.
You got dumped
the day before your wedding,
then went around telling people
you dumped him.
I felt bad after hearing that,
so I was nice to you.
Moon-hak is 30 years old.
I also got 30.
I got 28.
I got 24.
-I am 27 years old.
-Okay.
This is why I hate
getting group physical exams at work.
Geez, there's no privacy.
Ms. Oh, tell us yours.
What?
Your metabolic age.
You haven't checked
your physical examination results yet?
PHYSICAL EXAMINATION RESULTS
Just tell us your metabolic age.
NAME: OH HAE-YOUNG
METABOLIC AGE: 41 YEARS OLD
Hurry up.
No. Why should I tell you this?
Don't be so grumpy.
You can cross out your weight
and everything else, then show us.
-Forget it.
-We're going to reorder seniority
by metabolic age
for the company dinner tonight.
Really?
You all have nothing on me.
Crossing out my weight.
Crossing out the ALT levels.
Crossing out my body fat.
What else should I cross out?
Oh, right. What's Isadora's metabolic age?
She hasn't brought hers yet.
It seemed close to her actual age.
I might have a chance to win.
What about Ms. Oh?
Should I go ask?
No, she could never beat me.
It must be pretty high.
You're all finished.
I would love to run over there right now.
I want to strip naked and run over.
I'll pull out all of your hair
and ask why you raised your son like that.
And Han Tae-jin, that jerk--
I want to tear him to shreds and kill him.
That's right, my Hae-young
will never marry Tae-jin!
I'd rather let her die as an old maid.
You better keep an eye on your son.
I might gnash my teeth and kill him.
I don't have a single denture and--
It's over.
That jerk.
What's so bad about Hae-young?
How dare he?
Director Choi's metabolic age is…
-Mr. Choi.
-Mr. Choi.
-Is this accurate?
-It is, indeed.
This is my mother's age, you punk!
Kyung-min's metabolic age is…
26 YEARS OLD
And our Isado--
Director Park's metabolic age.
-Ms. Park!
-Ms. Park!
-Ms. Park!
-Ms. Park!
It says 42 years old!
41 YEARS OLD
42 YEARS OLD
-Oh Hae-young!
-Oh Hae-young!
And lastly,
Ms. Oh Hae-young's metabolic age--
-Ms. Oh, show us.
-Ms. Oh.
Ms. Oh's metabolic age is…
-Show us!
-Show us!
Twenty-one years old!
She's the youngest one here.
You two are the same age,
but your metabolic ages
are 20 years apart?
-No way. Old woman!
-Old woman!
-Old woman!
-Old woman!
Hey, baby.
Let's ask the pretty baby to sing a song.
-Okay.
-"Baby"?
When I saw you from a distance
I wondered if I should
Take another route
But I wanted to see
How you seemed to have changed
So I thought I'd say a quick hello
I took a step after another
With my pounding heart
Then someone else
Put his hand on your shoulder
Your angry face turned into a smile
And you two walked right by me
Hey, baby.
That's too loud. Be quiet.
-Why did you turn off the music?
-Come on.
Hey.
You are much louder!
From now on, make sure you
get my permission whenever you talk.
Got it?
Can't I just talk?
-Hey, drag her out.
-Okay.
-Go home.
-Go home.
I'll just be quiet.
You need to stop drinking.
That's why your metabolic age
came out to be 41.
Hey, baby.
Will you please sing another song?
-Oh Hae-young!
-Oh Hae-young!
-One more song!
-One more song!
-One more song!
-One more song!
-One more song!
-Just one more.
Hello, Grandpa.
You should ask him for an allowance.
-Allowance, please.
-Give us some pocket money.
Granny.
42 YEARS OLD
Do you want to be beaten by a grandpa?
43 YEARS OLD
-Do it.
-Sorry?
You can speak casually.
Please.
No. That's all right, ma'am.
21 YEARS OLD
41 YEARS OLD
-You.
-Yes, ma'am.
I have a lot to say to you.
Please, go ahead.
Change your name.
I'll be the only Oh Hae-young.
I'll be the only Oh Hae-young
on this earth.
That name suits a dull girl like me,
but not someone like you.
Oh…
Bit-na, to dazzle.
How's that? It suits you.
Oh Bit-na, so dazzling.
Even your eyes sparkle.
I'll think about it.
No thinking. Just change it.
How dare you use
the same name as your elder?
I wouldn't be caught dead
with the same name as you ever again.
Never again.
So change it.
Do you think I'm saying it
because this is my chance?
No.
It's all pierced into my heart.
Do you even know?
-I know.
-Stop smiling!
That's enough.
How dare you smile
and rub it in my face, you bitch.
You should've left for good.
Why the hell did you return?
Do you think you're so special?
Did you think every man
would take you back whenever you returned?
If you had a speck of conscience,
you should've stayed away from him.
It was quite bold of you
to disappear on the day of your wedding.
Why? Why did you do it?
Then why did you call off your wedding
the day before?
I heard about it.
It was quite a shocking incident at work.
So why did you do it?
Watch what you say.
Tell those jerks to stop talking nonsense.
Hey, we're all like chickens
at a chicken farm.
All they ever talk about is productivity.
But does productivity come
just by lying around?
I mean, let's say we laid lots of eggs.
Then, we die.
We laid lots of eggs and died.
-Is that a…
-…good thing?
Is that life for us?
Darn it, man.
Hey, have a drink.
Gosh.
-That's hot!
-That's hot! Darn it. Geez.
Cut. Excellent.
That's all I can do. Okay.
One more time. Please don't choke
on words and stop mumbling.
Please enunciate.
Let's take it from here.
That's a feisty one.
You want to keep going?
Okay, fine. Let's do it.
Darn it.
One, two, three. Cue.
This is driving me crazy.
Hey, these guys thought we were a joke.
We're all like chickens at a chicken farm.
All they ever talk about is productively.
-But does produc--
-Cut.
Cut, sir. Cut.
-Darn it.
-Productivity.
Again.
Cue.
This is driving me crazy.
Hey, these guys thought we were a joke.
We're all like chickens at a chicken farm.
All they ever talk about is productivity.
-Cut.
-Cut again, sir.
-Cut.
-Darn, I've had enough.
Hey, move aside.
Sir!
You.
Read the script.
Deok-ho is addicted
to drinking and smoking.
He has an awful voice,
and he's drunk right now.
I threw in a lot of details
after studying this character.
Who are you to make me redo this?
You thought of the many details,
but what does it matter
if the audience can't understand you?
Your ears are the problem.
Why wouldn't anyone understand?
I've been in dozens of films,
and no one took this much time
during post-sync.
And I never had
such a tough time making out
-the lead role's lines.
-What?
-Mr. Park.
-Hey, give me a moment.
Is he the only engineer here?
I'll do it. Mr. Park, please take a break.
Hey, Mr. Lee.
Is this how I should be treated?
I never wanted to be in this film anyway!
Please calm down and take a break.
-Don't let him off easily. Push him.
-Yes, sir. You should go.
Get some rest.
MOVIE SOUND
CEO PARK DO-KYEONG
INCOMING CALL
OH HAE-YOUNG
Hello?
I can't play table tennis today.
I thought you might stop by later.
Yes, I have a company dinner.
We decided to order seniority
by our metabolic age
from our physical exam,
and I'm the youngest here.
How old do you think I am?
Don't be surprised.
Twenty-one.
And Hae-young--
Am I allowed to share this?
Forty-one.
So she got really upset.
She yelled at me to change my name.
You must be busy.
Okay.
I'll call you later.
-I got you. Come here.
-Wait.
So you must be the popular Oh Hae-young?
No, the popular one is someone else.
She says it's not her.
Don't try to pull that crap on me.
Take those off.
I'll beat your ass.
Are you kidding me?
You want to die? Come here.
I'll show you, you ugly thing.
No, that isn't me.
Hey.
Oh Hae-young fell down the stairs.
-What?
-Let's go.
-Who did that, Hae-young?
-Hae-young.
-Hae-young!
-Oh Hae-young!
-What's wrong?
-Are you okay?
-Is something wrong?
-Oh, my. Amen.
-Hallelujah.
-Get him.
Kick his ass.
You're the youngest one here, Ms. Oh.
-And he's the oldest.
-You're so old.
-Give us allowance, Grandpa.
-Grandpa.
Hey!
Oh Bit-na
with dazzling eyes!
Let me…
kick your ass just this once.
There were numerous times…
when I was wronged because of you.
I hold a lot of grudges against you.
Let me kick your ass just once
and end it here.
I'll put an end to everything.
So let me kick your ass just this once!
-Stop her.
-Stop her.
What's wrong, Ms. Oh?
-Ms. Oh.
-What is it?
-Are you okay, Ms. Oh?
-Director Park.
Wake up, Hae-young.
Hae-young.
Hae-young.
Where does she live?
You've walked her home before.
-Just take my car. I'll drive.
-No.
What happened to her?
I hit her.
She deserved it.
Hey.
Darn it. I don't live here.
My mom told me to come back home.
Let go of me.
Hey.
Ouch, this stings.
I think I'm in pain.
My knee.
-This hurts. No.
-Just knock her out instead.
I don't want to go!
-Get in.
-No!
-Come on.
-I won't. No. I don't live here.
It hurts.
-I'll go with you.
-No.
Bye.
Soo-kyeong.
-May I have a cup of tea?
-It's "Ms. Park."
I don't think
we're on a first-name basis now.
Wait.
Is that Oh Hae-young?
-Really?
-What the hell?
How dare she show her face here?
Who is she?
Why, that brat. You're dead meat.
How dare you come here?
I'll kill you myself.
-Why did you come outside?
-Hey.
Jin-sang.
It's been so long.
Yes.
You're right.
I missed you.
Gosh, me too.
She's practically asking for a beating.
I'll rip her into pieces.
Why did you all come out? Go back inside.
It's nice to see you. It's been a while.
Yes, sure. It's nice to see you too.
-You punk.
-You're freaking pretty.
Thank you so freaking much.
Are you dating Mr. Park again?
Are you crazy?
What are you all doing out here?
Go back inside.
What's he doing?
Maybe he forgot where Hae-young lives.
Do you want to come in?
Are you crazy?
Get back inside.
-Let's go.
-You should go.
Go.
Go back inside.
And you, leave.
Okay.
It's Ms. Park.
Yes, Ms. Park.
Why won't she leave?
She's still gorgeous though.
Geez.
Get up. Here's some ointment.
INCOMING CALL
OH HAE-YOUNG
-Hello?
-Why aren't you back yet?
Are you still
looking for Hae-young's place?
I'm at the studio.
I have something to give you.
Should I go to the studio?
Where does Hae-young live?
Up there.
-Why?
-I should've also passed out
from drinking today.
You would've escorted me back home.
It feels a bit strange.
Hae-young got drunk
and tried to hit me today.
But Soo-kyeong jumped in
and head-butted her.
Everyone thinks she did it for me,
but I think she did it for Hae-young.
It seems like she's hard on her
but she actually cares for her.
That's why it feels strange.
I have to go back to work.
I shouldn't have been so grumpy. Sorry.
Right.
I had your paddle.
Maybe this was why you couldn't come.
When will you come?
I go there every single day.
I can meet early in the morning
or late in the night.
Whenever you're free.
Isn't it too much?
The two of us
playing table tennis is too much.
I now know why you left,
and I understand why you did it.
That's enough.
But we still aren't
a great memory to one another.
There's no need to be.
I want to be.
Darn it.
I almost jumped off!
"Who was I here with?"
"What have I done after getting drunk?"
"I don't deserve to live,
so I might as well jump off."
-I'm so freaking happy to see you.
-Get up now.
Why are we here?
My sister told me to take you home,
but my family kept lurking outside.
Did we sleep together?
-No, get up.
-Isn't that why we're here?
-I said, get up.
-You paid good money. Why leave?
Do I have to hit you too?
Do you get off on hitting people?
Come out when you're sober.
You'd be an embarrassment
if I slept with you here.
Can't you live a better life?
You get beaten up at the age of 32
and pass out drunk
without knowing who you came with.
I'll be in the car. Come out.
I'm going to move back home.
I feel like I should.
It'd be weird to live next door
after you turned me down.
And my parents are
both heartbroken beyond measure
because of me.
They're worried I'll go somewhere and die.
You'll give me the deposit, right?
It'll take some time.
Let me know when you have it.
Thanks for everything.
You helped me bear it all.
Hurry and come out.
Shouldn't you go back home now?
I check in quietly during the day,
and I see another axe mark each time.
He must come every day.
That diligent jerk.
You need to turn on the fan…
when you go number two.
You haven't met him yet, right?
You should meet him.
Don't regret it later.
Be quiet.
You have to meet him to get it together.
Then, you'll stop drinking every night
and going around in that wild hair.
Why should I show him this aged face?
Just eat your food.
Is this a talk or a skit?
You aren't the only one who got older.
He's probably bald and fat by now.
Thanks a lot. This is perfect.
Meet him today.
You better meet him!
Are you two messing with me?
It's me.
How have you been?
Remember the seminar incident?
Back then,
you didn't want wine so we went around
looking for a Korean pub
and went in there for a drink.
We asked for soju
and got completely wasted.
That day,
I had such a tough time.
You threw up by the Seine and…
Gosh. They're fully booked too.
Why is it so hard
to hold you in my arms tonight?
Let's go to your place.
Okay.
Let's do that.
Let's go.
Parked to a T.
The clouds in the sky must be cotton candy
What are you doing?
Should I jump on them?
Today, I'll tell her how I feel
I will be brave
I will be brave
-Wait, sir.
-Hey! Come here.
-No, it's not like that.
-You!
-Stop right there!
-Wait!
-That's not it.
-I'll kill you once I catch you.
No, this is crazy.
I'll kill you once I catch you.
Sir, one moment. This is so wrong.
No, sir. Please.
I'm sorry. I was wrong.
-What now? Your pants?
-Not my pants.
-Stay still.
-Not my pants.
-Hey.
-Sir.
-You will be brave
-Wait.
Not my pants. Sir!
My pants! No!
-Help!
-Come here.
Come on.
Ouch! That hurts!
Anyone home?
Who is it?
Mom, close the door and go inside!
It's nothing. Go back inside, Mom.
No, please go back inside. It's all fine.
-Stay still.
-Wait.
I SLEPT WITH A MARRIED WOMAN
Don't read it, Mom.
-Goodness.
-Mom.
My goodness.
Oh, my Lord.
You must be crazy.
Good grief.
Goodness.
Oh, my Lord.
When will you come in?
Did you meet him?
He had…
already…
drifted away to another place.
I was the only one put on pause.
That's why I told you to meet him.
Women are excellent
at holding on to the past.
Men aren't like that.
Okay. Let's see who lasts longer
between the two of us.
Bring it on.
One more shot.
Another shot.
Cheers.
I am
a caterpillar.
Score!
I'm flying!
Three. Two. One.
Gosh, my head hurts.
Soo-kyeong.
How late did we stay up drinking
last night?
I'm going to work.
What was that?
What an embarrassment!
What an embarrassment!
Get out. Out.
Get out! Get out of here!
How could I do that with that little kid?
Has she lost her mind?
She's not the one to get mad at me.
She couldn't even look me in the eyes
and stayed quiet with her head down
when we met.
How dare she yell at me?
She won't let her daughter marry you
even if she dies as an old maid.
She wants to rip you into shreds
and kill you.
Why did you have to do that?
Have you lost your mind?
How dare you yell at me.
Don't call her family.
Don't do anything. Just--
Just stay here quietly and go home.
Is there something I don't know
between you two?
Tae-jin.
Tae-jin…
CONTACTS
HAE-YOUNG
Why are you worried about such a thing?
Just say, "Hey, you smell bad."
Then she'll leave you right away.
Hey, you.
How can you say that to a woman?
What's not to say
when you're trying to push her away?
Just telling them
that you don't like her anymore
won't be enough.
They'll ask why and pester you.
They're just that delusional.
Women have to know there's something else.
You need to give them the details.
Something like…
"I hate the sight of you eating."
I hate…
the sight of you eating.
Something like that.
That means you really hate her.
That'll do the trick.
TAE-JIN: YOU SHOULD'VE…
You should've stuck to your story
until the end.
Why did you do that?
I couldn't put on an act anymore.
I wanted a chance to cry.
I wanted to spill everything
and cry my heart out.
And I did.
I feel lighter now.
Let's go somewhere.
Have you had dinner?
What are you craving? I'll treat you.
You're cruel.
How could I ever eat in front of you?
Enough, or I'll get angry.
I never want to see you.
I was in the detention center.
I got arrested the day after we broke up.
I almost got arrested at our wedding.
Then your family would've been a mess,
and you would've fallen apart.
I thought it'd be a while.
I thought I'd be locked up
for a few years.
And I knew you would've waited for me.
Breaking up with you
was the right thing to do.
I needed to say anything
so you'd leave me without asking why.
That's why I said it.
I'm sorry.
Mom!
Mom.
Tae-jin was arrested.
That was why he did it.
It wasn't that he really hated me.
He wanted me to move on and live well.
It wasn't that he really hated me.
Of course.
No one can do that to my girl.
Not my girl.
Why was he arrested?
That's not important!
Everything will be okay.
Don't cry. It's okay.
Goodness, you must've been so hurt.
Will you not come home today?
There's one good thing
about liking the guy next door.
He makes me want to come home early.
I never wanted to come home
until I was dead-drunk.
Will you please come home early
for my sake?
I don't expect you to love me back.
But I'm bored to death!
The sun hasn't even set.
What am I going to do?
Seriously.
Baby!
Turn around. Make a circle.
Hurry. Please.
Put your arm around me. Now.
Do you know her, Do-kyeong?
Smile. A big one.
A little more romantic.
I'll be going now.
Honey, we got delivery!
Gosh, this is killing me.
All deities of this world looking over us,
if you can spare some time,
since you're here anyway,
please visit the man next door,
who has the kindest eyes
yet has decided to live in misery,
and help him come to his senses.
All right.
Who called?
-Tae-jin.
-Why?
He's coming.
Where?
Why would he come?
Tell him not to come. Don't meet him.
Forget about him.
Don't be with a man who dumped you
the day before your wedding,
no matter the reason.
Don't meet him. Forget him.
You can live alone.
-After seeing him for a while.
-Why would you do that? Forget it.
Mom.
I'm bored.
Why are you bored?
You have Mom and Dad. Why are you bored?
Don't meet him.
I'll kill him if I see him again.
Nice.
Have you been playing?
You seem to play better than me now.
I quit playing after we broke up.
It's been a year for me too.
-Want to go eat something?
-I have to go.
-Are you seeing someone?
-Yes.
I thought we might have dinner together.
When will you come back?
I won't come anymore.
I came in case you were waiting.
I'm fine now.
I can smile and greet you
if I run into you on the street.
Thank you for coming back
first.
Wow.
What a big twist.
It'll be weird to continue doing this.
It's right to end this here.
It's me.
I know. The man next door.
Let's go home.
Come home.
What's with you?
I have something to say.
Let's go home together.
Come out. I'm in front of your house.
That crazy jerk.
Oh, shit.
I know!
I know why this is happening.
I've figured out…
what you've been seeing.
Are you coming home now?
I'll move most of my stuff today.
I'll get someone to bring
the bigger things later.
Why are you ignoring me?
What did you want to tell me yesterday?
Your money's ready.
I'm glad.
Why do you seem angry?
You're back with him?
-Yes.
-That was easy.
-Yes, I'm that easy.
-I'm almost put off by you.
You went back to a guy
who dumped you like that?
He had a good reason.
He was incarcerated.
-You forgave him for that?
-What about you?
Did you forgive Hae-young for your misery
to be seeing her again?
I had a reason.
But he was embarrassed about going under,
so he hurt you and ran away.
That's not something a man should do.
He wouldn't have done that
if he really liked you.
I know.
I know his pride is
more important to him than me.
But I'm in need of anybody.
Even if he's someone who left me before,
to stop me from breaking the wall
and jumping on you.
And to save myself from this heartbreak,
because you keep confusing me
going back and forth!
Gosh, you jerk.
You're the worst in this world.
You're the biggest coward!
-Are you crazy?
-Let go of me.
Seriously!
Darn it.
You.
-Let go of me!
-Come on.
Stay still!
Cut it out!
Darn it.
Let go of me.
Let go of me. Darn it.
I know why this is happening.
I've figured out…
what you've been seeing.
What is it?
Don't just look at me like that.
What is it?
ANOTHER MISS OH
I think it's the right thing to end it
with that woman.
How can you not call after doing all that?
Is it Tae-jin or the guy next door?
Right now, you're in bed
after a car accident.
I will die soon
and long for that woman before I die?
How can he be so patient?
I can't even wait a day.
Can you hug me a little?
If you like me, you like me.
What keeps holding you back?
I miss you.