Athena: Goddess of War (2010) s01e09 Episode Script
Episode 9
The development of the new nuclear energy is nearing completion.
To protect this precious technology, I founded an agency called NTS.
National Anti-Terror Service, a Federal Agency Founded to Protect Nuclear Energy Technology We must execute a plan to rescue him.
Korea's rescue operation has begun.
Where is Dr.
Kim? He's become a Regional Director of East Asian Bureau for US intelligence and will be coming to Korea soon.
Dr.
Kwon, we need you to stop them.
A Massive Group Athena Surfaces to Dominate Global Energy Market Starting now, this DIS East-Asia Bureau operates to gather the intel on the new nuclear technology by South Koreans.
Have you heard of a group called Athena? The Korean government isn't planning on handing over Dr.
Kim Myung Guk.
I also have an NTS agent on my side.
The Athena Zeros In On The New Energy Technology - She is a new field agent.
- I'm Yoon Hae In.
These are the documents pertaining to the new nuclear energy technology.
Anything about Dr.
Kim? None, sir.
In recent security breach at NTS I am not convinced of Dr.
Kim Myung Guk's safety.
Re-draw the plan from scratch for Dr.
Kim's relocation.
Both SNC and Dr.
Kim are missing Dr.
Kim is alive.
Yes, I told her.
It's been a while, Dr.
Kim.
SNC is missing.
What happened? Dr.
Kim Myung Guk has been kidnapped.
We need you to finish the neutron controller.
Race to Recover SNC, a Core Element that Completes the New Energy Technology NTS has also found out SNC is in Japan.
I found it.
This is the last place the car was before the explosion.
We have to leave, now.
I think SNC is in Kurayoshi, not Tottori.
I don't think we've dispatched to the right location.
Transmit the location to my device.
Just give me one more chance.
Dark Schemes to Win Over the Global Influence and Power So what is it, out of the blue? I came because you sent me a text.
Jung Woo, are you okay? Hae In! Hae In! Hae In! What do you think you are doing?! I'll get to the point.
SNC you took.
We want it back.
Who are you? Son of a bitch.
You're slow, aren't you? Let her go! Let her go! What are you doing! What the hell are you doing to her! Okay, okay, fine! Let her go! Stop it! Please! I beg you, stop it! I'll get you SNC that you want! Let her go, please! Now you get it.
NTS Temporary Task Force Headquarter Tottori, Japan Where have you been? What's wrong with your face? What happened? - I scraped against something.
- Jung Woo! We had to do it to convince him.
We're sorry that you had to go through this.
That's okay.
It was bearable.
It seems we will get SNC as you wanted.
- All of you, wait outside.
- Sir.
Are you okay? Yes, I am.
Director.
Please, take a look at this.
Tell me why.
Let me remind you we have our people within NTS.
You open your mouth.
This woman is dead.
I am sorry, sir.
Agent Lee Jung Woo.
This is not the time for an apology.
Tell us why on earth you did that.
If you don't talk, I have no choice but handle this by the book.
As of now, you've been released from NTS.
You will be escorted to Seoul for further investigation.
Why is Agent Lee acting like that? Speak if you know something.
I think it's because of Yoon Hae In.
Yoon Hae In No one has seen her since last night or been able to get a hold of her.
It seems to be related to Agent Lee's unexpected misfit.
Do you assume she is held hostage? I do.
If we follow Jung Woo, we will find culprits as well as Dr.
Kim.
Permission to take the case, sir.
Are you sure of it? Yes.
I am.
For now, that's the only option we have to save Dr.
Kim.
I leave it to you.
I just need a minute.
It won't take long.
Please.
I don't believe you betrayed us.
I know you are not that kind of person.
What frustrates me is You're not telling us why you're doing this.
All I can say is I need to get out of here as soon as possible.
I'm the only one with a solution.
Once I settle this, I can talk.
- Jae Hee - Talk now.
Don't go and do stuff as you please, leaving me in a difficult position.
Talk to me.
Now.
Captain Hong is at home and about to take off with SNC.
Go and look in the box.
Lee! Agent Lee! Get in! Why are you here? It's me, Ki Soo.
One and only Kim Ki Soo.
I asked you a question! That's how you say hello? To your savior? Sung Cheol sent me.
Happy? Want me to just go? Fine, I'm leaving.
You've got thugs behind you.
I'm leaving, really.
See, I knew you would get in.
You and your foul temper.
Where are we heading off? So meet me there in 15 minutes.
Got it.
What is it? Lee Jung Woo busted out.
Access the status ASAP.
Sir! This way.
Your gun.
Hand me over the case.
You think you can walk out of here with this case? Please.
Where's he? You can never get this.
What do you want to do now? Wong sunbae! Open the door! Something's fishy.
Force in.
Hae In.
Hae In? Are you okay? What kind of nightmare is it to torture you like that? It's always the same dream.
The horrendous time I was locked under the deck.
But, just like then in my dream I've always been saved from the turmoil I suffered.
This time, no one came.
I often regret I asked you to do this.
It was my decision and my choice I made.
So don't.
Sleep a little more.
Okay? Young man, can you watch my stuff? I need to go to the bathroom.
Watch them close.
Please.
I will sit in for you Switching my luck too Stand by at the West Gate.
10-4 () (radio code speak for 'understood') Young man.
Isn't that my seat? Excuse me.
Sit here, please.
Oh, well.
Bravo! Way to go! Where are you now? In Japan.
Something fishy was up at NTS, so I came.
Now I know something's up.
Did you find out what it's about? Something to do with Dr.
Kim Myung Guk.
Keep close tabs on it and report to me.
Yes, sir.
Damned tight, this wheel.
So.
Did you? Can you get me a 7.
62 rifle? PSG or MSG-90 work too.
Well, those.
Of course, that's my specialty.
Wait a minute.
You, must walk around with this on you? I'll take care of it.
See you in the parking lot.
Wow, that's a lot of winning.
Very nice.
Vector 2.
Target is moving toward your direction.
Move, let's take a look at that car.
Where's Lee Jung Woo? I don't know, I don't know.
Jung Woo's not in the car.
It's a trap.
Jung Woo.
Please don't, Jae Hee.
I know why you're doing this, Jung Woo.
But you can't do it alone.
Jung Woo! I can shoot you, Jung Woo.
Kim Ki Soo? C'mon.
Urgent ATL on vehicle.
Urgent ATL.
Even if we don't get to save Hae In we can't lose SNC to them.
I don't care something goes wrong and I get killed.
What the heck are you trying to say? Listen to me.
Let me say this again.
We must protect the SNC in our hands.
Is that clear? Crystal clear.
I will take care of it.
See you later.
Damn, the target is too far.
Huh? Damn That was embarrassing.
What's the status? Not yet.
Cover me well.
You do yours well.
Five-0.
12 o'clock.
Get in the position.
Is that the one? Let me see her first.
We've got another at 6 o'clock.
- What do you want to do? - Wait.
Hand it over now.
Stop.
Now let her go.
Immediately.
Of course.
No! Hae In If threats don't get through his head, kill him.
We need to move on.
Dr.
Kim Myung Guk Dr.
Kim.
How did it go? Okay.
We got the SNC.
We need to clean up this place and leave ASAP.
So go get ready.
It may be difficult for me to get back into NTS.
No.
No worries.
This should be sufficient for you to get back in.
Use them as you please.
Hurry up.
We don't have much time.
Double time on cleanup and get out.
What happened to Lee Jung Woo? Probably dead.
That way.
It's somewhere around here, but they've got guards.
It won't be easy.
We need to plan someth-Jung Woo! Am I the only one who's paying attention to what I say? Please go.
Until next time.
It's gas.
Hae In! No, it's going to explode! - Jung Woo! - Jung Woo! Hae In! Hae In! Hae In! Hae In! Hae In! Hae In! Jung Woo! Jung Woo! We have to go now! - Now! - Jung Woo! - Now! - Jung Woo! Hae In! Hae-! We ain't got time.
We need to get out now.
Jung Woo! Hae In! Hae In! Hae In! Hae In! Hae In! Hae In! Jung Woo! Jung Woo! - Are you okay? - Yeah.
- Take care of her for me.
- Huh? Hey.
Jung Woo Hae In.
Jung Woo! Dr.
Kim Myung Guk? Dead.
- Take the SNC.
- Yes, sir.
You will be held responsible for betraying my trust in you.
Withdraw the force.
Withdraw.
Huh? You sure Kim Ki Soo got rounded up too? To where? Hurry up and find that out for me.
Okay, bye.
Bastard, did he have to butt in on that? If they shake down Ki Soo, I can get dragged in it too.
Ah, drat Huh? Can we help you? Where do Lee Jung Woo and Yoon Hae In sit? Here and there.
Begin.
Special Investigation Committee is confiscating all that involves Lee Jung Woo and Yoon Hae In.
All agents are restless about it.
Is there anything you heard about their investigation? They restricted our access.
I wasn't able to find anything.
Don't let agents waver.
And you be in charge here now.
- Director.
- I will hold myself responsible and step down.
Director.
Deputy Director.
Where are Jung Woo and Hae In? Special Investigation Committee was formed because of the recent incidence.
By now they are being questioned by them.
Do you know where? I know it's not NIS.
But where and by whom, I do not know.
Director may be held responsible for this and step down.
Director too? For now that's for your ears only.
It's me, Jae Hee.
What a surprise that you called me.
What is it? I have a favor to ask.
I heard that the Special Investigation Committee was formed after what happened to Dr.
Kim Myung Guk.
I wanted to know if you could help me to find out who makes up the Committee and where they are.
Is it Lee Jung Woo? I thought it was all over between you .
Do you still have feelings left for him? Jung Woo simply couldn't make a right decision because his colleague was held in hostage.
He wouldn't turn traitor to his country.
Dad, please help.
This is some sensitive issue.
It won't be easy.
Fortunately we recovered both SNC and neutron controller.
It appears that we need not to worry about its confidentiality or final wrap-up.
How can we not worry? Dr.
Kim died, and we almost lost its core technology to an unknown group.
We must find out who's responsible for this incidence and take a disciplinary action.
I am responsible.
I will resign.
Except for Director Kwon, all of you, please leave us.
Mr.
President.
They are not wrong.
Please let me step down.
Who do you think is behind the recent incidence? Is it a group called Athena? We haven't found anything conclusive.
We are speculating based on circumstantial evidence.
If so, it is not the time for you to resign.
Mr.
President.
You know I had my share of difficult times owing to a group called IRIS.
I'm fully aware of their dangerous nature.
We must make sure our national security will never be threatened again by such groups.
Please, lead this fight for us until the end.
Stay where you are.
And regain your impaired honor.
Name.
Yoon Hae In.
Who do you work for? Well, I don't work for anyone.
I run an itsy bitsy tiny business.
Why didn't you report the kidnapping? They said if I did, they would kill Agent Yoon.
While you were kidnapped, did you see Dr.
Kim Myung Guk? No.
During negotiation, they killed Dr.
Kim, not you.
I wonder why? Why didn't they kill you? That, I cannot answer.
Business? What kind of business? How do I put this It's a business that embraces the joys and sorrows of everyday people, you know that kind of business.
Stop hitting around the bush.
What is it exactly? In Garibong-dong, I run mayongta (sub-section of the city) In Garibong-dong you run what? Mayongtaber What? Mahjong tables.
But, we don't take customers.
No matter how bad the business is.
Mahjong shumajong.
Tell me another.
These are the files we couldn't transact in your absence.
- They need your immediate approval - Leave them there.
- If you don't handle these right away - Get.
Out.
Where is Hae In being investigated? I've tried but couldn't find out.
By fair means or foul, find out and quickly.
Yes, sir.
According to NTS code of conduct Even if you receive dire threats and your colleagues may fall a victim as a result, you are to report all matters.
Isn't this correct? That's correct.
Still, you breached the code and didn't report this to the office.
Any reason? You value your colleague's life more than national interest.
Is that it? Were you aware that they negotiated your life for SNC and directed Lee Jung Woo to bring it? At the time I was unconscious due to torture.
I learned about it after the situation was over.
Agent Lee made a rash decision to save you, which was counter to national interest.
It is a decision a trained, elite agent would never make.
So why do you think he did that? Hae In! Hae In! Hae In! Hae In! I do not know.
I wasn't going to bring this up.
I saved your princess in Italy.
Me, princess, you know? You know Director Kwon? Kwon Yong Gwan? Even he appreciated my ability, you know? So what I'm saying is, I'm as good as NTS agent.
You know? Cut the crap and answer my questions.
So why were you with Lee Jung Woo all along? Man, you do know how to make me frustrated.
I told you already.
I just happened to see him in danger, and I risked my life to save him.
Were you aware what he was doing? Of course not.
He was conducting an act of treason against Korea.
And you assisted him.
Act of treason? The person who's in charge of the investigation committee is Han Jeong Pil.
You sure? Yes, sir.
It's me.
I need to see you now.
What was that for? You seemed to be snoozing out.
I just needed to wake you up.
About what happened in Japan.
Its investigation committee is under your management, I heard.
Yes, so? And why did you not! Tell me? It seemed unnecessary to report that.
You didn't even know if Kim Myung Guk was dead or alive.
Now you can't even access the situation.
How far did you want me to put up with you? Yoon Hae In is under investigation.
Release her immediately.
It's not that easy.
I didn't back you up all this time so that you can do easy tasks! If you keep on disappointing me, things will get more difficult for you.
Remember that.
About Yoon Hae In and Kim Ki Soo.
Let's wrap it up here.
We still have more to ask.
We don't need to drag on.
I don't see anything useful.
File Yoon Hae In as a kidnap victim and Kim Kim Soo for accidental participation.
Release them.
Yes, sir.
Kim Ki Soo.
Out.
What again? You folks are annoying.
Isn't it time that you sent me home? Young man, why can't you hear me out.
I didn't do anything wrong, I tell you.
Tell your superiors and let me out.
And I'll buy you a soju Hae In.
You two can go, under one condition.
The process and the details of the investigation are confidential.
Yes, of course.
You've had a rough time.
Thank you.
We are men of few words.
You did well there.
Hae In.
Jung Woo.
How's he? Hello.
It's me.
I just got back.
Is it over now? Yes, they released me without much trouble.
Good.
Let's meet to talk.
I will get back to you.
Okay, I'll wait.
Main Translator: G.
Anon Timer: Stage Editor/QC: aylink Coordinators: mily2, aylink Dr.
Kim Myung Guk is dead? Conspiracies Surrounding His Death.
And the One and Only Clue He Left Behind! This may be the key to decode that formula.
The first one for you to take out is Lee Jung Woo.
Their Fatal Love and Tangled Fates! Any relation to Athena? We need you to hand over the details ASAP.
I can handle it.
Even if my true face behind this mask is terrifying and horrendous? Here Comes the War to Grab the Power to Control Global Energy! It's time that we showed them to whom the technology really belongs.
Watch dramas legally at dramafever.
com | crunchyroll.
com
To protect this precious technology, I founded an agency called NTS.
National Anti-Terror Service, a Federal Agency Founded to Protect Nuclear Energy Technology We must execute a plan to rescue him.
Korea's rescue operation has begun.
Where is Dr.
Kim? He's become a Regional Director of East Asian Bureau for US intelligence and will be coming to Korea soon.
Dr.
Kwon, we need you to stop them.
A Massive Group Athena Surfaces to Dominate Global Energy Market Starting now, this DIS East-Asia Bureau operates to gather the intel on the new nuclear technology by South Koreans.
Have you heard of a group called Athena? The Korean government isn't planning on handing over Dr.
Kim Myung Guk.
I also have an NTS agent on my side.
The Athena Zeros In On The New Energy Technology - She is a new field agent.
- I'm Yoon Hae In.
These are the documents pertaining to the new nuclear energy technology.
Anything about Dr.
Kim? None, sir.
In recent security breach at NTS I am not convinced of Dr.
Kim Myung Guk's safety.
Re-draw the plan from scratch for Dr.
Kim's relocation.
Both SNC and Dr.
Kim are missing Dr.
Kim is alive.
Yes, I told her.
It's been a while, Dr.
Kim.
SNC is missing.
What happened? Dr.
Kim Myung Guk has been kidnapped.
We need you to finish the neutron controller.
Race to Recover SNC, a Core Element that Completes the New Energy Technology NTS has also found out SNC is in Japan.
I found it.
This is the last place the car was before the explosion.
We have to leave, now.
I think SNC is in Kurayoshi, not Tottori.
I don't think we've dispatched to the right location.
Transmit the location to my device.
Just give me one more chance.
Dark Schemes to Win Over the Global Influence and Power So what is it, out of the blue? I came because you sent me a text.
Jung Woo, are you okay? Hae In! Hae In! Hae In! What do you think you are doing?! I'll get to the point.
SNC you took.
We want it back.
Who are you? Son of a bitch.
You're slow, aren't you? Let her go! Let her go! What are you doing! What the hell are you doing to her! Okay, okay, fine! Let her go! Stop it! Please! I beg you, stop it! I'll get you SNC that you want! Let her go, please! Now you get it.
NTS Temporary Task Force Headquarter Tottori, Japan Where have you been? What's wrong with your face? What happened? - I scraped against something.
- Jung Woo! We had to do it to convince him.
We're sorry that you had to go through this.
That's okay.
It was bearable.
It seems we will get SNC as you wanted.
- All of you, wait outside.
- Sir.
Are you okay? Yes, I am.
Director.
Please, take a look at this.
Tell me why.
Let me remind you we have our people within NTS.
You open your mouth.
This woman is dead.
I am sorry, sir.
Agent Lee Jung Woo.
This is not the time for an apology.
Tell us why on earth you did that.
If you don't talk, I have no choice but handle this by the book.
As of now, you've been released from NTS.
You will be escorted to Seoul for further investigation.
Why is Agent Lee acting like that? Speak if you know something.
I think it's because of Yoon Hae In.
Yoon Hae In No one has seen her since last night or been able to get a hold of her.
It seems to be related to Agent Lee's unexpected misfit.
Do you assume she is held hostage? I do.
If we follow Jung Woo, we will find culprits as well as Dr.
Kim.
Permission to take the case, sir.
Are you sure of it? Yes.
I am.
For now, that's the only option we have to save Dr.
Kim.
I leave it to you.
I just need a minute.
It won't take long.
Please.
I don't believe you betrayed us.
I know you are not that kind of person.
What frustrates me is You're not telling us why you're doing this.
All I can say is I need to get out of here as soon as possible.
I'm the only one with a solution.
Once I settle this, I can talk.
- Jae Hee - Talk now.
Don't go and do stuff as you please, leaving me in a difficult position.
Talk to me.
Now.
Captain Hong is at home and about to take off with SNC.
Go and look in the box.
Lee! Agent Lee! Get in! Why are you here? It's me, Ki Soo.
One and only Kim Ki Soo.
I asked you a question! That's how you say hello? To your savior? Sung Cheol sent me.
Happy? Want me to just go? Fine, I'm leaving.
You've got thugs behind you.
I'm leaving, really.
See, I knew you would get in.
You and your foul temper.
Where are we heading off? So meet me there in 15 minutes.
Got it.
What is it? Lee Jung Woo busted out.
Access the status ASAP.
Sir! This way.
Your gun.
Hand me over the case.
You think you can walk out of here with this case? Please.
Where's he? You can never get this.
What do you want to do now? Wong sunbae! Open the door! Something's fishy.
Force in.
Hae In.
Hae In? Are you okay? What kind of nightmare is it to torture you like that? It's always the same dream.
The horrendous time I was locked under the deck.
But, just like then in my dream I've always been saved from the turmoil I suffered.
This time, no one came.
I often regret I asked you to do this.
It was my decision and my choice I made.
So don't.
Sleep a little more.
Okay? Young man, can you watch my stuff? I need to go to the bathroom.
Watch them close.
Please.
I will sit in for you Switching my luck too Stand by at the West Gate.
10-4 () (radio code speak for 'understood') Young man.
Isn't that my seat? Excuse me.
Sit here, please.
Oh, well.
Bravo! Way to go! Where are you now? In Japan.
Something fishy was up at NTS, so I came.
Now I know something's up.
Did you find out what it's about? Something to do with Dr.
Kim Myung Guk.
Keep close tabs on it and report to me.
Yes, sir.
Damned tight, this wheel.
So.
Did you? Can you get me a 7.
62 rifle? PSG or MSG-90 work too.
Well, those.
Of course, that's my specialty.
Wait a minute.
You, must walk around with this on you? I'll take care of it.
See you in the parking lot.
Wow, that's a lot of winning.
Very nice.
Vector 2.
Target is moving toward your direction.
Move, let's take a look at that car.
Where's Lee Jung Woo? I don't know, I don't know.
Jung Woo's not in the car.
It's a trap.
Jung Woo.
Please don't, Jae Hee.
I know why you're doing this, Jung Woo.
But you can't do it alone.
Jung Woo! I can shoot you, Jung Woo.
Kim Ki Soo? C'mon.
Urgent ATL on vehicle.
Urgent ATL.
Even if we don't get to save Hae In we can't lose SNC to them.
I don't care something goes wrong and I get killed.
What the heck are you trying to say? Listen to me.
Let me say this again.
We must protect the SNC in our hands.
Is that clear? Crystal clear.
I will take care of it.
See you later.
Damn, the target is too far.
Huh? Damn That was embarrassing.
What's the status? Not yet.
Cover me well.
You do yours well.
Five-0.
12 o'clock.
Get in the position.
Is that the one? Let me see her first.
We've got another at 6 o'clock.
- What do you want to do? - Wait.
Hand it over now.
Stop.
Now let her go.
Immediately.
Of course.
No! Hae In If threats don't get through his head, kill him.
We need to move on.
Dr.
Kim Myung Guk Dr.
Kim.
How did it go? Okay.
We got the SNC.
We need to clean up this place and leave ASAP.
So go get ready.
It may be difficult for me to get back into NTS.
No.
No worries.
This should be sufficient for you to get back in.
Use them as you please.
Hurry up.
We don't have much time.
Double time on cleanup and get out.
What happened to Lee Jung Woo? Probably dead.
That way.
It's somewhere around here, but they've got guards.
It won't be easy.
We need to plan someth-Jung Woo! Am I the only one who's paying attention to what I say? Please go.
Until next time.
It's gas.
Hae In! No, it's going to explode! - Jung Woo! - Jung Woo! Hae In! Hae In! Hae In! Hae In! Hae In! Hae In! Jung Woo! Jung Woo! We have to go now! - Now! - Jung Woo! - Now! - Jung Woo! Hae In! Hae-! We ain't got time.
We need to get out now.
Jung Woo! Hae In! Hae In! Hae In! Hae In! Hae In! Hae In! Jung Woo! Jung Woo! - Are you okay? - Yeah.
- Take care of her for me.
- Huh? Hey.
Jung Woo Hae In.
Jung Woo! Dr.
Kim Myung Guk? Dead.
- Take the SNC.
- Yes, sir.
You will be held responsible for betraying my trust in you.
Withdraw the force.
Withdraw.
Huh? You sure Kim Ki Soo got rounded up too? To where? Hurry up and find that out for me.
Okay, bye.
Bastard, did he have to butt in on that? If they shake down Ki Soo, I can get dragged in it too.
Ah, drat Huh? Can we help you? Where do Lee Jung Woo and Yoon Hae In sit? Here and there.
Begin.
Special Investigation Committee is confiscating all that involves Lee Jung Woo and Yoon Hae In.
All agents are restless about it.
Is there anything you heard about their investigation? They restricted our access.
I wasn't able to find anything.
Don't let agents waver.
And you be in charge here now.
- Director.
- I will hold myself responsible and step down.
Director.
Deputy Director.
Where are Jung Woo and Hae In? Special Investigation Committee was formed because of the recent incidence.
By now they are being questioned by them.
Do you know where? I know it's not NIS.
But where and by whom, I do not know.
Director may be held responsible for this and step down.
Director too? For now that's for your ears only.
It's me, Jae Hee.
What a surprise that you called me.
What is it? I have a favor to ask.
I heard that the Special Investigation Committee was formed after what happened to Dr.
Kim Myung Guk.
I wanted to know if you could help me to find out who makes up the Committee and where they are.
Is it Lee Jung Woo? I thought it was all over between you .
Do you still have feelings left for him? Jung Woo simply couldn't make a right decision because his colleague was held in hostage.
He wouldn't turn traitor to his country.
Dad, please help.
This is some sensitive issue.
It won't be easy.
Fortunately we recovered both SNC and neutron controller.
It appears that we need not to worry about its confidentiality or final wrap-up.
How can we not worry? Dr.
Kim died, and we almost lost its core technology to an unknown group.
We must find out who's responsible for this incidence and take a disciplinary action.
I am responsible.
I will resign.
Except for Director Kwon, all of you, please leave us.
Mr.
President.
They are not wrong.
Please let me step down.
Who do you think is behind the recent incidence? Is it a group called Athena? We haven't found anything conclusive.
We are speculating based on circumstantial evidence.
If so, it is not the time for you to resign.
Mr.
President.
You know I had my share of difficult times owing to a group called IRIS.
I'm fully aware of their dangerous nature.
We must make sure our national security will never be threatened again by such groups.
Please, lead this fight for us until the end.
Stay where you are.
And regain your impaired honor.
Name.
Yoon Hae In.
Who do you work for? Well, I don't work for anyone.
I run an itsy bitsy tiny business.
Why didn't you report the kidnapping? They said if I did, they would kill Agent Yoon.
While you were kidnapped, did you see Dr.
Kim Myung Guk? No.
During negotiation, they killed Dr.
Kim, not you.
I wonder why? Why didn't they kill you? That, I cannot answer.
Business? What kind of business? How do I put this It's a business that embraces the joys and sorrows of everyday people, you know that kind of business.
Stop hitting around the bush.
What is it exactly? In Garibong-dong, I run mayongta (sub-section of the city) In Garibong-dong you run what? Mayongtaber What? Mahjong tables.
But, we don't take customers.
No matter how bad the business is.
Mahjong shumajong.
Tell me another.
These are the files we couldn't transact in your absence.
- They need your immediate approval - Leave them there.
- If you don't handle these right away - Get.
Out.
Where is Hae In being investigated? I've tried but couldn't find out.
By fair means or foul, find out and quickly.
Yes, sir.
According to NTS code of conduct Even if you receive dire threats and your colleagues may fall a victim as a result, you are to report all matters.
Isn't this correct? That's correct.
Still, you breached the code and didn't report this to the office.
Any reason? You value your colleague's life more than national interest.
Is that it? Were you aware that they negotiated your life for SNC and directed Lee Jung Woo to bring it? At the time I was unconscious due to torture.
I learned about it after the situation was over.
Agent Lee made a rash decision to save you, which was counter to national interest.
It is a decision a trained, elite agent would never make.
So why do you think he did that? Hae In! Hae In! Hae In! Hae In! I do not know.
I wasn't going to bring this up.
I saved your princess in Italy.
Me, princess, you know? You know Director Kwon? Kwon Yong Gwan? Even he appreciated my ability, you know? So what I'm saying is, I'm as good as NTS agent.
You know? Cut the crap and answer my questions.
So why were you with Lee Jung Woo all along? Man, you do know how to make me frustrated.
I told you already.
I just happened to see him in danger, and I risked my life to save him.
Were you aware what he was doing? Of course not.
He was conducting an act of treason against Korea.
And you assisted him.
Act of treason? The person who's in charge of the investigation committee is Han Jeong Pil.
You sure? Yes, sir.
It's me.
I need to see you now.
What was that for? You seemed to be snoozing out.
I just needed to wake you up.
About what happened in Japan.
Its investigation committee is under your management, I heard.
Yes, so? And why did you not! Tell me? It seemed unnecessary to report that.
You didn't even know if Kim Myung Guk was dead or alive.
Now you can't even access the situation.
How far did you want me to put up with you? Yoon Hae In is under investigation.
Release her immediately.
It's not that easy.
I didn't back you up all this time so that you can do easy tasks! If you keep on disappointing me, things will get more difficult for you.
Remember that.
About Yoon Hae In and Kim Ki Soo.
Let's wrap it up here.
We still have more to ask.
We don't need to drag on.
I don't see anything useful.
File Yoon Hae In as a kidnap victim and Kim Kim Soo for accidental participation.
Release them.
Yes, sir.
Kim Ki Soo.
Out.
What again? You folks are annoying.
Isn't it time that you sent me home? Young man, why can't you hear me out.
I didn't do anything wrong, I tell you.
Tell your superiors and let me out.
And I'll buy you a soju Hae In.
You two can go, under one condition.
The process and the details of the investigation are confidential.
Yes, of course.
You've had a rough time.
Thank you.
We are men of few words.
You did well there.
Hae In.
Jung Woo.
How's he? Hello.
It's me.
I just got back.
Is it over now? Yes, they released me without much trouble.
Good.
Let's meet to talk.
I will get back to you.
Okay, I'll wait.
Main Translator: G.
Anon Timer: Stage Editor/QC: aylink Coordinators: mily2, aylink Dr.
Kim Myung Guk is dead? Conspiracies Surrounding His Death.
And the One and Only Clue He Left Behind! This may be the key to decode that formula.
The first one for you to take out is Lee Jung Woo.
Their Fatal Love and Tangled Fates! Any relation to Athena? We need you to hand over the details ASAP.
I can handle it.
Even if my true face behind this mask is terrifying and horrendous? Here Comes the War to Grab the Power to Control Global Energy! It's time that we showed them to whom the technology really belongs.
Watch dramas legally at dramafever.
com | crunchyroll.
com