Ayla & The Mirrors (2024) s01e09 Episode Script

Previously on
[screams] Nieves! Nieves!
[Nieves] We don't have a pool.
The closest thing we have to a pool
are the puddles in the library.
And for that, we need a plumber.
I'm the plumber.
I'm here to take care of the puddles.
Did you say plumber?
- [Ayla] But who sent him those letters?
- [Inés] His mother.
- Yago has a mother?
- Yes, but she's in jail.
- What'd she do?
- I'm not sure of the details.
Yago doesn't really like to discuss it.
I need a jam that inspires me,
and until we have that,
this isn't gonna work.
We need to get it together
and start looking for a better song.
"Kaboom"? It's a great track.
It's almost as if he wrote it
just so we could dance to it.
- No one knows who he is?
- [Sofía] It's this dude.
I don't recognize them.
The only thing I know about myself
is that I've always loved to dance,
you know?
Your amnesia is temporary.
[Ayla] How long is "temporary"?
I'm tired of not knowing who I am.
How's the lift going? You can't do it?
Sometimes talent
is more important than training.
[chuckles] That scholarship is going
to my brother.
First it was the music,
then we were too noisy,
now it's Yago
isn't catching you correctly.
I think the real issue
is you lack confidence.
You have no trust in yourself.
That's why you can't do the lift.
It's not worth it.
You know what, guys, I quit.
How are we going to continue
The Mirrors without her?
[dramatic music playing]
- It's unbelievable.
- What happened though?
I can't be their leader
if nobody even trusts me.
Wouldn't you say you need
more confidence in them?
Without trusting herself, it's impossible
for her to play the part of a leader.
Uh, well, she gets… [whooshes]
…then I lift her up like that.
[grunts] Why am I always the one who has
to be a ray of sunshine?
It's really exhausting!
I think you might wanna sit down
and talk about it.
Talk about it? No.
What we need is some rest, Sandra.
Valen keeps crushing us.
It's more mashing than crushing.
No need to blend it.
Okay, and when did we switch topics
to guacamole?
Nah, I just got tired of gabbing
about other topics.
Nobody has any idea.
- What we need is…
- [indistinct overlapping chatter]
Whoa, whoa, whoa, whoa…
I didn't know how messy things had gotten
with The Mirrors.
- [music concludes]
- [sighs]
[theme music playing]
Dance, dance, your ground is shaking
It's your own game, no rules for you ♪
Turn on the music, raise the volume
C'mon, the show begins now ♪
Boom, boom
Follow my rhythm and hit it ♪
The Mirrors
Boom, boom, give it more ♪
Dance, dance, your ground is shaking ♪
THE FORES
Dance, dance, shaking ♪
Boom, boom
Follow my rhythm and hit it ♪
Boom, boom, give it more ♪
It's your own game, no rules for you ♪
Ayla & the Mirrors
[theme music concludes]
Looking for a quiet place
for a lunch break, huh?
What brings you here?
I wanted to get this finished.
Will you help?
[Sofía] Sure.
- Um, hold it right here.
- What are you doing?
I'm untacking parts.
Taking threads from when I begin
and putting everything together.
Aren't those parts of the wardrobe
for the contest?
- If we're not gonna need--
- [Paola] I know.
I would have loved
to see it on the stage,
and even though we're not competing,
I want to finish it anyway.
Look, I do this because I love it.
- [lighthearted music playing]
- I upcycle old, used clothes,
and sew a bit here and cut a bit there
and customize the clothes.
Winning a contest like Move You,
or runways in Paris,
is not crucial to me.
Like, how you dance to dance, right?
Um, you like removing threads, don't you?
And it's my favorite.
Right before everything comes together.
- Look.
- It's amazing. You're a true artist.
Yeah, we are all artists.
[inhales] That has yet to be proven.
- Hey, where you going?
- Gonna go pull a thread.
[music concludes]
[energetic music playing,
Marcel Bolano "Zuma Zum Zum"]
Zuma, zum, zum, zum, zuma ♪
Zuma, zuma, zuma, zuma, zuma ♪
Zuma, zum, zum, zum, zuma ♪
Zuma, zum, zum, zum ♪
[exhales, chuckles]
Zuma, zum, zum, zum, zum, zuma ♪
Zuma, zum, zum, zum, zum, zuma ♪
[music concludes]
[sighs] I always screw up
on the moves with kung fu!
[exhales heavily] C'mon, another.
This one will be the winner.
Dad, don't worry about it.
I know you're trying to cheer me up,
but I don't feel like it.
[Juan] Come on.
I'm sure The Mirrors
will patch things up before the contest.
- They only have one day!
- [sighs]
Well, you know how complicated
those artists can get.
- [Marcel Bolano "Zuma Zum Zum" playing]
- They just run hot. [chuckles]
Whereas you are just
a cold-blooded investigator.
Whoa.
Mm, yeah, I guess.
I'm never going to be an artist,
I suppose. [grunts softly]
- Whoo!
- Come on…
[hums to the beat]
- Zuma, zum, zum, zum, zuma ♪
- [music concludes]
[inhales, exhales]
[quirky music playing]
[grunts softly]
Ma'am, excuse me a sec.
Are we still going to kidnap her?
Do I still need
to go through with all that?
Shush, Eric. I'm trying to align
my chakras, you keep bothering me.
[exhales]
You know? I've been watching movies
about kidnappings
and found a lot of amazing inspiration.
- But, to be honest, they're really…
- [exhales heavily]
I know, but for real,
do I have to do it, really?
[inhales deeply] No, Eric! What would be
my reasoning in getting her now?
She remembers nothing
and that includes her family
and her identity, she's useless.
Oh, what a relief, thank God,
but you have got to do something,
she can't just do
what she wants after all.
I lost your necklace
and it's all because of her.
- That's no good either.
- That was your fault.
Now, mind you,
I intend to take it from your salary.
Salary? What salary?
I'll manage everything,
don't worry about it.
Why don't you take the day off?
- [exhales, groans]
- [music concludes]
[gasps] But…
- [Nieves sighs]
- Wait, you fixed it, didn't you?
I told you it was temporary.
That's bad, isn't it?
I didn't wanna cover it up for good
because I knew it would break again
and that way I don't need
to open it up again.
Oh, it's some pretty shoddy work, my lord.
Man, what a blessing.
The foreman's cousin was so cheap,
- such great timing.
- [sighs]
Cheapness can really cost you, Nieves.
The plumber says that all the pipes
need to, uh, get replaced.
And plus all the wiring, too.
Forget about it, there's no more budget.
Don't worry, Nieves.
We'll just invest in galoshes
and rain coats.
[sighs]
Uh, what if, uh, for now…
Yeah, yeah, for now,
- we put the bookcase, uh, where it was?
- Yeah,
because the last thing the kids need
is something else they gotta worry about.
- It's too much.
- Agreed.
Especially The Mirrors.
They're giving me a headache.
And this? I don't know.
We'll deal with it later.
Of course. Yeah. Better to cheer up.
A team that can work together
will always prevail. [chuckles]
- Very wisely said. You never fail.
- [whimsical music playing]
[music concludes]
For the Mirrors
"URGENT"
[Yago] I slept so badly. [groans]
I haven't been in this much pain
since the mall.
- [laughs]
- [Yago laughs] I know, right?
[Paola] Guys.
[indistinct chatter]
There's an envelope here for The Mirrors.
It says it's urgent.
Sofía is missing.
- [Paola] She left a while ago.
- And Ayla and Sami.
[Paola] Well, we'll get them later.
[mysterious music playing]
It's sealed. What is it?
[scoffs] One minute, I'll go get
the crystal ball in the closet.
It was here.
- Do we open it?
- Without everybody else?
- It says "Urgent."
- Here.
"If your love for The Mirrors
is not hollow,
this path's the one that you shall follow.
And if you want to find the treasure,
then solve the three clues in my ledger."
- Treasure?
- It's a riddle, no?
I don't know,
but whoever wrote that rhyme…
- [laughs] Yeah.
- [laughs]
"From the choreo with which you begin,
begins the way to the promised land."
- [all hum upbeat tune]
- [all laugh]
We call that move the bus twist, yeah?
Wow, Nieves got so annoying
with that song, you remember that?
So, then our path starts with a bus.
- That's a puzzle piece.
- Yes!
[Paola] Now second one.
"Of all The Mirrors now in yore,
how many members have existed before?"
Um, let's see.
There's us three, plus Sami and Ayla.
- Sofí.
- [Yago] Yes. Lucía.
Tomas and Gabi left the year before that.
[groans]
- So, that's nine.
- No.
There was that one girl.
She stayed around for only one day.
Ah! That's right!
Oh, and got moved to another center.
- [chuckles]
- So, it's 10 then. C'mon, next, let's go.
"To use my third clue as your guide,
you put up a goal on which you slide."
- Put up a goal? The goalkeeper!
- [whimsical music playing]
The slide, right!
Yeah, we used it for a goal
when we played soccer.
- Yes.
- Let's go.
- [Yago] Let's go.
- [Kako] Let's go get everybody.
I got it!
"Well done, Mirrors.
If you want this mission to succeed,
two more answers you will need."
[hesitates] Here, you read it,
I'm too nervous.
[sighs] Okay.
"You must display dedication
to reach your destination. And
The path that'll bring you there
ends abruptly at poet's square."
- What path?
- It's the bus route.
It's from the first clue.
The second clue was 10.
So, it's gotta be the route 10 to the…
the poet square…
- No.
- Guys, I have bus 10's route here.
- And the last stop on it is Quevedo!
- Uh-huh.
Oh, he's a poet, or what?
- [both laugh]
- Not the singer.
- Oh.
- What else?
Ah. "All the letters of the names
of The Mirrors, add up together.
Then walk that many steps south
and continue your journey thither."
- [sighs]
- Huh?
"Now one step eastward you shall pace
for, uh… each lightbulb that Valen…
[chuckles] …commanded you to replace."
Twenty-seven steps to the south!
- And 12 to the east!
- Mm-hmm.
But steps like mine or like Yago's?
Mm. Like Paola's.
- Yeah.
- [chuckles]
Bus 10 passes by here in…
in five minutes! Let's move it!
[all] Ten, 11 and 12!
[music concludes]
Surprise.
You solved it so quick
you almost caught up with me.
[Ayla] Where are we?
Where we're gonna dance tomorrow.
If I'm forgiven, of course.
All of us were out of line.
What matters now
is that we're here, on this stage.
And me being a hot mess
isn't going to stop us
from enjoying what we love most, dancing.
If you're going to get all sappy,
I'm out. Peace.
- [Paola] No way.
- [soft music playing]
[chuckles]
- [chuckles]
- Mm.
I'm glad we have someone who's brave here.
[laughs]
[Paola] Come here,
my favorite mess. [laughs]
[Sofía] Come on, Yago, get ready.
[audience cheering, applauding]
[audience cheering stops]
- [Sofía] Should we try it?
- [sighs]
- [Valen] Awesome! [laughs]
- Let's go! [laughs]
- Hey! You guys did it! [laughs]
- [Paola laughs]
[Ayla] Hey, you guys, you guys.
We did it!
- [all laugh]
- I knew you could do it.
I wouldn't have bet on it before.
- [all laugh]
- [hip-hop song playing]
Bossanova ♪
I only attract good vibes ♪
Public theater, parents?
Let's have a party, turn up Spotty
Go all out, turn it up to a hundred ♪
One, two, three, four ♪
Dance, dance, dance
Put your hands up to the sun ♪
Dance, dance, dance
Give us laughs for free ♪
Dance, dance, dance
Put your hands up to the sun ♪
They say I'm the best lucky charm… ♪
- [music concludes]
- [gasps] Ayla!
So cool! You finally replaced
those boring sheets! [chuckles]
Is that because
you’re staying at The Forest?
Hmm. In your dreams.
- [Inés] Tomorrow is the big day.
- [sighs]
You nervous?
Mm. Me? About this? [scoffs] No way!
I'm so nervous to announce
what I have planned for Move You.
It's great, you'll see!
I can't talk about it yet,
just because I have to work out
the last details, okay?
Otherwise, I'd tell you everything
because we're besties.
- [chuckles nervously]
- Do you know what we're missing?
Maybe an air freshener in here?
No! A bestie handshake.
Watch. Something like…
- [whimsical music playing]
- [squeaks]
- [hums] Add a move to it now.
- Inés, I don't get this. [exhales]
C'mon, what would you do
to greet your good friends?
[kisses] Like that kinda thing?
- I love it. [chuckles]
- [chuckles]
Uh, but of course,
we can't do it in public,
- that's the only thing.
- Hmm.
But also,
now that we're best friends forever,
I have something for you.
For me?
If it's another sponge,
it's not really necessary, I really…
[quirky music continues]
- [chuckles]
- Oh, look.
[gasps]
A handkerchief. Is it used?
Don't worry, it's clean. I washed it.
[laughs]
- Oh.
- [Inés] It's more eco-friendly
than the paper one you sleep on.
[sniffs] But it smells like…
- pizza?
- Close. Oregano.
I thought, "Why use a smelly perfume
when I could use something I'm sure
that you'll like," right?
- And you love pizza.
- So cool.
Anyway, I'm going to bed.
Night, night, bestie.
[chuckles]
[soft music playing]
[music concludes]
[Esmeralda hums]
[hums]
I AM A PRO
[clears throat] Ma’am,
would you like your coffee
with some delicious French toast?
- No, thanks. I've eaten.
- [cellphone keypad clicking]
- Or a bowl of freshly sliced oranges?
- [Esmeralda] Mm-mm.
- A bowl of oatmeal?
- Nothing to eat, I'm full.
- I will prepare the car for you.
- No! I've got nothing to do today.
- Then let's go shopping.
- No!
- Or an exhibition?
- [Esmeralda] No!
- Or a walk through--
- [Esmeralda] No!
- Let me at least finish.
- [huffs] No!
[quirky music playing]
[music concludes]
I was up all night,
I couldn't sleep a wink.
None of us could.
But I have everything worked out.
Everything!
So, I can finally
tell everyone officially.
I'm making a docuseries on Move You!
Mm-hmm. Oh, really?
There will be drama, interviews,
commentary, and of course,
dancing, best of all.
I won't miss a thing.
[chuckles nervously]
[upbeat music playing over stereo]
It says staff. Isn't it cool?
- [chews] Mm.
- Mm-hmm. Hmm.
I still need to write the script,
but that's easy. [laughs]
I'm great at anything audiovisual.
- [laughs]
- Mm-hmm.
- [whimsical music playing]
- Did I already say there will be drama?
- Hmm.
- Anyway, I gotta wake Ayla.
She slept so bad that I left her snoring.
- [chuckles nervously]
- [laughs]
- [both sigh]
- Hi, you two.
[music concludes]
- This is, uh--
- I know.
- Do you want to talk?
- [emotional music playing]
Hmm.
- You're not gonna open that one either?
- No.
- [scoffs] Yago, she's your mother.
- I said no, all right?
- [sighs]
- [music concludes]
And so, what? Yes or no?
- Ma'am.
- Oh, really? That's great.
- And how would we do it?
- I brought you a little dessert.
Of course I need to know right now.
- Your favorite dessert, look, ma'am.
- Ugh, stop it!
- [whimsical music playing]
- Mm-hmm. Sure. I mean…
Of course I need to invest,
uh, but I don't want to lose money.
Yes. My, it's a hard decision,
but why pay for something
that's doing nothing?
- Doing nothing? I do nothing for her?
- No, no. Absolutely useless.
Is that about me?
Really? Oh, that's super!
I'll tell him this afternoon. Very good.
Tell the manager
to quickly prepare the paperwork.
What's this? What are you doing there?
Paperwork, the paperwork, the paperwork.
Paperwork. Paperwork, what paperwork?
God, the paperwork? [mumbles]
Unemployment, for me?
Oh, my God, I'm going to get fired.
- [breathes heavily]
- [music concludes]
[Ayla] Hey.
- [Yago sighs]
- You do know that today
- we have a little contest to win, right?
- Hmm.
Yeah, but building things
helps me concentrate, actually.
Oh, yeah?
- [soft music playing over stereo]
- Mm-hmm.
Maybe then I should hammer
something today.
I've never seen a posh girl
holding a hammer.
- How many posh girls do you know?
- Besides you? No one.
Then watch and learn.
[objects clatter]
- [laughs]
- Oops.
You're a human bulldozer. [chuckles]
Oh, well,
I made you laugh at least. [chuckles]
Point taken, I guess.
But don't let it get to your head,
- huh, Miss Perfect?
- [scoffs] So, I'm perfect then, huh?
Everyone has their problems.
I don't have any problems.
[heart beating]
[upbeat pop song playing]
Don't mention his mother
No people from The Forest ♪
He cancelled her long ago
C'mon, Yago ♪
Because his mother made a mistake ♪
And Yago never forgave her, hit it! ♪
There had to be another way
My mom confirmed it to me ♪
What did she confirm? ♪
She wanted to fill the fridge
So, she risked everything ♪
The sentence was harsh
And she wanted to ask for forgiveness ♪
That doesn't comfort Yago
That doesn't change the situation ♪
This looks pretty bad
This looks messed up ♪
I won't go back, I didn't deserve it ♪
I changed my path and route
I have a good life now ♪
I'm fine at The Forest
Everything here is a fantasy ♪
The letters keep coming
But I'm pretty chill here ♪
Here we are enjoying
And partying with friends ♪
There had to be another way
My mom confirmed it to me ♪
What did she confirm? ♪
She wanted to fill the fridge
So, she risked everything ♪
The sentence was harsh
And she wanted to ask for forgiveness ♪
That doesn't comfort Yago
That doesn't change the situation, no ♪
- [song concludes]
- [sighs]
Anyway, I'm just saying that
if you had any problems,
I bet you could fix them.
Like you fixed the furniture.
Sure, but some problems
aren't like furniture.
- There's no way to fix them.
- If there's a will.
Sure, but if the will isn't there…
- What do you mean?
- Just what I said.
I know if I could,
I would want to meet my mother
no matter how angry I was with her.
Have you all been talking
behind my back about it?
No.
[Yago] What did they tell you
about my mom?
- Nothing.
- Yeah, nothing. That she's in jail, right?
No, Yago, nothing.
Who do you think you are,
prying into other people's lives?
Hey, Yago, I just wanted to help,
that's all.
Well, I don't need you, okay?
I don't need your help!
So, stop trying! And tell everybody else
to stay out of my business.
No, I understand you. Yes. No, but…
The thing is you don't seem
to be understanding us.
We need it. Hmm.
What do you mean they backed out?
[clicks tongue, sighs]
Oh, well, thanks for nothing.
Okay, okay, bye.
Nothing, they won't give us the money.
Was that the last name on the list?
- Yep.
- [Miguel sighing]
It's really gotten difficult
for The Forest to find donors.
The world is full of greedy individuals.
Doesn't anyone see that without warmth,
there's no light?
And no forest without green. [laughs]
[cellphone chiming]
- [gasps, screams]
- Just watch, we'll make all of them--
- [screams]
- Oh, my God! Oh, my God. Oh, my God. Look,
- we just got an email!
- [groans]
- "Dear Madam Director of The Forest."
- [groans]
"I am writing regarding your search
for benefactors!"
- Blah, blah, blah, blah, blah, blah.
- Yes, yes, yes, yes, yes.
"We'd be delighted to meet with you…
Oh, my gosh! …today!"
Boy, oh, boy! Our first big donation!
- My gosh! This is so amazing!
- [whimpers] Wonderful!
Will you please let go
- of my arm? [groans]
- Oh, sorry, Miguel.
- Sorry, I'm so sorry. I'm so nervous.
- [groans]
I won't be able to go to Move You.
[gasps] Will you please go with Julia?
Yeah, no problem, hon.
And could you wear this hat she made?
- No.
- What a great hat! I love this hat!
[sighs] What a shame, I can't go.
- [squeaks]
- [gasps, chuckles]
- It's a shame, indeed.
- [laughs]
- Okay, Miguel, that's good, okay, okay?
- Hello! Hello! Hello!
- [school bell ringing]
- [upbeat music playing]
[staff] That looks great, thank you!
[staff] Everyone get ready!
Okay, everything's ready here.
Are the artists coming in?
- [cellphone camera clicks]
- People are starting to arrive.
- Yay! I'm so excited!
- According to the program,
we are in position 20.
So, we're the very last.
Thank goodness,
because Yago isn't here yet, right?
Don't worry, he's probably a little late.
Or he could be hanging out
in the dressing room already,
or backstage, or the parking lot.
Anywhere really.
Uh, what's the people's opinion?
The people? Who's that?
Dude, way to go.
Why mention Yago's mother today,
right before Move You?
Sorry, I was just trying to cheer him up.
Next time, maybe don't say anything, okay?
Chill out, Yago's not going to ditch us.
What's wrong, little Mirrors?
Oh, you're missing one, aren't you?
Where is Grumpy Little Mirror?
He's out collecting bottles for money
- to buy new sneakers. [laughs]
- [laughs]
Hmm, no, it's for a muzzle, for you.
- [chuckles]
- [chuckles]
Look, I don't want to argue today.
I don't want to lose my focus.
Hi, guys. You're Step by Step
and The Mirrors, right?
Come on, you can go
to the dressing room to get ready.
[whimsical music playing]
Dancers only, I'm sorry.
[music concludes]
[Eric] "And thanks for everything
you did for me, ma'am.
With love… Eric." [whimpers]
[sniffles] "P.S. I leave you the photo
from Stork-Park."
[sobs]
- [sobs, sniffles]
- [dramatic music playing]
[sobs] Oh, my inflatable bed,
I will miss you so much!
And you too, washing machine.
I will miss you so much. [sobs]
I'll never again hear the heartbeats
of your spin cycle. [sobs, kisses]
[sniffles, sobs]
And you, Pinchito. [sniffles]
How can I… Big goodbye forever to you.
[kisses]
[gags]
Look, I know you are just doing your job,
I'm not trying to bother you,
but so am I!
I'm the director of a docuseries,
and I should be able
to get access to every angle.
Haven't you seen my shirt?
- Hmm.
- I'm sorry, but it's impossible.
Hey! Wait, wait up. Wait up.
Wait up, please.
Do you like this shirt?
I repeat, dancers only, period.
Hey, what's up, Vane?
- Hey! [laughs]
- How were those funky moves?
Hey! Getting better, much better.
Come by sometime.
I will, for sure.
Listen, this kid's with us.
That's cool, right?
Fine, we'll let her in.
But no bothering any of the dancers, okay?
Got it?
Later, David. [chuckles]
- Now, you owe me. [clicks tongue]
- [Inés chuckles]
- [giggles] Bye.
- [upbeat music playing]
Bad, bad, bad ♪
[sighs]
Bad boy, I'm a bad boy ♪
I got so much flow
I've got it for everyone ♪
Bad, sure, I don't care if you look ♪
Your eyes follow me
Even if I turn around ♪
THE MIRRORS
When I step on the floor
It shakes under me ♪
- [bell trilling]
- [dial tone ringing]
[sighs]
- [automated voice] The number you reached…
- No answer?
…is turned off or out of range.
- His phone's off.
- [cellphone chimes]
[Sofía] Where did he go?
It's not fair!
We're looking fresh, and won't even
be able to show everyone.
[scoffs] Yeah. And we worked
on the lift so hard.
And what about me?
This is my last dance with The Mirrors.
[somber music playing]
I told you all sorry.
It's Yago's fault. He's so stubborn.
Yeah, but he wouldn't ditch us.
He won't let us down, you guys.
Well, right now, he's not here.
[breathes deeply]
- Oh, yes. Sorry, sorry. Sorry.
- Sorry. Sorry, sorry.
- This is so cool!
- [Sandra] Yeah.
- They got us seats in the…
- Hey.
- One, two, three, four, five, six, seven…
- Whoa!
- The eighth row!
- [chuckles] Where's Nieves?
- She had an important meeting. Oh, hi.
- Oh, it's starting.
- [upbeat music playing]
- [audience cheering, applauding]
- Whoo-hoo!
- Welcome to Move You,
the second edition
of this thrilling dance competition.
As you already know,
only 10 of the 20 groups
will pass to the semi-final.
And only the last group standing
at the end of the final
wins the opportunity to study
at the Academy of Modern Dance
with Erika Gruber.
- How about a big round of applause?
- [audience cheering, applauding]
The kids are so super excited.
And now, let's welcome
the first group of the day, Step by Step!
[upbeat music playing]
[in English] One, two, three, hit me! ♪
Dance, dance, nothing else
Move like a hula-hoop ♪
Dance, dance, nothing else
Move like a hula-hoop ♪
Dance, dance, nothing else
Move like a hula-hoop ♪
Dance, dance, nothing else
Move like a hula-hoop ♪
Dance, dance, nothing else
Free yourself, body moving ♪
Dance, dance, move on now
Feel alive, everybody ♪
Dance, dance, nothing else
Free yourself, body moving ♪
Dance, dance, just me and the floor
Through the darkness ♪
Through the darkness ♪
Through the darkness ♪
Through the darkness ♪
[audience cheering, applauding]
Through the darkness ♪
Dance, dance… ♪
Dance, dance… ♪
[audience cheering, applauding]
Dance, dance, nothing else
Move like a hula-hoop ♪
Dance, dance, nothing else
Move like a hula-hoop ♪
Dance, dance, nothing else
Move like a hula-hoop ♪
Dance, dance, nothing else
Move like a hula-hoop ♪
- [music concludes]
- [audience cheering, applauding]
Yago's still missing. Fantastic.
- [tense music playing]
- [cellphone chimes]
[gasps] Less than an hour
before they jump on the stage,
but Yago is still missing.
Where could he be?
Come on, guys,
someone has to know where he is.
Could it be,
Kako is the key to everything?
I… I don't know, like I said.
[groans] Or not.
We might as well forget it.
He won't be on time, guys.
We know you want to protect his privacy,
but you gotta tell us!
Our faith hangs in the balance.
I'm sorry, guys,
but I don't know, for real.
- Uh, I'm going to get some water.
- [breathing heavily]
Kako's gone to look for water.
Will he succeed in this
or will he vanish like Yago?
Inés, cut it out, okay? [sighs]
- [cellphone chimes]
- Okay, cut!
[somber music playing]
Ah…
[sniffles]
[sobs, sniffles] Ay.
I have an appointment, Eric.
Prepare the car. What is this?
Don't pretend, ma'am.
I know you have to fire me.
I'm already totally at peace with it.
Yes, I am. I'm a strong person.
So, I will leave
with my head held high.
- [sobs] Don't fire me.
- [groans, whimpers]
[sobs] Don't fire me, please, ma'am.
It's so very cold outside,
please… [sobs]
What are you talking about?
I'm not going to fire you. Stand.
Disgusting.
You'll stain my best suit with tears.
So, you don't seem to need me
for anything anymore,
and then I heard you mention
that I'm just doing nothing.
My money, not you. [grunts]
Oh my Lord, Eric. [exhales]
You could enter
an idiot contest and lose. It's pathetic.
However, where would I find
another assistant as cheap, moronic
or as obsequious as you are?
- Hmm?
- [laughs, snorts]
Oh, you don't know how much
I missed your compliment. [chuckles]
- Now, move it, or I'll be late.
- [Eric] For what?
That foundation, The Forest.
- [music concludes]
- [sniffles softly]
- [indistinct chatter]
- Did you find anything?
Headphones, charger and socks…
- used.
- [all gag]
- A USB?
- [whimsical music playing]
[Kako] Hey, what are you doing
with Pen-guin? Give it back right now!
What's the matter? Is… is it important?
- Or compromising?
- [stutters]
- Does it have like, maybe poems for Noe?
- [all laugh]
Either you tell us where Yago is,
or we'll discover what you're hiding here.
I think I'll turn on the computer.
- Enough, cut it out!
- [Ayla] Kako, please.
You know Yago will not come back
by himself.
He's coming back. And plus there's plenty
other groups until we're up.
Yeah, but we're running out of time, Kako.
The second act's already out there.
[indistinct chatter]
[Ayla] C'mon.
Okay! [breathes deeply]
I think he's on the hill on the park.
But don't tell him I told you
or he will kill me, okay?
- I'm going to find him.
- And then come back.
Mm… I don't know. Yes, yes, yes.
[laughs] Of course, I'll come back.
Okay, great. Ideal.
I better go with you too,
because at least he likes me.
Ah… [chuckles] …yes, yes, yes.
Sure. [chuckles]
[exhales] But the mistake was all mine.
[uplifting music playing]
And I'm gonna fix it.
Give me his costume.
[sighs]
I'll bring him back on time
ready to perform.
How? By teleporting? There's no time.
[sighs]
You've gotta trust me.
Uh, guys… [chuckles nervously]
…could one of you please
give me directions to the hill?
I don't know where that is.
- Starting with a bang.
- [cellphone chimes, clicking]
- There you go.
- [cellphone chimes]
[Inés] We just found out where Yago is,
and Ayla is going to get him.
Will she be able to convince him to come?
Can they make it to the stage?
Coming up,
we will see the resolution of all this in,
"The Mirrors participate in Move You."
[theme music playing]
Dance, dance, your ground is shaking
It's your own game, no rules for you ♪
Turn on the music, raise the volume
C'mon, the show begins now ♪
Boom, boom
Follow my rhythm and hit it ♪
Boom, boom, give it more ♪
Dance, dance, your ground is shaking ♪
Dance, dance, shaking ♪
Boom, boom
Follow my rhythm and hit it ♪
Boom, boom, give it more ♪
It's your own game, no rules for you ♪
Feel the rhythm flowing in your mind ♪
The music with your crew ♪
Your heart can't stop beating
Yeah, yeah! ♪
Boom, boom
Follow my rhythm and hit it ♪
Boom, boom, give it more ♪
Dance, dance, your ground is shaking ♪
Dance, dance, shaking ♪
Boom, boom
Follow my rhythm and hit it ♪
Boom, boom, give it more ♪
It's your own game, no rules for you ♪
[theme music concludes]