Beyblade Burst (2016) s01e09 Episode Script

1
Beyblade is the best way
to have fun with spinning battle-use tops in the world.
Beys are launched from the launcher,
with the blazing feelings of the Bladers,
and collide in the stadium!
Beyblade Burst is the story of
the battles of young men who have
entrusted their dreams to Beyblade!
Okay! Here's the fourth round battle between Aranami Kyoji and Kurenai Shu!
What'll the outcome be!?
Currently, Kurenai Shu has a one point lead!
Shu will finish this with a one-hit OK!
You mean a KO?
Hey! I'll wipe that cool look right off your face!
Shu, good luck!
You think you're so good you get all the ladies!?
Shu!
Don't get cocky!
Idiot! Dummy! Loser!
He's an annoying one.
He's trying to mess with Shu's focus.
He's as boring as you can get.
Your loser friend Aoi Valt sure is a loser, huh!?
Losers get loser friends!
What!? Who's he calling a loser!?
Calm down!
Say something!
Be quiet and focus on the match.
Ready, set!
Three!
Two!
One!
Go Shoot!
The second battle! Which will enter the best four!?
Aranami Kyoji. His Bey's sound is slightly trembling.
He's scared of Kurenai Shu.
Kurenai Shu's Spriggan.
Elegantly cautious.
The power to win.
Here it comes.
Un
Deux
Trois.
Burst Finish!
Kurenai Shu, 3-0, a beautiful victory!
Amazing!
Cool!
That's my rival for you!
Beyblade! Let's go
Beiburēdo! Hajimeyou
Become the ultimate Blader
mezasou ze, saikyou no bureidā
(Go! Burst! Go! Burst! Go! Burst! Beyblade Burst!)
(Go! Burst! Go! Burst! Go! Go! Go! Burst!)
Yeah, everyone's got it
kitto, dare datte mottenda
The desire to win and a Beyblade just for you!
kachitaitte kanjou to kimi dake no beiburēdo!
That's right, facing each other now
sou, mukiatta hyoujou ni
The will to become stronger starts boiling inside of you, right?
tsuyoku naritaitte kimochi ga hora, uzumaitendarou?
Shoot! The throbbing of your spinning dreams (Burst!)
SHOOT! mawari dashita yume no kodou (burst)
Burn (Burst!) strong (Burst!), your hearts pound
atsuku (burst) hajike (burst), takanariau
(3, 2, 1! Go Shoot!)
When two people (Go! Burst!)
zettai katsundatte iu (GO! burst!)
who've got the drive to win (Go! Burst!)
honki no omoi doushi ga (GO! burst!)
battle it out (Burst! Burst! Burst! Burst!)
butsukattara (burst! burst! burst! burst!)
bonds are formed (Go! Burst!)
kizuna ga umareru no sa (GO! burst!)
When it's the decisive moment (Go! Burst!)
ketteiteki shunkan (GO! burst!)
face it off together! (Go! Burst!)
oikakeyou issho ni! (GO! burst!)
Can't stop, I'll finish this, with the! best! (Go!)
mou tomaranai, kimeru no sa sai! kyou! (GO!)
Burst Finish!
Bāsuto Finisshu o!
(3, 2, 1! Go Shoot!)
Confronting the Flying Dragon, Wyvern!!
Okay! Here's the Best Four of the Beigoma Regionals!
From A-Block, Aoi Valt.
From B-Block, Komurasaki Wakiya.
From C-Block, Ginba Orochi.
From D-Block, Kurenai Shu.
Let's give these bladers a round of applause!
You did it, Valt! To think you'd come this far!
Yeah! I promised Shu that I'd face him in the finals!
Huh? Where's Shu?
He said he's headed back to train some more.
Oh! I won't lose to him!
Alright! I'll head home and train, too!
Wait, Bro!
Nika isn't back from the restroom!
I think she's lost!
Huh? Huh? It's locked! What do I do!? It won't open!
Big brother! Boss! Shu!
Hey, shorty. You're being loud. Get outta there.
Nika!
Nika! We found you!
Big brother!
I was lost and got stuck in a storage room!
And then, that guy
So you helped her? Thanks a lot!
What's with him?
He must not like people.
Ginba Orochi.
The son of a world-famous conductor, said to have the ears of a god.
What's that mean?
They say with his perfect pitch, he's able to predict when a Burst Finish will happen.
Seriously!?
Aoi Valt.
His song seems weaker than it looks.
And also stronger than it looks.
It was a strange song.
I'd like to listen to it once more.
I can't see him as being strong, and yet
Out of nowhere, he unleashes massive power.
Hoji, was Aoi Valt strong?
Yes, he was. But
But what?
It didn't feel like your typical kind of strong.
I'm not sure, but it felt like he was talking to his Bey
He's more interesting than I thought.
You've got me curious, Aoi Valt.
It's good timing. I've got a new move I want to test out
I'm back!
What's this?
Valt, hurry and help!
What's with all the bread!?
I got a big order for bread just a bit ago.
Uhh, I've got training with my friends
Really?
What a shame.
And today I was gonna teach you a secret about Bey training
Training? Secret? What is it? Is it awesome?
It sure is.
Stamina. Decisiveness. Reaction speed. Flexibility.
Secret training able to train all of those
And here it is
Here it is?
Making and delivering the remaining 130 breads!
And within three hours!
No way!
Ah, but it is training, so I've gotta do it!
Bring it on!
Three hundred done!
Today's training was insane
No more
I can't move.
Valt!
We're headed to the Komurasaki's.
Here's the map.
You can read it, right?
Komurasaki?
I think I've heard that before
Hey, Valt! How many times have we been here!?
A right here!
We've already been there!
You're Ginba Orochi, right? Thanks again for my sister!
I'm Aoi Valt. So Orochi, do you know your way around here?
Do you know where this is?
Here?
So you do!? Yes!
So mind leading us there?
Sorry about this! Get in, get in!
Hey!
It's a bit cramped!
Help us out!
We've been waiting, Valt.
Huh?
You live here, Hoji?
It's huge!
He doesn't.
Orochi.
This is Komurasaki Wakiya's house.
Isn't that right, Konda Hoji?
What? Do you guys know each other!?
Orochi?
Wakiya's waiting, right?
Sounds like fun.
Valt, follow me.
I've gotta deliver the bread
So this was your friend's house?
It's fine. I'll do the rest.
Go on now.
Thanks, Mom!
This place even has a bottom floor! Amazing!
Wakiya, who only cares about Shu, wants this guy
Looks like I'll get to hear a good song.
We're here!
A stadium!
You're here, Valt.
Wakiya!
Orochi?
I didn't call for you.
Don't mind me. I'm just here to watch.
Aoi Valt!
We're fighting, here and now.
Huh?
You'll get to fight me before the match.
What a deal, right?
If you wanted to battle,
you could've joined our club!
The best training machines are all here.
Your little playhouse of a club is nothing compared to it.
What!? We train our very best, you know!
Your very best? You lot?
You're hilarious!
Grrr!
Alright, I'm gonna take you on!
First battle!
His personality is so easy to read it hurts.
He really beat Hoji?
That stance is a Rush Shoot.
Is that all he can do?
Wakiya's Wyvern is a Defense Type.
The Attack Type Valkyrie's weakness.
So, what'll you do, Aoi Valt?
Ready, set!
Three!
Two!
One!
Go Shoot!
~ Hoshi-no-Yume Fansubs ~
Encoder/Timer: Hiken
Raw Provider: Leopard-Raws
Translator/Timer: Inumofu
TLC/Typesetter: Mana
QC: DranzerX13
QC: DranzerX13
TLC/Typesetter: Mana
Translator/Timer: Inumofu
Raw Provider: Leopard-Raws
Encoder/Timer: Hiken
~ Hoshi-no-Yume Fansubs ~
Hey, wake up! Who did this to you!?
Hey!
Huh? Boss?
Why?
Phew!
They're alive!
Hey, where's Valt!?
Bro went Komurasaki's to give him
What!?
Komurasaki!?
How much of a coward is that guy!?
Hey!
Don't worry! We'll go and save him!
Come on, you two!
Graaaaaahh!
You've got the wrong idea
Huh?
C'mon, bring it!
Go, Valkyrie!
My attacks don't work!?
This is the power of the Shield Shoot!
With Wyvern's powerful spinning sound
Valkyrie's song is being drowned out.
Wyvern's Orbit Driver has a ball as the tip.
Allowing it to spin however it wants,
it negates its opponent's attacks.
There's no way the Rush Shoot doesn't work!
It's the end for you soon.
That was fairly quick.
Piano
Ritardando.
Valkyrie!
And then
Fine.
It can't
Wyvern, Spin Finish!
Master Wakiya, one point!
Well, you did your best!
My Valkyrie can do better than this!
Oh, I bet!
This isn't it.
This isn't the song I wanted to hear.
What's wrong, Aoi Valt?
Move, move, move
Move!
Alright, you idiots! I'll take you on!
Valt! We're here to save you!
Huh? They aren't fighting?
They're battling?
I figured so.
Boss! Kensuke! Daina!
All the members of the Happy Fun Time Club are here now?
You've got people to cheer you on!
How about we start the second battle?
Valt's lost one point?
Not to mention he's at a type disadvantage. Plus, it's Wakiya.
Does he have a plan?
Oh, a plan!
Hey, Valt! Use your new technique!
A new technique!?
You had one of those!? Great! Show it off.
The Flash Shoot isn't finished.
But, with it
Alright, I'll do it.
Let's do this, partner!
Second battle!
It's the same form as the Rush Shoot,
his his hands are straight ahead.
Launching level to the stadium, huh?
Show me your real strength!
Ready, set!
Three!
Two!
One!
Go Shoot!
He messed it up.
The Bey's going nuts!
I failed.
Wild Wyvern, over-finish!
2-0, Master Wakiya wins!
Valkyrie
Hey, what're ya doing? Get ready.
I'll let that slide.
Let's forget that point ever happened.
I haven't shown you my new move.
New move?
Ya wanna see?
Listen up! I won't accept another failure!
Come at me with all you got!
What's going on?
The battle's over. Why would he show him his new move?
He must be pretty confident.
The Rush Shoot won't work, and I failed the Flash Shoot.
What can I do!?
Ready, set!
Three, two, one!
Is he gonna gamble a Flash Shoot!?
Forgive me!
Go Shoot!
He changed last second!?
A feint!?
Nope. It's not anything cool like that
It's the fastest it's ever been!
He's going all-in now!
I did it.
We got this, Valkyrie!
Yeah! Beat him with the Rush Shoot!
Go, partner!
Getting all worked up over nothing?
You're embarrassing.
The song of the Rush Shoot is quite amazing.
However, the Shield Shoot is much more powerful.
A fast, concentrated strength.
It's not working!?
Not even an inch.
Now then
It's time to raise the curtain.
What's that!?
Wyvern's using Valkyrie's attacks against it!
My driver's ball tip isn't just for negating opponents attacks.
Like a pendulum, it can counter!
The stronger Valkyrie hits it, the stronger Wyvern gets!
This is my new technique!
Shield Crush!
Valkyrie's doing no damage!
Keep it together, Valkyrie!
Keep it together, please!
Wyvern!
Show this child what the real world's like!
Finale.
Un
Deux
Trois!
Jeez, I had my hopes up for you.
Oh, well. You did your best.
You're best as a guinea pig for my new move.
Guinea pig!?
Hey! You used Valkyrie as a guinea pig!?
Don't mess with us!
Valt, stop! Calm down!
Let go!
I said calm down!
You should get a new Bey, y'know.
It won't work against me.
What!?
Not to mention,
I feel sorry for it, having you as a partner.
You feel sorry?
Valt?
Alright, let's get home!
What are you down about!?
Just win the next match!
Cheer up!
Valt?
I didn't believe in my partner in Valkyrie
I wasted my time.
That wasn't the song I wanted.
Was the song I heard before just my imagination?
Hey, Kurenai Shu!
Hey! You little!
What?
Don't be like that!
I beat your little henchman today.
Who would that be?
Aoi Valt.
He was so weak. It was a let-down.
Alright? Come face me in the finals!
I'll win. Prepare yourself!
Bro!
Welcome back, big brother!
You're back late! Were you battling with those kids?
Mom.
What is it, Valt?
Mom, I wanna train! Anything's fine!
I really wanna train hard!
The Rush Shoot didn't work.
And the Flash Shoot
Guinea pig!?
Valkyrie won't work on him!?
Dang it!
Gah, I hate this, I hate this!
I hate this!
With huge hopes stuffed in my bag
ookina kibou wo baggu ni tsumekonde
The train set off towards the future
ressha wa mirai e ima hashiri dashita
Holding the ticket to my dreams close,
yume no kippu wo gyutto nigirishimete
I move forward, without a doubt in my mind
osorezu ni susumu mou keshite mayowanai kara
On these long, endless, never-ending rails
hatenaku tsuzuku nagai reeru
Where you get off is up to you
shuuchakuten wa jibun de kimeru
Chase it, chase it
oikakete oikakete
I believe that I'll get there some day
mieru keshiki ga aru to boku wa shinjiteru
Run, keep running, run far
hashitte hashiri tsuzukete, kakenukeru
Get past the countless tears
ikutsumo no namida o koete
so we can be stronger
bokura wa tsuyoku naru
Some day we'll get glory, so until then
itsuka eikou o tsukamu sono hi made
Turn your dreams into reality
yume wa yume no mama janai
Our endless adventure continues
owarinai tabi wa tsuzuku
Next Time
Everywhere I look, there's Wakiya!
I'll definitely beat that jerk!
Huh? Shu changed his form!?
Did he get a new move!?
Shu, please! Help me get out of this slump!
Next time on Beyblade Burst!
"Get Over It! Believe in Your Partner, Valkyrie!!"
Three, two, one!
Go Shoot!