Beyond Evil (2021) s01e09 Episode Script
Float
1
Seoul Metropolitan Police Interrogation Room
Since this is a matter where your father, I mean,
Deputy Chief Han Gi Hwan actually held a press conference,
we requested your presence for a second interview.
This should close out the investigation.
Congratulations, I heard the good news. Special promotion, single rank.
- It was entrapment.
- What?
I did not notify my superiors and acted on my own.
The victim was a 38-year-old female, Lee Geum Hwa.
A Korean-Chinese immigrant of Chinese citizenship, her skeletal remains were found in the reeds near Munju River
in Manyang on October 19th at approximately 19:28 (7:28 pm).
Initial discovery was made by Manyang Police Substation's Sergeant Lee Dong Sik, Officer Oh Ji Hoon,
and myself, Han Joo Won.
The remains were not discovered with prior knowledge of the dump site and—
Hey, hold on.
What are you doing right now? I said the investigation is complete.
Criminal Code, Article 123.
If a public servant abuses official authority to control the actions of others in ways unrelated to one's duties,
one shall receive no more than 5 years of imprisonment, no more than than 10 years of suspension,
and/or a fine of no more than ₩10,000,000 ($10,000).
I know this article better than you. I'm asking why you're confessing to this.
I conducted an unauthorized sting operation that resulted in a death.
That's what allowed you to personally arrest the criminal who committed suicide last week.
A person, Ms. Lee Geum Hwa,
was killed due to an abuse of official authority.
And you were able to arrest a serial killer who had been active for twenty years
thanks to that investigation, Lieutenant Han.
There are ways to handle this with the official final report, so—
I am requesting
disciplinary action.
Beyond Evil
Episode 9 : Float
Murderer
Three months after Kang Jin Mook's death
Is it you, Dong Sik?
Madam, it's m-me. J-Jin Mook.
What about Dong Sik?
Dong Sik l-left for military service.
We are f-filming this to s-send to him.
Don't you remember?
Yes. That's right.
Please have some, too. Madam, you need to e-eat to regain your s-strength.
Turn that off. Dong Sik will just get upset if he sees it.
You must be tired, too, with the home renovations.
Take Min Jeong and go home.
I'll just m-make some porridge before I go.
Yoo Yeon
just get upset if he sees it. You must be tired, too, with the home renovations.
Take Min Jeong and go home.
You must be tired, too, with the home renovations.
Take Min Jeong and go home.
Yoo Yeon Dong Sik
Oppa!
Oppa!
Oppa!
Here you go, congrats for getting accepted to Seoul University Law School! - From your 1-minute-older brother
It's pretty, thanks.
Oppa!
Oppa!
Congratulations on the special promotion! Munju Police Station, November 21, 2020
You should really be more careful.
I was trying to warm myself up quickly. Man, it's hot.
I'm freezing.
- How much longer do we have to stay short like this?
- Short how?
I mean our team.
It's been so long since Lieutenant Han Joo Won went on leave. It's already February.
How long do we have to stay shorthanded, huh?
You've put out feelers to try to get back to the main station. Have you heard anything?
The higher-ups also seem to be at a loss.
The higher-ups? Why?
They can only recruit once a vacancy occurs.
But Lieutenant Han requested an extended leave.
When they tried to process the leave, they couldn't contact him.
Radio silence for three months.
The story is, not a single person knows where he is.
What about the Deputy Chief? Wouldn't his father know?
Deputy Chief won't even let them mention Joo Won's name.
If I was his father, I'd be fuming, too.
Jeong Je just put on a show
in the reeds with Jae Yi during the arrest, and even got promoted to Inspector.
Lieutenant Han Joo Won overturned the feast set in front of him with his own hands (threw away an opportunity).
- He's really upstanding, huh?
- Upstanding?
Sure, if I was Han Joo Won, I could do that, too.
You'd overturn the special promotion that you're so desperate for?
I mean if I was Han Joo Won, okay?
The rich get richer, and the poor get poorer. Do we all have the same chances when the world is so unequal?
If you're Han Joo Won, you'll have plenty of chances for a promotion.
What's throwing away one of them?
The people who get just one chance, if they're lucky,
they're the ones who hang on for dear life.
Hang on for dear life, huh?
What I really don't understand
is why Lieutenant Han put in for extended leave. I thought it was Dong Sik.
I kind of agree.
Kang shoot. That Mr. Kang killed himself like that.
There was no one to prosecute, so the case was dropped.
There's no way to ever find his little sister. I can't imagine how he's feeling.
That's why he pulls that crap every night.
Just last night, I heard there were a ton of public complaints during Team Two's shift.
I really don't get it. He's fine during the day.
That's because he looks fine on the outside, but he's got a screw loose.
And no wonder.
What is that, hazelnut? Smells fancy. Let me have a cup.
Hazelnut? Oh man, are you behind the curve.
This is ₩8,000 ($8) per 100g.
This is called Kenya Thunguri—
Oh, forget it. Have instant coffee. Have two packets.
- Let me taste the fatty.
- It's not called fatty!
(T/N: "Thunguri" sounds like fatty (ttungttungi) in Korean.)
Let me.
Just drink what you were drinking.
- Drink that.
- Let's have a taste.
Are you dancing?
We are working conscientiously, Chief.
We're already so shorthanded. What if I have to call out sick, too?
Who's shorthanded?
I don't think we're shorthanded at all. I am very satisfied right now, Chief.
Has it been about three months already since Lieutenant Han Joo Won went on leave? It's now February.
How much longer should we work with empty desks?
I mean, it's really tough to patrol in the cold.
And our Lieutenant Lee,
of course, his screw would be a bit loose.
What's this about his screw?
Last night,
Lieutenant Hwang, didn't you say you heard Team Two chatting about it?
- Me?
- Hey!
What is it? Spill it, quick. You have to finish it out.
Let me hear how the kids from Team Two chewed out your Chief
while he was out patrolling in the cold.
What's wrong with his screw, what?
Noona Jae Yi's cell phone is turned off today, too.
Hyung, you really aren't worried?
♫ If I go to Busan ♫
♫ Could I see you again ♫
♫ You would welcome me ♫
♫ with your lovely hair fluttering ♫
That damned "If I Go To Busan".
Instead of just singing about it, let's actually go to Busan.
We can just check if Noona is really there and come back.
♫ Where should I go ♫
♫ You are not here anymore ♫
Why? What is it?
Team One, Team One. We're in big trouble.
Sergeant Jo, your wife.
My wife?
- What about my wife?
- No, well Right now Dong Sik Hyung.
I mean Lieutenant Lee.
No, why are my wife and Dong Sik together? They are strangers.
Ah, by any chance, this is
Ah, Dong Sik, this idiot. Seriously.
His gauge is boiling over.
Dong Sik. No, I mean Sergeant Lee.
Ah, right. You got a special promotion, right?
Lieutenant Lee, who we respect.
You know, this is. What should I say
- Playing, playing.
- That's right, playing.
- Right, playing.
- That's right, playing.
- We're just playing.
- We're bored so we're just playing.
We were playing to pass some time.
Dong Sik, we are all just playing.
You must be busy, so hurry and go.
Oh, that's right, that's right. You're busy.
- You're overreacting, overreacting.
- You know he usually overreacts.
- He's so sensitive.
- Stop!
- Everyone be quiet.
- Hyung.
Dong Sik, what's the matter? Are we strangers?
From now, everyone here
will immediately be arrested for trespassing, fraud, gambling, and aiding and abetting gambling.
Omomo, what are you talking about?
Is this guy going crazy again?
Is it a sin to play? Why are you arresting us again?
You have the right to remain silent and the right to appoint an attorney.
You also have the right to make your defense and the right to appeal to the court for the arrest.
Is he crazy? We didn't even grab his hair this time.
Your repertoire is always the same.
No, if someone got a promotion,
- you have to mature.
- Yeah.
710915-2135740. Mrs. Lee Gang Ja.
Are you escaping right now?
What do you mean escaping?
But what about you? Why are you memorizing someone else's social security number?
That's an abuse of power and a violation of the privacy law!
- Right!
- That's right!
She learned a few things over the last few years because of her husband.
A police officer's wife is indeed different!
- She's different.
- Try to arrest her too!
- Officer Oh, lower the shutter.
- Don't do it. Don't be like this.
Mrs. Lee Gang Ja.
Do you want me to charge you with obstruction of justice too?
Aish.
Go ahead. Put it on! Run!
- Run, run!
- Move!
Open it. Open it!
Why isn't it opening?
Open the door!
Use some strength, girls!
Last time, you arrested us and made us suffer too.
Remember what happened last time?
- It wasn't anything.
- That's right. That's right.
Ah, so, what were you guys doing at someone else's shop that was closed?
Last time you accused my salon of
being a gambling place, so
I couldn't sleep for days
and I got a bald spot here.
I don't want to be misunderstood again.
That bastard, Dong Sik, makes a person into a sinner.
No, well everyone in this neighborhood knows
where Jae Yi puts her keys since her mom was here.
About that, Jae Yi Noona left her keys there in case her mom comes back.
Would Jae Yi get upset at us for using her place?
That's right.
Ah, you guys were playing there since it was closed?
In this cold, for three months?
Ah, talk. Say something.
Why are you wearing that black plastic bag?
Don't talk to me.
- Don't you know I'm exercising my right to remain silent?
- Ah, really, this person!
Article 260 of the Criminal Code.
A person who uses violence against another
shall be punished by imprisonment for up to 2 years, and a fine of up to $5,000,
detention, or a minor fine.
Dong Sik, I know. I know too.
Ten won and twenty won become one hundred won and two hundred won,
and one hundred and two hundred won becomes 1,000 won and two thousand won. It eventually accumulates.
Everything starts off small. I know this too.
- No.
- Huh?
This time, it's not ten, hundred or thousands of won.
Huh?
If we use the bank currency exchange, one yuan is 170 to 180 won.
(T/N: 1 yuan is equal to 17 to 18 cents in USD.)
However, if we use a cheaper rate, it will be about 160 won per yuan.
If 1 yuan increases by one or two,
the exchange rate can't be calculated immediately.
Because the nominal value of one yuan is lower than hundreds of won, you lose track of how much it's actually worth.
I'm sure the stake continued to rise.
Sister-in-law. I'll ask you this just once.
Who did you borrow the Chinese yuan from for gambling?
Ah, that right to remain silent!
Lock the door!
Officer Oh! Lock the door!
Just someone try to open that door!
I'll bet my police officer life and make sure you go to prison.
Nothing has changed, Manyang.
Lieutenant Han Joo Won reporting back to duty at Manyang Police Station.
Ah, whatever about reporting. Hurry up and lock the door.
Aigoo, aigoo move. Move!
Yoo Jae Yi voluntarily appeared at Munju Station.
Public Safety Chief Park Jeong Je
Yoo Jae Yi. Did you appear at Munju Police Station today voluntarily?
Yes, that's right.
Then I will ask you a question.
On November 10th, 2020 at 5:46 am,
Yoo Jae Yi, were you nearby Munju Police Station?
Yes.
Why were you there?
Kang Jin Mook.
I was going to kill him.
This suddenly came in as a tip?
Oh, what a minute.
The time here, November 10th.
Isn't Isn't it the day that guy died?
So? What about that?
No, well This time is also
When was that guy's estimated time of death? Wasn't it around this time?
That He didn't die from being stabbed.
The National Forensic Service said he used a fishing line to commit suicide.
Jae Yi has a clear motive for murder.
Besides, there is a video of her trying to enter the police station with a knife at that time.
It's definitely suspicious.
That guy could've definitely—
That guy, that guy. Why can't you say his name?
That's right. You can just say Kang Jin Mook.
Hyung. Ah, Lieutenant Lee. Where are you going?
Sergeant Jo is probably anxious. I should wrap up what we were doing.
I will go.
Then what about Jae Yi Noona?
So, did you kill him?
No.
Why didn't you kill him?
I couldn't go in.
- Why?
- A holding cell in the violent crimes unit isn't a place where anyone can enter.
I asked you for the favor, but you said no.
- So you didn't go in?
- Why do you keep asking?
You can confirm the CCTV from the police station's hallway.
You don't have it? You don't have the CCTV?
- About that—
- Kang Do Soo, be quiet.
Why did you voluntarily come here? We didn't call you.
I was threatened.
The black box footage.
Someone threatened to report it to the Munju Station Violent Crimes Unit.
The corresponding video will be sent to Munju Station Violent Crimes Unit at 2 pm sharp on February 01st, 2021.
The guy who wouldn't even eat raw meat.
Are you trying to live a rough life by eating that?
No. It's because it's good.
I think I've lived my life judging when I don't have much experience.
I'm going to try everything from now on.
The guy who wants to do everything now.
Are you returning to work at Manyang Police Station after three months?
Yes. I keep thinking about that place.
It's quite fun over there.
Stop doing useless things and return to Seoul.
- I don't want to.
- Han Joo Won.
Prosecutor Kwon?
Father, I'm sorry that I'm late.
Why are you here, Prosecutor Kwon?
I asked him to come.
It seems like you care for him like a son. Actually, you care about him more than you care about me.
I needed to see you today anyway.
Have you received the report? It's about Munju.
Munju?
About that First, look at this.
What is this video?
This is the dashcam footage from the day Kang Jin Mook committed suicide.
If you look at the date here, it's November 10th, 2020.
What about this?
The questions about the fishing line that Kang Jin Mook used to commit suicide haven't been answered yet.
Honestly, at this rate, it will become an unsolved case.
The woman who was captured in the footage.
She hides a knife and goes towards the police station.
Han Joo Won, why aren't you surprised?
Ah, I heard about it at the Manyang Police Station.
Hey, it's that woman, right?
The butcher's shop female love interest that you asked me to do a background check on.
Love interest?
It wasn't like that yet, but I'm thinking about it now.
Since I haven't done it before.
Han Joo Won!
Why are you yelling?
Because you don't like her?
Or Because she's someone involved in Kang Jin Mook's case?
Come back to Seoul Office right away.
I already started work.
I won't live my life listening to you telling me when to come or go anymore.
By any chance, are you in a situation where I need to help you?
- What?
- What's the big deal about becoming the Police Commissioner General?
Do it on your own.
Hyung, take care of my father and go.
Huh? Okay.
A miracle made possible together. The new Munju 2021!
Expansion of highway lanes. 20 minutes from Munju to Seoul. Let's do it with Do Hae Won!
Ah, seriously. People in Munju are so nosy.
Nosy?
Is this something that simple?
Then should I twist and turn so it'll be complicated?
Look at the date of this video.
- It was filmed on the day that super killer died.
- So what?
After he committed suicide, it finally quieted down
and I made it this far.
But if it gets noisy with murder and whatnot, then what do we do with our work?
A murder? Why do you think so?
Perhaps did you kill him?
Goodness.
Don't you know me even after twenty years?
Am I a person to get blood on my own hands?
You only don't get blood on there.
For God's sake! Don't ramble on in Russian!
Gosh, this lady.
Your menopause sure is lasting long.
- What?
- You're beautiful.
How can you continue to be so beautiful for over twenty years?
Are you crazy?
You're so fast.
Send to me. Add file.
If it's a video that's been handed in to the police, then it must've leaked from there.
Your email has been sent successfully.
Perhaps our Senior Inspector Park Jeong Je sent it to you?
Sure, he would do that.
I sent him to Public Safety Unit to get some help,
but he's as cold as Siberia.
Then who did you get it from?
I have my own informant.
Park Jeong Je. Lee Dong Sik. What are you guys doing?
What are we doing?
Why are you guys sending looks?
We're just
It seemed like you two were doing something behind my back.
You two already knew about this incident, too, right?
What do you mean?
Jae Yi was off the grid for three months.
But you guys didn't look for her.
It's because I would've done the same thing.
Unnie, they didn't know.
And you want me to believe that?
It's not your first time.
You did that last time, too, when we arrested Kang Jin Mook.
You, Han Joo Won, Park Jeong Je, Yoo Jae Yi. The four of you knew something.
That's why the two of you ran to the reed field, and the other two ran to Manyang Supermarket.
Ji Hwa.
Ahjussi, stop taking Dong Sik's side.
I know you're on his side, too.
Noona, it's because Dong Sik has a good hunch.
Hunch? Did you say hunch?
Hey, is he the only detective here?
I've been in Violent Crimes Unit for eleven years!
Lee Dong Sik, Park Jeong Je, Yoo Jae Yi, does it feel good to make someone a fool?
Do you think I won't side with you guys because I'm in charge?
Ji Hwa, it's not like that.
Right. I won't side with you guys.
I'm a cop and I'm in charge of this case.
So let me ask you, Dong Sik. Answer it yourself.
On the day Kang Jin Mook committed suicide, did you know Jae Yi came to the police station?
Unnie, he really didn't know.
Actually, no one
No one knew.
Did you two kill Kang Jin Mook?
That would've been nice.
If I had known this was going to happen,
I should've killed him, Ji Hwa.
Turn that off. Dong Sik will just get upset if he sees it.
You must be tired, too, with the home renovations.
Take Min Jeong and go home.
House renovation?
Do you think Yoo Yeon is here?
She's not. I don't think she's here.
When I found out that he left everything to you and Min Jeong in his will.
When I found out that you have to clean up everything he left behind.
I thought he was really a psychopath.
But you found this thanks to that.
I still don't understand.
Understand a killer? Don't.
To the ones that take away people's lives,
we shouldn't give any understanding, motives, and stories.
"I didn't do it to Yoo Yeon."
"I returned Yoo Yeon to you."
It's true. I'm not lying.
I returned Yoo Yeon to you.
That's why he left everything to you?
You believe that he didn't do Yoo Yeon?
No, I didn't believe him.
But I can only believe him now.
Since there are no other clues.
House renovation? If it's not this house, which one could it be?
I searched everything
to find a construction site that Kang Jin Mook would've worked at.
But it's been a long time.
It doesn't seem like he went to other towns
but stayed in Manyang the whole time, according to the video.
So one broke the whole house every night
and the other went everywhere looking for records?
Just the two of you all this time?
Ji Hwa.
I really respect you.
What's wrong?
Eleven years in Violent Crimes Unit. Is that easy?
I wish you would continue living your life as a good law-abiding cop like now.
You punk.
Hold on. Dong Sik, what about me?
I don't have to abide by the law as a cop?
- No.
- Nope.
What are you guys? You guys always
only tease me. Is that fun? Are you happy?
Our Senior Inspector seems mad.
Ji Hwa, I'm sorry.
Shut up.
Good. You guys shouldn't make up.
Apologize to me.
- Jeong Je.
- What?
After your mother became the school foundation director,
didn't Kang Jin Mook work as the school custodian?
That was
not in 2000.
It was 1998, when we were juniors. I remember.
How about after that?
She hired someone for the school facility maintenance.
My mother did work Kang Jin Mook like a slave, personally.
But in 2000, my house
didn't really have anything that would require
new walls or floors.
What if it wasn't your house?
Didn't you leave Kang Jin Mook in charge of it there?
Well, there
Where is "there"?
Where Jeong Je and I were together on the day of Yoo Yeon's disappearance.
Our hideout.
But probably not there.
- Right, it's not.
- Why not?
Mother sold that land right away.
Right away?
Well, the fact I was there that day
she thought was unlucky and sold it right away.
Is land that easy to sell?
Well, there was a development boom back then.
We can't just enter personal property like that.
Who did she sell it to?
Who is it?
Lee Chang Jin.
Private property of Jinli Engineering Co.
Entry is prohibited
Violators will be prosecuted.
Simju Deer Farm
Digging now?
Hey, Lieutenant Han, you're here.
Oh, hello.
Sorry for calling you out on a day off.
It's okay. I'm also a member of Manyang Substation Team One.
I thought you were a kid, but you're all grown up. You're an adult now.
- Let me.
- No, it's mine.
I told you to stay put.
What if you break your back in your 60s?
Let me, Chief.
- Go easy.
- I will.
Let's keep digging even though I'm not sure if anything will come out.
Why are you here?
I came to dig.
I'm asking why you came back to Manyang.
Can't I come back?
Well, not that you can't but—
Are you turning yourself in this time?
If we find Lee Yoo Yeon here,
will you turn yourself in?
It's goodbye for us now.
You should return to where you were.
Does that mean you're turning yourself in?
We haven't found Lee Yoo Yeon yet.
Turn myself in?
Why would I? What have I done wrong?
You confessed to me.
Kang Min Jeong's fingers.
You put them there.
You know that Kang Min Jeong was still alive when she was kidnapped.
If you had called the police then, maybe Kang Min Jeong
You promised me.
You promised!
Please, return safely.
Lee Dong Sik.
No, you won't.
You will never turn yourself in.
Is that why you came back?
To catch me?
Hyung Dong Sik! Hyung Dong Sik! Hyung Dong Sik!
A p-p-p-person
Dong Sik. Hey!
I will call for backup.
You even put the name in the warning. Jinli Engineering Co.
CEO Lee Chang Jin.
Did you run Jinli Engineering Co. before you changed the name to JL Construction in 2006?
Still so cute.
My Ji Hwa.
Why don't you answer in Korean?
I don't want to.
Others might think you're a Korean Russian.
Stop tricking people with some Russian that you
picked up in some club in Busan but use your mother tongue, please.
Gosh really.
There's no one who knows me as well as my Ji Hwa.
This farm here, is it your property?
A skeleton corpse was found on this farm today.
Is this your property?
But it says here.
"Private property of Jinli Engineering Co. Entry is prohibited."
"Violators will be prosecuted."
Then shouldn't I have gotten something in advance?
Something like a search and seizure warrant
or a request to enter.
Without a warrant or permission, you entered private property and found some human bones.
So report to the police station right away.
Gosh, Ji Hwa, you must not know how the world works yet, but that is power tripping.
Mr. Lee Chang Jin, what's your relationship with Kang Jin Mook?
Relationship? I don't remember anything.
I don't remember anything because we don't know each other.
I just ran into him sometimes when he was volunteering
for Councilwoman Do Hae Won's election or development.
But Detective Oh Ji Hwa.
Who is that?
That body. Is it that college girl who went missing in 2000?
Why would you want to know that?
Because I'm the property owner, I should know who was buried on my property.
Team Leader.
Detective Kim: Hyung, we're doing further investigation, and we're finding many more bodies apart from the one we found this morning.
- Mr. Lee Chang Jin, do you really not know Kang Jin Mook?
- I don't.
Then please fill out a form that you're giving permission to search the farm.
I'm not sure.
Lee Chang Jin. Do it. If you don't want to be screwed.
Yes, I give permission.
Follow me to fill out the form.
Bodies were recovered from the deer farm. A lot of them.
What?
Do not enter. Police Line. Under Investigation
Dong Sik, not yet.
Senior Officer Im! Manager Lee!
Yes.
What is it? What's going on?
I'm not certain so it's hard for me to tell you.
It's fine. Just tell me.
I checked all the teeth of the bodies.
But since I checked them with a naked eye, I'll be more certain at NFS.
It's okay. Tell me.
I don't think there are any 20-year-olds.
Sunbae, we really have to take them to NFS to be certain.
Right, I know.
- It will take a while.
- Yes.
I'll wait at home.
Okay, let me drive you.
I want to walk.
Thank you for your work. Goodbye.
Dong Sik, how are you doing?
Your father went out to look for Yoo Yeon.
D-Don't worry.
She will be found.
- You're here?
- Why are you here?
Sorry. I haven't been able to fix my habit.
You remember, right?
You said you might have to charge me rent because I've been going to your basement all the time.
I thought you only crawled into my basement.
Well, this place is also your property.
I heard that Kang Jin Mook left a will.
"Please split my assets in half and give them to Kang Min Jeong and Lee Dong Sik."
Since Kang Min Jeong is dead, it's all yours now.
Is that why you're breaking up everything like this?
I don't really feel like playing around with you today.
Why not? Because Lee Yoo Yeon wasn't recovered today again?
News travels fast.
That's why you got me that time.
You're really lucky, Lieutenant Han.
I think you'll be returning to where you were soon.
What do you mean?
Since you're out here so early studying in advance.
Since I'm the kind that studies in advance and I would fetch things well for you.
It's really hard to break a habit, huh?
You still don't do anything yourself but blabber to me.
That's right.
I'm like that.
You got cute, Lieutenant Han.
Lee Dong Sik, you're cute in my eyes too.
I can't tell if you really want to find your sister. It all seems like a show.
For show?
The person who brought the fishing line to Kang Jin Mook is still unknown.
But right when Kang Jin Mook killed himself, the CCTV of Munju Station Violent Crimes Unit
happened to be out.
Fishing Line
Certificate of Death (Autopsy Report)
Fishing Line
And the autopsy report that came out of Kang Jin Mook's stomach.
Can anyone go get it?
It's either family or the police.
And as you're already aware, Yoon Mi Hye was an orphan.
So this time, I killed Kang Jin Mook?
Why are you acting like this? You only killed Kang Jin Mook?
You killed Kang Min Jeong as well.
You discovered her fingers and didn't report it.
Because both of them died,
this place and everything became your possessions.
Right, this is my personal property.
So, please, leave now.
Han Joo Won.
When I find Yoo Yeon, then—
Don't. You don't have to.
Lee Yoo Yeon is no longer important to me.
Mr. Lee Dong Sik, do you know that the Chinese character meaning law came from Haechi?
(T/N: Haechi - a mythical unicorn lion.)
Haechi looks like a cow with a horn on its head.
He was known to be very loyal.
He rammed people who weren't righteous and bit people who weren't right.
Law was originally something like that.
Ram and bite.
So you'll ram and bite?
Yes.
If you're putting up a show right now.
It's a little too much to involve your mother, isn't it.
Even if I really don't know the love of mother and son, I know that a human shouldn't be like that.
That kind of bastard should be bit and ripped into pieces.
Thank you for sharing your determination.
Good luck to you.
Okay.
Are you?
Jin Mook?
Jin Mook, Min Jeong had all of the formula
and is sleeping. You should eat too.
You should go home.
Yoo Yeon
must be freezing outside.
My Dong Sik
is probably outside where it's cold.
I can't be the only one
in a warm room.
Don't do the construction.
Leave the furnace as it is.
Jin Mook, don't do the construction.
Mom, what did you say?
Who are you?
It's me, Dong Sik.
Did you just say construction?
Did we do construction for a new furnace?
Sorry!
I've sinned worthy of death.
I'm a sinner who lost the kids
No. No, Mom.
No.
My kids are freezing
It's true. I'm not lying.
I returned Yoo Yeon to you.
Here you go, congrats for getting accepted to Seoul University Law School! - From your 1-minute-older brother
Yoo Yeon.
You were here all along.
I didn't know.
I really didn't know you were here.
I
am sorry
for being here so late.
Chief Nam Sang Bae.
You were at the farm all day?
You must be tired. What brings you here?
There's something I must ask you, Jae Yi.
Me?
I went to Busan a few times.
Jae Yi, you should be a police officer.
How are you able to get away so slyly?
That day the black box recording was taken.
The day you went into the police station.
You saw me, right?
Why are you shaking? Am I scary?
- Ahjussi.
- Yes.
Are you the one who killed Kang Jin Mook?
You really were here.
What is it? Why are you guys going around together?
That's because we just received an emergency order to arrest without a warrant.
Why? Because of the black box recording?
Not that, but evidence
Anyway, I came. I thought I should.
Nam Sang Bae, you are under arrest for inciting and assisting in Kang Jin Mook's suicide,
and for the crime of murder.
You have the right to remain silent, to have an attorney,
have an opportunity to explain yourself,
and have the right to file an appeal with the court for the arrest.
Sure.
Oh Ji Hwa
Ji Hwa.
Lee Dong Sik, hurry and come to Munju Police Station.
Chief Nam has been arrested without a warrant.
CSI | Police
Wait a minute.
Bring some here too
You said no lights were found
Chief's Office
Forensic Investigation
Fishing Line
Dong Sik.
It's not Yoo Yeon.
Yoo Yeon wasn't one of them
Please find our missing Yoo Yeon.
Please find our missing Yoo Yeon.
♫ I will cherish all that we have done together ♫
♫ But I will not let the past hold me ♫
♫ I will not hide in your shadow nor let
myself sink in the sorrow ♫
♫ Everything has an end, suffered enough in this mood ♫
♫ Now come out and see the light is bright as ever ♫
♫ Everything has an end, suffered enough in this mood ♫
♫ Now stand and keep walking while the light is still bright ♫
Why did you put the fishing line and the autopsy report there?
Do you have any evidence? Do you consider yourself a Manyang native?
Do you really think that person isn't hiding anything from you?
What happened to Lee Yoo Yeon in 2000?
What happened to Lee Yoo Yeon?
Were you here?
- Please.
- Let go.
Did you kill Kang Jin Mook?
The suspect vehicle is a silver-colored older SUV.
I'll follow him, I won't lose him.
I'm going to catch this jerk no matter what.
Seoul Metropolitan Police Interrogation Room
Since this is a matter where your father, I mean,
Deputy Chief Han Gi Hwan actually held a press conference,
we requested your presence for a second interview.
This should close out the investigation.
Congratulations, I heard the good news. Special promotion, single rank.
- It was entrapment.
- What?
I did not notify my superiors and acted on my own.
The victim was a 38-year-old female, Lee Geum Hwa.
A Korean-Chinese immigrant of Chinese citizenship, her skeletal remains were found in the reeds near Munju River
in Manyang on October 19th at approximately 19:28 (7:28 pm).
Initial discovery was made by Manyang Police Substation's Sergeant Lee Dong Sik, Officer Oh Ji Hoon,
and myself, Han Joo Won.
The remains were not discovered with prior knowledge of the dump site and—
Hey, hold on.
What are you doing right now? I said the investigation is complete.
Criminal Code, Article 123.
If a public servant abuses official authority to control the actions of others in ways unrelated to one's duties,
one shall receive no more than 5 years of imprisonment, no more than than 10 years of suspension,
and/or a fine of no more than ₩10,000,000 ($10,000).
I know this article better than you. I'm asking why you're confessing to this.
I conducted an unauthorized sting operation that resulted in a death.
That's what allowed you to personally arrest the criminal who committed suicide last week.
A person, Ms. Lee Geum Hwa,
was killed due to an abuse of official authority.
And you were able to arrest a serial killer who had been active for twenty years
thanks to that investigation, Lieutenant Han.
There are ways to handle this with the official final report, so—
I am requesting
disciplinary action.
Beyond Evil
Episode 9 : Float
Murderer
Three months after Kang Jin Mook's death
Is it you, Dong Sik?
Madam, it's m-me. J-Jin Mook.
What about Dong Sik?
Dong Sik l-left for military service.
We are f-filming this to s-send to him.
Don't you remember?
Yes. That's right.
Please have some, too. Madam, you need to e-eat to regain your s-strength.
Turn that off. Dong Sik will just get upset if he sees it.
You must be tired, too, with the home renovations.
Take Min Jeong and go home.
I'll just m-make some porridge before I go.
Yoo Yeon
just get upset if he sees it. You must be tired, too, with the home renovations.
Take Min Jeong and go home.
You must be tired, too, with the home renovations.
Take Min Jeong and go home.
Yoo Yeon Dong Sik
Oppa!
Oppa!
Oppa!
Here you go, congrats for getting accepted to Seoul University Law School! - From your 1-minute-older brother
It's pretty, thanks.
Oppa!
Oppa!
Congratulations on the special promotion! Munju Police Station, November 21, 2020
You should really be more careful.
I was trying to warm myself up quickly. Man, it's hot.
I'm freezing.
- How much longer do we have to stay short like this?
- Short how?
I mean our team.
It's been so long since Lieutenant Han Joo Won went on leave. It's already February.
How long do we have to stay shorthanded, huh?
You've put out feelers to try to get back to the main station. Have you heard anything?
The higher-ups also seem to be at a loss.
The higher-ups? Why?
They can only recruit once a vacancy occurs.
But Lieutenant Han requested an extended leave.
When they tried to process the leave, they couldn't contact him.
Radio silence for three months.
The story is, not a single person knows where he is.
What about the Deputy Chief? Wouldn't his father know?
Deputy Chief won't even let them mention Joo Won's name.
If I was his father, I'd be fuming, too.
Jeong Je just put on a show
in the reeds with Jae Yi during the arrest, and even got promoted to Inspector.
Lieutenant Han Joo Won overturned the feast set in front of him with his own hands (threw away an opportunity).
- He's really upstanding, huh?
- Upstanding?
Sure, if I was Han Joo Won, I could do that, too.
You'd overturn the special promotion that you're so desperate for?
I mean if I was Han Joo Won, okay?
The rich get richer, and the poor get poorer. Do we all have the same chances when the world is so unequal?
If you're Han Joo Won, you'll have plenty of chances for a promotion.
What's throwing away one of them?
The people who get just one chance, if they're lucky,
they're the ones who hang on for dear life.
Hang on for dear life, huh?
What I really don't understand
is why Lieutenant Han put in for extended leave. I thought it was Dong Sik.
I kind of agree.
Kang shoot. That Mr. Kang killed himself like that.
There was no one to prosecute, so the case was dropped.
There's no way to ever find his little sister. I can't imagine how he's feeling.
That's why he pulls that crap every night.
Just last night, I heard there were a ton of public complaints during Team Two's shift.
I really don't get it. He's fine during the day.
That's because he looks fine on the outside, but he's got a screw loose.
And no wonder.
What is that, hazelnut? Smells fancy. Let me have a cup.
Hazelnut? Oh man, are you behind the curve.
This is ₩8,000 ($8) per 100g.
This is called Kenya Thunguri—
Oh, forget it. Have instant coffee. Have two packets.
- Let me taste the fatty.
- It's not called fatty!
(T/N: "Thunguri" sounds like fatty (ttungttungi) in Korean.)
Let me.
Just drink what you were drinking.
- Drink that.
- Let's have a taste.
Are you dancing?
We are working conscientiously, Chief.
We're already so shorthanded. What if I have to call out sick, too?
Who's shorthanded?
I don't think we're shorthanded at all. I am very satisfied right now, Chief.
Has it been about three months already since Lieutenant Han Joo Won went on leave? It's now February.
How much longer should we work with empty desks?
I mean, it's really tough to patrol in the cold.
And our Lieutenant Lee,
of course, his screw would be a bit loose.
What's this about his screw?
Last night,
Lieutenant Hwang, didn't you say you heard Team Two chatting about it?
- Me?
- Hey!
What is it? Spill it, quick. You have to finish it out.
Let me hear how the kids from Team Two chewed out your Chief
while he was out patrolling in the cold.
What's wrong with his screw, what?
Noona Jae Yi's cell phone is turned off today, too.
Hyung, you really aren't worried?
♫ If I go to Busan ♫
♫ Could I see you again ♫
♫ You would welcome me ♫
♫ with your lovely hair fluttering ♫
That damned "If I Go To Busan".
Instead of just singing about it, let's actually go to Busan.
We can just check if Noona is really there and come back.
♫ Where should I go ♫
♫ You are not here anymore ♫
Why? What is it?
Team One, Team One. We're in big trouble.
Sergeant Jo, your wife.
My wife?
- What about my wife?
- No, well Right now Dong Sik Hyung.
I mean Lieutenant Lee.
No, why are my wife and Dong Sik together? They are strangers.
Ah, by any chance, this is
Ah, Dong Sik, this idiot. Seriously.
His gauge is boiling over.
Dong Sik. No, I mean Sergeant Lee.
Ah, right. You got a special promotion, right?
Lieutenant Lee, who we respect.
You know, this is. What should I say
- Playing, playing.
- That's right, playing.
- Right, playing.
- That's right, playing.
- We're just playing.
- We're bored so we're just playing.
We were playing to pass some time.
Dong Sik, we are all just playing.
You must be busy, so hurry and go.
Oh, that's right, that's right. You're busy.
- You're overreacting, overreacting.
- You know he usually overreacts.
- He's so sensitive.
- Stop!
- Everyone be quiet.
- Hyung.
Dong Sik, what's the matter? Are we strangers?
From now, everyone here
will immediately be arrested for trespassing, fraud, gambling, and aiding and abetting gambling.
Omomo, what are you talking about?
Is this guy going crazy again?
Is it a sin to play? Why are you arresting us again?
You have the right to remain silent and the right to appoint an attorney.
You also have the right to make your defense and the right to appeal to the court for the arrest.
Is he crazy? We didn't even grab his hair this time.
Your repertoire is always the same.
No, if someone got a promotion,
- you have to mature.
- Yeah.
710915-2135740. Mrs. Lee Gang Ja.
Are you escaping right now?
What do you mean escaping?
But what about you? Why are you memorizing someone else's social security number?
That's an abuse of power and a violation of the privacy law!
- Right!
- That's right!
She learned a few things over the last few years because of her husband.
A police officer's wife is indeed different!
- She's different.
- Try to arrest her too!
- Officer Oh, lower the shutter.
- Don't do it. Don't be like this.
Mrs. Lee Gang Ja.
Do you want me to charge you with obstruction of justice too?
Aish.
Go ahead. Put it on! Run!
- Run, run!
- Move!
Open it. Open it!
Why isn't it opening?
Open the door!
Use some strength, girls!
Last time, you arrested us and made us suffer too.
Remember what happened last time?
- It wasn't anything.
- That's right. That's right.
Ah, so, what were you guys doing at someone else's shop that was closed?
Last time you accused my salon of
being a gambling place, so
I couldn't sleep for days
and I got a bald spot here.
I don't want to be misunderstood again.
That bastard, Dong Sik, makes a person into a sinner.
No, well everyone in this neighborhood knows
where Jae Yi puts her keys since her mom was here.
About that, Jae Yi Noona left her keys there in case her mom comes back.
Would Jae Yi get upset at us for using her place?
That's right.
Ah, you guys were playing there since it was closed?
In this cold, for three months?
Ah, talk. Say something.
Why are you wearing that black plastic bag?
Don't talk to me.
- Don't you know I'm exercising my right to remain silent?
- Ah, really, this person!
Article 260 of the Criminal Code.
A person who uses violence against another
shall be punished by imprisonment for up to 2 years, and a fine of up to $5,000,
detention, or a minor fine.
Dong Sik, I know. I know too.
Ten won and twenty won become one hundred won and two hundred won,
and one hundred and two hundred won becomes 1,000 won and two thousand won. It eventually accumulates.
Everything starts off small. I know this too.
- No.
- Huh?
This time, it's not ten, hundred or thousands of won.
Huh?
If we use the bank currency exchange, one yuan is 170 to 180 won.
(T/N: 1 yuan is equal to 17 to 18 cents in USD.)
However, if we use a cheaper rate, it will be about 160 won per yuan.
If 1 yuan increases by one or two,
the exchange rate can't be calculated immediately.
Because the nominal value of one yuan is lower than hundreds of won, you lose track of how much it's actually worth.
I'm sure the stake continued to rise.
Sister-in-law. I'll ask you this just once.
Who did you borrow the Chinese yuan from for gambling?
Ah, that right to remain silent!
Lock the door!
Officer Oh! Lock the door!
Just someone try to open that door!
I'll bet my police officer life and make sure you go to prison.
Nothing has changed, Manyang.
Lieutenant Han Joo Won reporting back to duty at Manyang Police Station.
Ah, whatever about reporting. Hurry up and lock the door.
Aigoo, aigoo move. Move!
Yoo Jae Yi voluntarily appeared at Munju Station.
Public Safety Chief Park Jeong Je
Yoo Jae Yi. Did you appear at Munju Police Station today voluntarily?
Yes, that's right.
Then I will ask you a question.
On November 10th, 2020 at 5:46 am,
Yoo Jae Yi, were you nearby Munju Police Station?
Yes.
Why were you there?
Kang Jin Mook.
I was going to kill him.
This suddenly came in as a tip?
Oh, what a minute.
The time here, November 10th.
Isn't Isn't it the day that guy died?
So? What about that?
No, well This time is also
When was that guy's estimated time of death? Wasn't it around this time?
That He didn't die from being stabbed.
The National Forensic Service said he used a fishing line to commit suicide.
Jae Yi has a clear motive for murder.
Besides, there is a video of her trying to enter the police station with a knife at that time.
It's definitely suspicious.
That guy could've definitely—
That guy, that guy. Why can't you say his name?
That's right. You can just say Kang Jin Mook.
Hyung. Ah, Lieutenant Lee. Where are you going?
Sergeant Jo is probably anxious. I should wrap up what we were doing.
I will go.
Then what about Jae Yi Noona?
So, did you kill him?
No.
Why didn't you kill him?
I couldn't go in.
- Why?
- A holding cell in the violent crimes unit isn't a place where anyone can enter.
I asked you for the favor, but you said no.
- So you didn't go in?
- Why do you keep asking?
You can confirm the CCTV from the police station's hallway.
You don't have it? You don't have the CCTV?
- About that—
- Kang Do Soo, be quiet.
Why did you voluntarily come here? We didn't call you.
I was threatened.
The black box footage.
Someone threatened to report it to the Munju Station Violent Crimes Unit.
The corresponding video will be sent to Munju Station Violent Crimes Unit at 2 pm sharp on February 01st, 2021.
The guy who wouldn't even eat raw meat.
Are you trying to live a rough life by eating that?
No. It's because it's good.
I think I've lived my life judging when I don't have much experience.
I'm going to try everything from now on.
The guy who wants to do everything now.
Are you returning to work at Manyang Police Station after three months?
Yes. I keep thinking about that place.
It's quite fun over there.
Stop doing useless things and return to Seoul.
- I don't want to.
- Han Joo Won.
Prosecutor Kwon?
Father, I'm sorry that I'm late.
Why are you here, Prosecutor Kwon?
I asked him to come.
It seems like you care for him like a son. Actually, you care about him more than you care about me.
I needed to see you today anyway.
Have you received the report? It's about Munju.
Munju?
About that First, look at this.
What is this video?
This is the dashcam footage from the day Kang Jin Mook committed suicide.
If you look at the date here, it's November 10th, 2020.
What about this?
The questions about the fishing line that Kang Jin Mook used to commit suicide haven't been answered yet.
Honestly, at this rate, it will become an unsolved case.
The woman who was captured in the footage.
She hides a knife and goes towards the police station.
Han Joo Won, why aren't you surprised?
Ah, I heard about it at the Manyang Police Station.
Hey, it's that woman, right?
The butcher's shop female love interest that you asked me to do a background check on.
Love interest?
It wasn't like that yet, but I'm thinking about it now.
Since I haven't done it before.
Han Joo Won!
Why are you yelling?
Because you don't like her?
Or Because she's someone involved in Kang Jin Mook's case?
Come back to Seoul Office right away.
I already started work.
I won't live my life listening to you telling me when to come or go anymore.
By any chance, are you in a situation where I need to help you?
- What?
- What's the big deal about becoming the Police Commissioner General?
Do it on your own.
Hyung, take care of my father and go.
Huh? Okay.
A miracle made possible together. The new Munju 2021!
Expansion of highway lanes. 20 minutes from Munju to Seoul. Let's do it with Do Hae Won!
Ah, seriously. People in Munju are so nosy.
Nosy?
Is this something that simple?
Then should I twist and turn so it'll be complicated?
Look at the date of this video.
- It was filmed on the day that super killer died.
- So what?
After he committed suicide, it finally quieted down
and I made it this far.
But if it gets noisy with murder and whatnot, then what do we do with our work?
A murder? Why do you think so?
Perhaps did you kill him?
Goodness.
Don't you know me even after twenty years?
Am I a person to get blood on my own hands?
You only don't get blood on there.
For God's sake! Don't ramble on in Russian!
Gosh, this lady.
Your menopause sure is lasting long.
- What?
- You're beautiful.
How can you continue to be so beautiful for over twenty years?
Are you crazy?
You're so fast.
Send to me. Add file.
If it's a video that's been handed in to the police, then it must've leaked from there.
Your email has been sent successfully.
Perhaps our Senior Inspector Park Jeong Je sent it to you?
Sure, he would do that.
I sent him to Public Safety Unit to get some help,
but he's as cold as Siberia.
Then who did you get it from?
I have my own informant.
Park Jeong Je. Lee Dong Sik. What are you guys doing?
What are we doing?
Why are you guys sending looks?
We're just
It seemed like you two were doing something behind my back.
You two already knew about this incident, too, right?
What do you mean?
Jae Yi was off the grid for three months.
But you guys didn't look for her.
It's because I would've done the same thing.
Unnie, they didn't know.
And you want me to believe that?
It's not your first time.
You did that last time, too, when we arrested Kang Jin Mook.
You, Han Joo Won, Park Jeong Je, Yoo Jae Yi. The four of you knew something.
That's why the two of you ran to the reed field, and the other two ran to Manyang Supermarket.
Ji Hwa.
Ahjussi, stop taking Dong Sik's side.
I know you're on his side, too.
Noona, it's because Dong Sik has a good hunch.
Hunch? Did you say hunch?
Hey, is he the only detective here?
I've been in Violent Crimes Unit for eleven years!
Lee Dong Sik, Park Jeong Je, Yoo Jae Yi, does it feel good to make someone a fool?
Do you think I won't side with you guys because I'm in charge?
Ji Hwa, it's not like that.
Right. I won't side with you guys.
I'm a cop and I'm in charge of this case.
So let me ask you, Dong Sik. Answer it yourself.
On the day Kang Jin Mook committed suicide, did you know Jae Yi came to the police station?
Unnie, he really didn't know.
Actually, no one
No one knew.
Did you two kill Kang Jin Mook?
That would've been nice.
If I had known this was going to happen,
I should've killed him, Ji Hwa.
Turn that off. Dong Sik will just get upset if he sees it.
You must be tired, too, with the home renovations.
Take Min Jeong and go home.
House renovation?
Do you think Yoo Yeon is here?
She's not. I don't think she's here.
When I found out that he left everything to you and Min Jeong in his will.
When I found out that you have to clean up everything he left behind.
I thought he was really a psychopath.
But you found this thanks to that.
I still don't understand.
Understand a killer? Don't.
To the ones that take away people's lives,
we shouldn't give any understanding, motives, and stories.
"I didn't do it to Yoo Yeon."
"I returned Yoo Yeon to you."
It's true. I'm not lying.
I returned Yoo Yeon to you.
That's why he left everything to you?
You believe that he didn't do Yoo Yeon?
No, I didn't believe him.
But I can only believe him now.
Since there are no other clues.
House renovation? If it's not this house, which one could it be?
I searched everything
to find a construction site that Kang Jin Mook would've worked at.
But it's been a long time.
It doesn't seem like he went to other towns
but stayed in Manyang the whole time, according to the video.
So one broke the whole house every night
and the other went everywhere looking for records?
Just the two of you all this time?
Ji Hwa.
I really respect you.
What's wrong?
Eleven years in Violent Crimes Unit. Is that easy?
I wish you would continue living your life as a good law-abiding cop like now.
You punk.
Hold on. Dong Sik, what about me?
I don't have to abide by the law as a cop?
- No.
- Nope.
What are you guys? You guys always
only tease me. Is that fun? Are you happy?
Our Senior Inspector seems mad.
Ji Hwa, I'm sorry.
Shut up.
Good. You guys shouldn't make up.
Apologize to me.
- Jeong Je.
- What?
After your mother became the school foundation director,
didn't Kang Jin Mook work as the school custodian?
That was
not in 2000.
It was 1998, when we were juniors. I remember.
How about after that?
She hired someone for the school facility maintenance.
My mother did work Kang Jin Mook like a slave, personally.
But in 2000, my house
didn't really have anything that would require
new walls or floors.
What if it wasn't your house?
Didn't you leave Kang Jin Mook in charge of it there?
Well, there
Where is "there"?
Where Jeong Je and I were together on the day of Yoo Yeon's disappearance.
Our hideout.
But probably not there.
- Right, it's not.
- Why not?
Mother sold that land right away.
Right away?
Well, the fact I was there that day
she thought was unlucky and sold it right away.
Is land that easy to sell?
Well, there was a development boom back then.
We can't just enter personal property like that.
Who did she sell it to?
Who is it?
Lee Chang Jin.
Private property of Jinli Engineering Co.
Entry is prohibited
Violators will be prosecuted.
Simju Deer Farm
Digging now?
Hey, Lieutenant Han, you're here.
Oh, hello.
Sorry for calling you out on a day off.
It's okay. I'm also a member of Manyang Substation Team One.
I thought you were a kid, but you're all grown up. You're an adult now.
- Let me.
- No, it's mine.
I told you to stay put.
What if you break your back in your 60s?
Let me, Chief.
- Go easy.
- I will.
Let's keep digging even though I'm not sure if anything will come out.
Why are you here?
I came to dig.
I'm asking why you came back to Manyang.
Can't I come back?
Well, not that you can't but—
Are you turning yourself in this time?
If we find Lee Yoo Yeon here,
will you turn yourself in?
It's goodbye for us now.
You should return to where you were.
Does that mean you're turning yourself in?
We haven't found Lee Yoo Yeon yet.
Turn myself in?
Why would I? What have I done wrong?
You confessed to me.
Kang Min Jeong's fingers.
You put them there.
You know that Kang Min Jeong was still alive when she was kidnapped.
If you had called the police then, maybe Kang Min Jeong
You promised me.
You promised!
Please, return safely.
Lee Dong Sik.
No, you won't.
You will never turn yourself in.
Is that why you came back?
To catch me?
Hyung Dong Sik! Hyung Dong Sik! Hyung Dong Sik!
A p-p-p-person
Dong Sik. Hey!
I will call for backup.
You even put the name in the warning. Jinli Engineering Co.
CEO Lee Chang Jin.
Did you run Jinli Engineering Co. before you changed the name to JL Construction in 2006?
Still so cute.
My Ji Hwa.
Why don't you answer in Korean?
I don't want to.
Others might think you're a Korean Russian.
Stop tricking people with some Russian that you
picked up in some club in Busan but use your mother tongue, please.
Gosh really.
There's no one who knows me as well as my Ji Hwa.
This farm here, is it your property?
A skeleton corpse was found on this farm today.
Is this your property?
But it says here.
"Private property of Jinli Engineering Co. Entry is prohibited."
"Violators will be prosecuted."
Then shouldn't I have gotten something in advance?
Something like a search and seizure warrant
or a request to enter.
Without a warrant or permission, you entered private property and found some human bones.
So report to the police station right away.
Gosh, Ji Hwa, you must not know how the world works yet, but that is power tripping.
Mr. Lee Chang Jin, what's your relationship with Kang Jin Mook?
Relationship? I don't remember anything.
I don't remember anything because we don't know each other.
I just ran into him sometimes when he was volunteering
for Councilwoman Do Hae Won's election or development.
But Detective Oh Ji Hwa.
Who is that?
That body. Is it that college girl who went missing in 2000?
Why would you want to know that?
Because I'm the property owner, I should know who was buried on my property.
Team Leader.
Detective Kim: Hyung, we're doing further investigation, and we're finding many more bodies apart from the one we found this morning.
- Mr. Lee Chang Jin, do you really not know Kang Jin Mook?
- I don't.
Then please fill out a form that you're giving permission to search the farm.
I'm not sure.
Lee Chang Jin. Do it. If you don't want to be screwed.
Yes, I give permission.
Follow me to fill out the form.
Bodies were recovered from the deer farm. A lot of them.
What?
Do not enter. Police Line. Under Investigation
Dong Sik, not yet.
Senior Officer Im! Manager Lee!
Yes.
What is it? What's going on?
I'm not certain so it's hard for me to tell you.
It's fine. Just tell me.
I checked all the teeth of the bodies.
But since I checked them with a naked eye, I'll be more certain at NFS.
It's okay. Tell me.
I don't think there are any 20-year-olds.
Sunbae, we really have to take them to NFS to be certain.
Right, I know.
- It will take a while.
- Yes.
I'll wait at home.
Okay, let me drive you.
I want to walk.
Thank you for your work. Goodbye.
Dong Sik, how are you doing?
Your father went out to look for Yoo Yeon.
D-Don't worry.
She will be found.
- You're here?
- Why are you here?
Sorry. I haven't been able to fix my habit.
You remember, right?
You said you might have to charge me rent because I've been going to your basement all the time.
I thought you only crawled into my basement.
Well, this place is also your property.
I heard that Kang Jin Mook left a will.
"Please split my assets in half and give them to Kang Min Jeong and Lee Dong Sik."
Since Kang Min Jeong is dead, it's all yours now.
Is that why you're breaking up everything like this?
I don't really feel like playing around with you today.
Why not? Because Lee Yoo Yeon wasn't recovered today again?
News travels fast.
That's why you got me that time.
You're really lucky, Lieutenant Han.
I think you'll be returning to where you were soon.
What do you mean?
Since you're out here so early studying in advance.
Since I'm the kind that studies in advance and I would fetch things well for you.
It's really hard to break a habit, huh?
You still don't do anything yourself but blabber to me.
That's right.
I'm like that.
You got cute, Lieutenant Han.
Lee Dong Sik, you're cute in my eyes too.
I can't tell if you really want to find your sister. It all seems like a show.
For show?
The person who brought the fishing line to Kang Jin Mook is still unknown.
But right when Kang Jin Mook killed himself, the CCTV of Munju Station Violent Crimes Unit
happened to be out.
Fishing Line
Certificate of Death (Autopsy Report)
Fishing Line
And the autopsy report that came out of Kang Jin Mook's stomach.
Can anyone go get it?
It's either family or the police.
And as you're already aware, Yoon Mi Hye was an orphan.
So this time, I killed Kang Jin Mook?
Why are you acting like this? You only killed Kang Jin Mook?
You killed Kang Min Jeong as well.
You discovered her fingers and didn't report it.
Because both of them died,
this place and everything became your possessions.
Right, this is my personal property.
So, please, leave now.
Han Joo Won.
When I find Yoo Yeon, then—
Don't. You don't have to.
Lee Yoo Yeon is no longer important to me.
Mr. Lee Dong Sik, do you know that the Chinese character meaning law came from Haechi?
(T/N: Haechi - a mythical unicorn lion.)
Haechi looks like a cow with a horn on its head.
He was known to be very loyal.
He rammed people who weren't righteous and bit people who weren't right.
Law was originally something like that.
Ram and bite.
So you'll ram and bite?
Yes.
If you're putting up a show right now.
It's a little too much to involve your mother, isn't it.
Even if I really don't know the love of mother and son, I know that a human shouldn't be like that.
That kind of bastard should be bit and ripped into pieces.
Thank you for sharing your determination.
Good luck to you.
Okay.
Are you?
Jin Mook?
Jin Mook, Min Jeong had all of the formula
and is sleeping. You should eat too.
You should go home.
Yoo Yeon
must be freezing outside.
My Dong Sik
is probably outside where it's cold.
I can't be the only one
in a warm room.
Don't do the construction.
Leave the furnace as it is.
Jin Mook, don't do the construction.
Mom, what did you say?
Who are you?
It's me, Dong Sik.
Did you just say construction?
Did we do construction for a new furnace?
Sorry!
I've sinned worthy of death.
I'm a sinner who lost the kids
No. No, Mom.
No.
My kids are freezing
It's true. I'm not lying.
I returned Yoo Yeon to you.
Here you go, congrats for getting accepted to Seoul University Law School! - From your 1-minute-older brother
Yoo Yeon.
You were here all along.
I didn't know.
I really didn't know you were here.
I
am sorry
for being here so late.
Chief Nam Sang Bae.
You were at the farm all day?
You must be tired. What brings you here?
There's something I must ask you, Jae Yi.
Me?
I went to Busan a few times.
Jae Yi, you should be a police officer.
How are you able to get away so slyly?
That day the black box recording was taken.
The day you went into the police station.
You saw me, right?
Why are you shaking? Am I scary?
- Ahjussi.
- Yes.
Are you the one who killed Kang Jin Mook?
You really were here.
What is it? Why are you guys going around together?
That's because we just received an emergency order to arrest without a warrant.
Why? Because of the black box recording?
Not that, but evidence
Anyway, I came. I thought I should.
Nam Sang Bae, you are under arrest for inciting and assisting in Kang Jin Mook's suicide,
and for the crime of murder.
You have the right to remain silent, to have an attorney,
have an opportunity to explain yourself,
and have the right to file an appeal with the court for the arrest.
Sure.
Oh Ji Hwa
Ji Hwa.
Lee Dong Sik, hurry and come to Munju Police Station.
Chief Nam has been arrested without a warrant.
CSI | Police
Wait a minute.
Bring some here too
You said no lights were found
Chief's Office
Forensic Investigation
Fishing Line
Dong Sik.
It's not Yoo Yeon.
Yoo Yeon wasn't one of them
Please find our missing Yoo Yeon.
Please find our missing Yoo Yeon.
♫ I will cherish all that we have done together ♫
♫ But I will not let the past hold me ♫
♫ I will not hide in your shadow nor let
myself sink in the sorrow ♫
♫ Everything has an end, suffered enough in this mood ♫
♫ Now come out and see the light is bright as ever ♫
♫ Everything has an end, suffered enough in this mood ♫
♫ Now stand and keep walking while the light is still bright ♫
Why did you put the fishing line and the autopsy report there?
Do you have any evidence? Do you consider yourself a Manyang native?
Do you really think that person isn't hiding anything from you?
What happened to Lee Yoo Yeon in 2000?
What happened to Lee Yoo Yeon?
Were you here?
- Please.
- Let go.
Did you kill Kang Jin Mook?
The suspect vehicle is a silver-colored older SUV.
I'll follow him, I won't lose him.
I'm going to catch this jerk no matter what.