Brigada Costa del Sol (2019) s01e09 Episode Script
Espejismos
A NETFLIX ORIGINAL SERIES DECEMBER 1, 1977 5:37 A.
M.
Calm down.
Calm down, damn it.
Calm down, you're not alone.
Do you hear me? You're not alone.
Martin! A while ago, I was dead.
Now I'm back on duty.
They won't even let us be resuscitated in peace.
Face it, Bruno, this is your life.
WELCOME TO TORREMOLINOS -Good morning.
-Name? María del Rosario Limón Torres.
-Do you have experience? -Yes, sir.
-You're single, right? -Yes.
We don't hire married women.
They use the kids as an excuse to miss work.
Sure, I understand.
Maybe others can change their lives, especially to get away from me.
But I can't change my life.
This is what my life is like.
It's full of lies.
Full of the victims I leave around every corner.
Victims who have to get up and get on with their lives.
Here's your fish.
CRISTOBAL PENAS' MURDER STILL UNRESOLVED And, above all, it's full of secrets.
Made of chocolate -Good morning! -How are you? But what if everything changes? What if, through a twist of fate Hi, Juan, how are you? things start working out for you? Cifuentes? Can you believe I went to the doctor, I said, "Doctor my ear hurts".
He checked it and look 100 kilos of dope! Can you believe it? Don't tell me you've been posing as a dealer again? Excuse me, Cifuentes! I'm the real star of the show here.
He's just my bodyguard.
Just a bodyguard! You wanted to buy 50 kg! I said, "I have a gut feeling they have 100.
" -See? -Your gut feeling is bull! Whatever.
Write it down in your notebook! -100? -Write it down.
I didn't do anything.
That's a lot of dope for someone who didn't do anything.
Ask the agency, it's a rental car.
See, the guy from the agency is our friend and you're not.
And you can get in a lot of trouble.
What do you want to do? Help us or take the blame? Inspector, I know how this goes.
You'll ask a thousand questions and beat me until I snitch.
Guess who does what? My bosses aren't like the rest.
A couple of days in a cell will soften you up.
Nothing you can do to me is worse than what they can do.
Understand? ANIMAL FEED Guys, remember Dandy's friend? The one he wanted to introduce to Alsi? We got him! Really? Is it really possible your luck has turned, Bruno López? I used to cook for my boarders.
-Really? -Until I broke my hip.
You're in great shape, madam, honestly.
Leave us the keys, we'll cook for ourselves.
I'd be a terrible landlady! I'll look after you as far as my hip allows it.
-No.
-Do you like migas? All set! Remember to answer at the same time, so they don't notice.
-Yes, I always do.
-OK.
All I need is the cable, a beer, and we've got it.
-Make it two beers.
-Are you staying? No, it's for the landlady.
She'll cook for you and tell you about her hip.
And about her new fridge.
It has a wonderful freezer on top.
-How is she? -She's still refusing to eat.
What did the doctor say? To give her broth and medicine, what else would he say? He's not going to prescribe cocktails and joints! -She's looking better.
-Unlike you.
She's right, you look very tired.
-Are you sleeping enough? -Please, mom, she's the patient! Why won't you eat? Maybe this will give you a clue? You think that thug who left you is worth it? -He didn't leave me.
-Oh, then where is he? I don't know, you tell me.
Why me? You're a cop, you're supposed to look for missing persons.
That's a different department.
That thug was no good for you.
How do you know he was no good for me? -Do you know him? -I don't need to.
You have terrible taste in boyfriends.
She has a point.
Maybe you can investigate.
-Please stay out of this.
-Forget it, mom.
Family commitments are too much for him, just ask Charo.
Charo's better off without me.
We're all better off without you.
-Don't lock the door! -Fuck you! Hippie, I just saw a guy go inside.
I think it's Roque the Dog Guy.
Sorry, I thought no one was home.
I'm Rocio, the landlady's granddaughter.
-Terrón, nice to meet you.
-My pleasure.
Oh, yeah, sorry.
My grandmother sent you this.
It's freshly made.
Thank you, she needn't have bothered.
It's no bother, and she did promise.
-Please thank your grandmother for me.
-Sure.
-Anything else? -No, that's all.
I'll be going.
Ciao.
See you later, and thank you.
What are you looking for? What's the matter? Can't I have a beer? You're Leo Villa's partner in the Grade-A Brigade.
You're not just having a beer.
Customer service is so-so.
We'll make you a career informant.
What do you know about Atila Pena? You don't need to worry about him anymore.
Some Moors stabbed him in the gut and dumped him in a ditch.
The devil looks after his own.
It seems this case is an exception.
The other day, someone used this to pay me after a card game.
It's a relief for me to know he's pushing up daisies.
The guy was nothing but trouble.
Police requisition.
How long is this thing? I should be closing a deal with Alsi.
After everything that's happened? Don't be stupid! He's the only supplier we have.
We'll find another one.
Antonito, son! Only two of your classmates came.
Why couldn't I invite my real friends? You mean Petas and Cristales? We sent you to private school to hob nob with the jet set.
Who, him or you? Actually, me too.
This was a huge hit.
We'll have to throw the food away.
Be quiet, this couple is in Hola Magazine.
-Hello! -Hello! Thank you so much for having us over.
Aren't you a pretty young thing? -The kids are outside.
-Behave, Conchi.
Your house is so special! Especially the wine cellar, I could live there! Please excuse my husband, you know how artists are.
-Evaristo.
-Reyes.
You're an artist? -Just a wannabe amateur.
-Don't listen to him! Everyone in Puerto Banús has his works.
We'll have to go see his work.
I'm sorry, María Elena.
Have you and I met before? I don't think so.
Maybe at some party.
You're face looks very familiar.
Thank you.
Have you ever lived in Seville? No.
-I must be mistaken.
-Let's make a toast.
What's up Englishman? Be here at five.
They want to meet you.
What? No way, forget it.
They insisted.
-They want to talk with the boss.
-Forget it, tell them I'm away.
If I have to talk to them, why am I paying you? All right, I'll sort it out.
-What happens now? -Now? What ever you want, Owlet.
I left Charo.
I'm living out of my car.
Why didn't you tell me before? I had some things to take care of.
Atila Pena.
He's dead.
-No more lies? -No more lies.
Yolanda Morales? Police! We're here to ask about the death of Cristobal Pena.
Open the door! Yolanda Morales! Open up! Open the door or we'll knock it down! Police! Open or we'll knock the door down! Open the door! Open! Owlet, what's wrong? -Calm down.
-I have to go! Owlet, it was just a nightmare.
They're going to catch me! I have to go, they know! What do they know about? -Cristo Pena? -Yes.
No one knows about Cristo Pena.
I heard the case is still open.
That's between you and me.
No one else will find out, I swear.
OK? Calm down, Owlet.
Calm down.
When I caught up to him, he said he had no money to pay.
I took my switchblade and You should've seen him bleeding.
Either meet your obligations or you'll end up in a ditch, like Atila.
Here's your ham.
Rafa, don't yell so loud, someone might hear you.
Let them hear me.
I can cut tongues as well as ears.
I thought you were dead.
You thought wrong.
Let me see your hands.
It was nothing personal, it was just a job.
Right, who hired you? -Who hired you? -That Moor Alsi.
And who else? Do you really have that many enemies? That depends on what you consider an enemy.
For instance, I consider you a friend.
It's amazing how times have changed.
Omega 1 to Omega 4.
The exchange is taking place.
A month ago, we would've gone in with our guns, pumped with adrenaline, and sent everyone to jail.
Now we wanted to see what would happen if we let the hen keep laying eggs instead of eating it.
Freeze! Police! Get out of the car.
Get out! More eggs over here.
And more eggs over there.
Bless the hen that lays dope eggs.
Four raids in two weeks, ours is the fifth.
The police are learning.
They're onto us.
-They asked me about the dead man.
-What dead man? Your friend, Dandy.
Why do they suspect you did it? Any deadbeat they interrogate will accuse me under pressure.
They'll snoop around a while then leave you alone.
I can't bring you more material, it's too risky.
What the fuck are you saying, Alsi? Take the money.
-The streets are hot.
-If you want hashish, come to Morocco.
What do you want? More money? Do you want to renegotiate the price? There you go.
I don't need it.
I have a job.
Where? -At an accounting firm.
-An accounting firm? You always had a head for numbers, unlike me.
I always had a head, period.
Unlike you.
That's true.
I saw you in the car.
-When? -At night.
You're not one to beg for pity.
Why are you sleeping out front? Coming! -What's the matter? -What do you mean? -Did you come looking for me? -No.
I'm not here to see you.
Is Vicky home? Yes, she's in her room.
Come in.
Come in.
-Come in.
-Come in.
Hi, little guy, how are you? -Hello, Charo! -Would you like a beer? No, thank you.
-What is this? -He's been coming around a lot lately.
He keeps Vicky busy.
May I? -How are you? -Same as always.
In hell.
OK, then We'd better skip Pink Floyd and go straight to Credence.
Martin, don't insist.
Your music sucks.
Pretend you like it just to annoy your brother.
He's really into Spanish music.
You know what would annoy my brother even more? Vicky! Martin! -Martin! -Vicky Yes, Martin.
Vicky! Come on Come on -Shit! -Martin! Where is the ball? I'm giving it all away today.
Are you sure, Mister? If you're sure, let's see the money, before we go on.
Isn't that a shame? We'll bet again another day.
Inspector! What's she doing here? Let me guess.
Fraud, robbery I'll handle it.
Come on.
I asked for you, but they ignored me.
Someday you'll end up in jail.
Here.
You're a darling.
You should study something.
-What would you study? -Study That's easy when your family is wealthy, right? We underdogs have to make our fortunes.
You made enough to thank me by taking me out to dinner.
Didn't you? Maybe.
Did you rob a grocery store? No! I scammed a couple of tourist, but I've lost my touch.
I ended up at the station.
Good thing the blonde guy was there.
-Leo? -Yeah, he got me out.
And then I went shopping.
Do you like it? Yes.
New clothes for a new life.
I need to get out of Torremolinos, Bruno.
You'll be fine here, Owlet, I told you.
It's not just the police.
It's everything.
You and I deserve a fresh start.
Seriously, I need a fresh start.
What do you say? OK, don't say anything.
We have time to talk it over.
Hello! -Hello.
-Grandma made you pork stew.
And I made you rice pudding.
That sounds delicious! I don't know if it fits.
Don't worry, I'll make room for it in the fridge.
While I'm at it, I'll tidy up so my grandmother can relax.
You just go about your business.
-Meet me on main street in ten minutes.
-OK.
I'm leaving, please lock up behind you.
Terrón said to meet him on main street, it's urgent.
I'll go.
-Let me know what happens.
-Sure.
-Look, what happened-- -Are you interested in Vicky? Meet us at the park at seven.
You don't know who did it? -Come with me.
-Where? The April Fair, come.
You broke it and you have to pay for it! -Are you sure it was us? -Yes, Officer.
It was either you or a bunch of clowns! What's going on here? Mrs Guitierrez says we broke her window in a shoot out.
She wants us to pay.
-And the ham and cheese rolls.
-What rolls? The ones I was frying when I suddenly heard "boom!" I looked out the window and saw the grey Talbot.
-The grey Talbot? -Bruno's car.
I thought it was a firecracker.
I put my hair up, looked out the window again, and saw that guy from the wanted ads.
-Yes, Atila Pena! -Yes.
He went in the building across the street and -And the window fell on my rolls! -Just a minute.
Madam, are you saying that when you heard the first shot, -the Talbot was already there? -Yes, but who cares? What I'm saying is, you broke the glass, you have to pay -Hey! -Where's Bruno? He just left.
Why? -What's going on, pal? -Roque's with the Englishman.
The way they talk, I think the Englishman is in charge.
He's angry at the cripple.
Did you take photos? -I forgot the camera.
-Fuck! Let's get a closer look.
-I'll keep an eye on the cripple.
-OK.
That way.
Did you see his face? I don't know, that English guy is like a lizard.
At least we got to stretch our legs, I'd been sitting on my ass two weeks.
I heard you had some great company.
-The granddaughter.
-Turn around.
Yeah, sure.
Did you do her? Oh, well.
Your girlfriend is such a prude, you must be about to explode.
Sure, what about you? -What about me? -You seem very happy lately.
Owlet is a handful.
-Are you together? -Yes.
If this is serious, I should tell you something.
-I saw her with Leo one night.
-With Leo? I don't know if they're together, but they were very lovey-dovey that day.
-Are you OK? -Yes.
I'll be in the john.
What happened at the Penas' house? Excuse me? I have a witness who says you were already there when Cristo Pena was shot.
What? Look, the way I see it, either you got carried away or you're protecting someone.
Which is it? Is it one of your informants? A friend? Cristo was dead when I got there and I didn't see anything.
Then I'm sure you won't mind meeting face-to-face with the witness.
I'll meet with Miss Piggy.
All right.
Guess who I was with? Carmen and Evaristo.
He's such a great painter! I couldn't stop myself! Yes, they're -Did you buy them? -They were a steal! 15,000 pesetas.
Great, we'll have to thank their Lordships for the gift.
Thank them in person tomorrow, they're coming to dinner.
We have nothing in common with them! You have the soul of an innkeeper.
Don't we deserve to be with them? I'm wondering if they're worth it.
Honestly! May I? Why the fuck are you here? I said I'd go to shop! No one followed me.
The police saw you the other day! -One cop saw me.
-You have to be cautious.
-Where's Alsi? -He left for Tangier yesterday.
Well, -so he's not cheating us this time.
-So it seems.
He went home to hide.
What do we know about Roque? Roque deals with customers, but the boss is an Englishman.
And he stays hidden.
They could be our suppliers.
They're tough guys.
They like blood.
Then forget it.
We had enough of that with the Penas.
We only have a few kilos left.
You'd rather run out of supplies than break things off with Alsi? All in due time.
Should I drive to Morocco and buy the reefer myself? No, we need you to sell it.
Go back to your crosswords.
Soon, I'll have nothing else to do.
No one needs to know that.
Can I ask what we're doing here? You said you wanted to go out, don't complain! I'm on a date with my brother! Are we going to drink apple juice? All right, I'm here.
I had to wait in line an hour, but I got two tickets to see Star Wars.
-What's he doing here? -All right, have fun! -Wait -See you.
-Hey, Bruno! -See you later.
Fuck.
-Another new conquest? -What can I say? I don't know if we'll like the film.
I heard there's a guy dressed as a bear, and glow-in-the-dark swords.
Everyone's talking about it.
Why does everyone think I'll try to kill myself again? I don't know, Vicky.
Maybe because you think no one's ever loved you.
Your mother doesn't understand you and never will.
Because you don't like people.
Or simply because you imagine that life is this amazing thing that's going on somewhere far away, and you don't have the strength to go find it.
You know what I don't like about you? You're too smart.
That's always been my biggest flaw.
I need a beer.
That's up to you, you're an adult.
No, wait.
-I'll get it, but just a quick one.
-OK.
I'll get you some more wine.
Thank you.
What are you doing? Having a decent meal, not that crap you give me.
You're supposed to be dead.
What if someone sees you and tells the police? I can't hide forever.
-I need to get back in business.
-Great, there's the door.
I took a huge risk convincing the police you were dead.
And killing Rafael with the hook for the hams.
I'm touched by these gestures, I'd like to propose a deal.
You help me settle accounts with Bruno López and Alsi, and I won't tell anyone you have a corpse in there.
How can you and I alone fight a dealer and a police brigade? Who said we were alone? Lopera.
Gentlemen, this is Lopera, our host.
Where were you? -Out.
-At two a.
m.
? My veins are intact.
Go on, get to bed.
You're high! Weren't you with Bruno? Bruno? He doesn't look after you, much less me.
-I was with Martin.
-Sure, Martin.
Martin called two hours ago, he was worried sick.
Poor guy! He's actually endearing! Who were you with, Victoria? Good morning.
-What were you thinking? -Shit, I'm sorry, Bruno.
I was gone a minute and she left.
Why'd you leave her alone? I shouldn't have set you up.
Hey, I didn't ask you to set me up with Vicky! -I went because you asked me.
-Yes, I asked you.
But it was a mistake to trust you.
You know what you can do next time? Spend all night looking for her in every disco, like I did.
That's what most brothers would do.
OK? I just had to clean the windows, but I'm done now.
-I brought beer, do you want one? -No, thank you.
Come on, just to keep me company.
-You're a cop, aren't you? -Why do you say that? All you do is spy on the guy across the street.
You eat in this chair.
You're either a cop or a voyeur.
-I'm not a voyeur.
-That's too bad.
What's the matter, are you gay? What are you doing? The merchandise just left Tangier, 1,000 pounds.
At the port in Fuengirola at eight? -That's right.
-OK.
1,000 pounds, they said.
-1,000? -What's that in pesetas? They're not talking about money, that's the weight.
-It's the weight in pounds.
-That's almost 450 kilos.
Yeah, it's not bad.
-Terrón, go get them.
-Hold on! Are we sure the exchange is in Fuengirola? -That's what they said.
-Why not at Roque's? We've intercepted four shipments, it's normal they should change.
We almost caught their boss.
They know we're after them.
Isn't this exchange a bit risky? They're not taking orders from you! Let's go organize the operation.
Martin, you want to regain my trust? -No, thank you.
-See that lady in there? She's going to testify that I was at the Penas' when Cristo was killed.
Why would she say that? You weren't there.
-You were there? -Yes, but I didn't do it.
Yeah, but you saw who it was? Of course, you're not going to tell me.
-Cifuentes organized a face-to-face.
-Fuck, Bruno.
Martin, do you trust me? Do you trust me or don't you? We can run the operation from here.
And exchange in front of everyone in broad daylight? -This seems fishy.
-Well, it's not, I feel it in my gut.
-Logic tells me it makes no sense.
-They're not your usual thugs.
-What if this is a trap? -What's your problem? -Why, can't I have an opinion? -Sure.
Do you want to run the show? -Why are you getting angry? -Don't worry, we'll do it your way.
You can stay here at eight, we'll go down and risk our lives.
Mrs Guitiérrez, I'm Inspector Pulido, thank you for coming back.
No problem, as long as you pay the broken glass.
Yes, of course.
Let's see about that glass You testified that You were frying some ham and cheese rolls -That's right.
-and saw a grey Talbot out front.
-Is that right? -I swear to God it was.
Say no more, let's proceed to make the payment.
-If you'll please sign here.
-Of course.
Just a minute According to the official blueprints, your kitchen opens to a courtyard.
It's not this window, I opened another one onto the street.
Did you ask for a permit? What permit? It's my house! -That window doesn't bother anyone.
-Of course, it's your house.
But, Mrs Guitiérrez, I can't pay for a window that doesn't officially exist.
-But you broke it! -I know what we can do! Fill out this form, go to the land registry, pay the renovation permit and the corresponding penalty for late payment, and the National Police will be delighted to pay for the window.
It's either that or -No, forget it, we can't -What? It's either that, or declaring that you saw nothing.
-But I saw something.
-I know.
And I only see one window here, but you have two.
I don't want to fine you for that, Mrs Gutiérrez.
You know that, but I don't know I have no other option.
What should we do? OK, I could go on about existential angst and all that, but what it's reallly about is the male orgasm.
You know how I did it? I'm not sure I want to know.
Notice how those irregular strokes make you feel kind of dizzy? That was thanks to the shifting sea, I painted it on the deck of my yacht.
If you saw his larger works, you'd buy it all! It might make me a bit too dizzy.
-So you two go sailing? -Yes.
I'd love to travel year-round, but Carmen has me on a budget.
Honey, don't be so vulgar! Talking about money at dinner! Well -It's been a fun evening.
-Yes, just great.
Why don't we go to your disco? Oh, that's a great idea! Come on, let's go! Let's go! I almost took the glass! So is the disco a lot of work? You can't imagine! Hiring people is a headache.
Right.
How many girls work there? Ten, 12, depending on the season.
Are they prostitutes? I mean, you know, nightclubs, vices So, are they prostitutes? What's the matter? Hold up with several shots fired.
Must have missed the target.
Bruno, come over here.
Come in.
That's not it.
-What do you mean? -There was no car.
I saw nothing.
-Madam, you said-- -Forget that, now I'm saying this.
I'm not under arrest, am I? I'll be on my way.
All right, Cifuentes.
If you don't mind, I'm going to go do some police work.
Bruno! I don't know what you did, but it stinks, and I'm going to find out.
Good.
Meanwhile, why don't you come seize some hashish? Oh, sorry, you don't Listen, smartass.
You know what? I'm coming along.
I'm in the mood.
They're here.
That piece of shit came from Morocco? Please What are you Popeye the Sailor, now? -Shut up already! -I'm sick of this brat! Leo is right.
Forget that guy.
Forget that guy.
That guy's trafficking dope, I'll bet you anything.
He's trafficking Look at the suitcase! Fuck it! Here.
Let's go, Bruno! -Bruno, get back to your post! -Fuck you.
Get back to your post! Bruno! Police! Don't move! Don't move! Don't move! Hey, what are you doing? Fuck! -Open the door! -Come on, get out! Get out! Come on! That's right.
You be still now.
-Hippie, hold him down! -Don't move.
What the fuck are you doing? Well, that's some stash! You've really outdone yourself.
You could've killed someone! He was running away! You saw that! I told you it was a trap! Why didn't you listen? I'm not listening to you, slime ball! -What's your problem? -Leave the kid alone! What did he do? Did he sleep with your girlfriend? You really fucked up this time, Bruno.
You're in deep shit! You really fucked up.
Bruno! -It's started.
-Spain is suddenly young! I love democracy! There's a free spot where we can sit.
Great! I need to use the bathroom.
María Elena, can you show me the way? Sure, no problem, I'll tell you how to get there.
Waitress, bring us a bottle of champagne.
-Wow, Sole! -Oh, madam! This new choreography is a hit, right? It sure is, and you You have this glow about you.
I should make you lead dancer.
-Thank you, I'd love that! -Yeah? I'd like you to look after a very special customer.
Of course, what should I serve him? He's over there.
I'll get a waitress to take your order.
Hmm Look, María Elena I don't -I don't -All you have to do is talk to him.
Then take it from there.
He's in the art scene.
He could make you famous! I'm counting on you.
OK.
Dinner was really lovely.
Thank you for everything.
No, thank you.
I'm sure you're used to more to more I mean, better everything.
Not at all.
Evaristo and I don't go out much lately.
Sure, it's easy to get caught up in work obligations The fact is, we do nothing but fight.
We don't even We don't sleep in the same room.
Don't worry, I'm sure -All marriages go through that.
-May I? That fact is Evaristo's businesses never quite take off.
We already owe the bank four million.
I was wondering if you -could lend us a hand.
-Four million is a lot of money.
If there's anything I can do for you Excuse me, I have to go see some customers.
No.
Forget the French champagne.
The house bubbly.
I always thought you were an asshole.
-But not this big an asshole.
-Thank you.
Suspended without pay until a final decision is made.
Give me your badge and gun.
Here take this crap with you.
This was my fault.
Why? Roque saw me in the window.
My little girl! Please don't take her away! -Hello.
-Hello.
-What happened? -Someone shot her granddaughter.
The bastard shot her from his car and drove off.
Any witnesses? A lady saw a red car speeding off down the street.
Where are the dogs, Roque the Dog Guy? I hate dogs.
I heard about the bank robbery on the radio.
You made a lot of noise.
-I heard the police were after you.
-That problem's been solved.
Where's the merchandise? -Is that the Englishman? -Yeah.
-I'd like to meet him.
-That's not up to you to decide.
Isn't this a nice visit? Let me bring you a snack.
Yes, Mom.
Just one thing Listen! Mom! -What? -Do I have to hang out with her? What's the matter? Don't you like her? She's a bit of a marquise She is a marquise, and her mother's a close friend.
-Go on, go talk to her.
-Come on Hi, Carmen! Weren't you at the hairdressers? Conchi's hanging out with Antonito.
I cancelled my appointment.
Conchi! We're leaving! Why are you in such a hurry? Stay a while, we'll have an early dinner.
We're going to the club.
Come on! The Dehesa? I would love to go there! It's a private club, they don't allow guests.
Anyway, we'll talk tomorrow, right? María Elena, I know where I've seen you! -Do you? -Yeah, it's silly.
Years ago, my aunt and uncle had a maid who looked just like you! -Really? -Really, the same eyes and face, minus the crow's feet, but she looked just like you! -So I have a twin somewhere.
-So it seems.
I'm sure it's just my mind playing tricks on me.
Silly me! It's done! I just delivered the last kilo.
Fuck! People are craving it, boss.
-If we don't sell it, someone else will.
-I know! Don't pressure me.
Should I contact Roque? Have you been drinking? -Let's go away, Owlet.
-Where? Wherever you want.
It's over.
I quit the police force.
Really? We deserve it, don't we? Like you said So let's go.
What happened? I'd love to spend my life traveling.
Where should we start? I'll go anywhere as long as it's with you.
-Do you have a roadmap? -There's one in the glove compartment.
Give me your finger.
-Évora.
-Évora? -Have you been there? -It rings a bell.
-Is it nice? -Who cares? We're not leaving the room! You have a dirty mind.
Shit! Oh, boy! Maybe you shouldn't drink and drive.
Here, but, I mean, I'm OK.
Let's hope the police doesn't stop us.
What's the police going to do to me? -They can't kick me out twice.
-They kicked you out? -Didn't you tell me you quit? -No.
When we got back together we said no more lies! Don't make a big deal of it, Owlet.
It's no big deal, but why do you have to lie? I can't trust you.
And what about Leo? Weren't you going to tell me? -What about Leo? -Don't take me for a fool! What? Stop the car! OK, forget it.
-What are you doing? -Let me go.
Owlet! Owlet! What are you doing? What's the matter? Just the mention of Leo drives you crazy.
You lied about being married.
You came to the Camelot, my place of work, with Charo! -And? -And? -You didn't want to leave Torremolinos! -Everything I had was there! And now you've got nothing, so it's OK? What about Leo? Don't change the subject.
You're right.
You're not a fool, you're an imbecile.
Leave me alone with your bullshit jealousy and your lies.
You and me have nothing in common except a dead man, that's all.
-Hello.
-Nice toy.
Thank you.
Why are you here? What do you want? Your wife told me you were having problems.
Shit, Reyes! How can I ever thank you? I'll pay you back, I swear! Well, this calls for a celebration! I have a spectacular Scotch.
-What happened here? -I made some room.
You'll need it to bring something back for me.
Bring what back? What are you offering me? If this were an offer, you'd be free to reject it.
And that's not the case.
You and I are going to Morocco to see a friend.
When we get back with the merchandise, you'll get another lump sum.
And, one more thing, my wife and I would like to dine at that fancy club that only accepts assholes like you.
Set it up for Tuesday.
Tell your wife we'll expect her at our place at eight.
OK, she'll pick you up at eight and take you to the club.
There's no need for her to take us, we need her to look after Antonito.
We'll leave in an hour.
You don't bother saying goodbye, but you want me to fix your flat? Where's your spare? I used it to make Pablito a swing.
You're an awesome dad.
I know.
Maybe this isn't the best time to tell you, but There was a bank robbery in Malaga, and we have a facial composite.
-All set? -All set.
Thanks, Hippie! Give me a hug! -Don't be a stranger.
-Good luck.
Good luck.
Oh, fucking hell! You know what my problem is? I've had terrible luck with men.
I have terrible luck with men! They all want to tell me what I should do.
Especially my brother.
Chino's the only one who accepted me just as I am.
But Chino never actually existed.
He was a dream.
And all I wanted was to keep dreaming.
What about you? Will you tell me what I have to do? Or will you help me fly? Do you really want to fly? What's wrong, Bruno López? Did you really think your life could change? Just accept it, Bruno López, you can't change your luck.
This is your life.
Your life is secrets.
Your life is broken glasses.
Your life is a bunch of lies.
Don't kid yourself, Bruno.
This is your life.
The rest is a mirage.
M.
Calm down.
Calm down, damn it.
Calm down, you're not alone.
Do you hear me? You're not alone.
Martin! A while ago, I was dead.
Now I'm back on duty.
They won't even let us be resuscitated in peace.
Face it, Bruno, this is your life.
WELCOME TO TORREMOLINOS -Good morning.
-Name? María del Rosario Limón Torres.
-Do you have experience? -Yes, sir.
-You're single, right? -Yes.
We don't hire married women.
They use the kids as an excuse to miss work.
Sure, I understand.
Maybe others can change their lives, especially to get away from me.
But I can't change my life.
This is what my life is like.
It's full of lies.
Full of the victims I leave around every corner.
Victims who have to get up and get on with their lives.
Here's your fish.
CRISTOBAL PENAS' MURDER STILL UNRESOLVED And, above all, it's full of secrets.
Made of chocolate -Good morning! -How are you? But what if everything changes? What if, through a twist of fate Hi, Juan, how are you? things start working out for you? Cifuentes? Can you believe I went to the doctor, I said, "Doctor my ear hurts".
He checked it and look 100 kilos of dope! Can you believe it? Don't tell me you've been posing as a dealer again? Excuse me, Cifuentes! I'm the real star of the show here.
He's just my bodyguard.
Just a bodyguard! You wanted to buy 50 kg! I said, "I have a gut feeling they have 100.
" -See? -Your gut feeling is bull! Whatever.
Write it down in your notebook! -100? -Write it down.
I didn't do anything.
That's a lot of dope for someone who didn't do anything.
Ask the agency, it's a rental car.
See, the guy from the agency is our friend and you're not.
And you can get in a lot of trouble.
What do you want to do? Help us or take the blame? Inspector, I know how this goes.
You'll ask a thousand questions and beat me until I snitch.
Guess who does what? My bosses aren't like the rest.
A couple of days in a cell will soften you up.
Nothing you can do to me is worse than what they can do.
Understand? ANIMAL FEED Guys, remember Dandy's friend? The one he wanted to introduce to Alsi? We got him! Really? Is it really possible your luck has turned, Bruno López? I used to cook for my boarders.
-Really? -Until I broke my hip.
You're in great shape, madam, honestly.
Leave us the keys, we'll cook for ourselves.
I'd be a terrible landlady! I'll look after you as far as my hip allows it.
-No.
-Do you like migas? All set! Remember to answer at the same time, so they don't notice.
-Yes, I always do.
-OK.
All I need is the cable, a beer, and we've got it.
-Make it two beers.
-Are you staying? No, it's for the landlady.
She'll cook for you and tell you about her hip.
And about her new fridge.
It has a wonderful freezer on top.
-How is she? -She's still refusing to eat.
What did the doctor say? To give her broth and medicine, what else would he say? He's not going to prescribe cocktails and joints! -She's looking better.
-Unlike you.
She's right, you look very tired.
-Are you sleeping enough? -Please, mom, she's the patient! Why won't you eat? Maybe this will give you a clue? You think that thug who left you is worth it? -He didn't leave me.
-Oh, then where is he? I don't know, you tell me.
Why me? You're a cop, you're supposed to look for missing persons.
That's a different department.
That thug was no good for you.
How do you know he was no good for me? -Do you know him? -I don't need to.
You have terrible taste in boyfriends.
She has a point.
Maybe you can investigate.
-Please stay out of this.
-Forget it, mom.
Family commitments are too much for him, just ask Charo.
Charo's better off without me.
We're all better off without you.
-Don't lock the door! -Fuck you! Hippie, I just saw a guy go inside.
I think it's Roque the Dog Guy.
Sorry, I thought no one was home.
I'm Rocio, the landlady's granddaughter.
-Terrón, nice to meet you.
-My pleasure.
Oh, yeah, sorry.
My grandmother sent you this.
It's freshly made.
Thank you, she needn't have bothered.
It's no bother, and she did promise.
-Please thank your grandmother for me.
-Sure.
-Anything else? -No, that's all.
I'll be going.
Ciao.
See you later, and thank you.
What are you looking for? What's the matter? Can't I have a beer? You're Leo Villa's partner in the Grade-A Brigade.
You're not just having a beer.
Customer service is so-so.
We'll make you a career informant.
What do you know about Atila Pena? You don't need to worry about him anymore.
Some Moors stabbed him in the gut and dumped him in a ditch.
The devil looks after his own.
It seems this case is an exception.
The other day, someone used this to pay me after a card game.
It's a relief for me to know he's pushing up daisies.
The guy was nothing but trouble.
Police requisition.
How long is this thing? I should be closing a deal with Alsi.
After everything that's happened? Don't be stupid! He's the only supplier we have.
We'll find another one.
Antonito, son! Only two of your classmates came.
Why couldn't I invite my real friends? You mean Petas and Cristales? We sent you to private school to hob nob with the jet set.
Who, him or you? Actually, me too.
This was a huge hit.
We'll have to throw the food away.
Be quiet, this couple is in Hola Magazine.
-Hello! -Hello! Thank you so much for having us over.
Aren't you a pretty young thing? -The kids are outside.
-Behave, Conchi.
Your house is so special! Especially the wine cellar, I could live there! Please excuse my husband, you know how artists are.
-Evaristo.
-Reyes.
You're an artist? -Just a wannabe amateur.
-Don't listen to him! Everyone in Puerto Banús has his works.
We'll have to go see his work.
I'm sorry, María Elena.
Have you and I met before? I don't think so.
Maybe at some party.
You're face looks very familiar.
Thank you.
Have you ever lived in Seville? No.
-I must be mistaken.
-Let's make a toast.
What's up Englishman? Be here at five.
They want to meet you.
What? No way, forget it.
They insisted.
-They want to talk with the boss.
-Forget it, tell them I'm away.
If I have to talk to them, why am I paying you? All right, I'll sort it out.
-What happens now? -Now? What ever you want, Owlet.
I left Charo.
I'm living out of my car.
Why didn't you tell me before? I had some things to take care of.
Atila Pena.
He's dead.
-No more lies? -No more lies.
Yolanda Morales? Police! We're here to ask about the death of Cristobal Pena.
Open the door! Yolanda Morales! Open up! Open the door or we'll knock it down! Police! Open or we'll knock the door down! Open the door! Open! Owlet, what's wrong? -Calm down.
-I have to go! Owlet, it was just a nightmare.
They're going to catch me! I have to go, they know! What do they know about? -Cristo Pena? -Yes.
No one knows about Cristo Pena.
I heard the case is still open.
That's between you and me.
No one else will find out, I swear.
OK? Calm down, Owlet.
Calm down.
When I caught up to him, he said he had no money to pay.
I took my switchblade and You should've seen him bleeding.
Either meet your obligations or you'll end up in a ditch, like Atila.
Here's your ham.
Rafa, don't yell so loud, someone might hear you.
Let them hear me.
I can cut tongues as well as ears.
I thought you were dead.
You thought wrong.
Let me see your hands.
It was nothing personal, it was just a job.
Right, who hired you? -Who hired you? -That Moor Alsi.
And who else? Do you really have that many enemies? That depends on what you consider an enemy.
For instance, I consider you a friend.
It's amazing how times have changed.
Omega 1 to Omega 4.
The exchange is taking place.
A month ago, we would've gone in with our guns, pumped with adrenaline, and sent everyone to jail.
Now we wanted to see what would happen if we let the hen keep laying eggs instead of eating it.
Freeze! Police! Get out of the car.
Get out! More eggs over here.
And more eggs over there.
Bless the hen that lays dope eggs.
Four raids in two weeks, ours is the fifth.
The police are learning.
They're onto us.
-They asked me about the dead man.
-What dead man? Your friend, Dandy.
Why do they suspect you did it? Any deadbeat they interrogate will accuse me under pressure.
They'll snoop around a while then leave you alone.
I can't bring you more material, it's too risky.
What the fuck are you saying, Alsi? Take the money.
-The streets are hot.
-If you want hashish, come to Morocco.
What do you want? More money? Do you want to renegotiate the price? There you go.
I don't need it.
I have a job.
Where? -At an accounting firm.
-An accounting firm? You always had a head for numbers, unlike me.
I always had a head, period.
Unlike you.
That's true.
I saw you in the car.
-When? -At night.
You're not one to beg for pity.
Why are you sleeping out front? Coming! -What's the matter? -What do you mean? -Did you come looking for me? -No.
I'm not here to see you.
Is Vicky home? Yes, she's in her room.
Come in.
Come in.
-Come in.
-Come in.
Hi, little guy, how are you? -Hello, Charo! -Would you like a beer? No, thank you.
-What is this? -He's been coming around a lot lately.
He keeps Vicky busy.
May I? -How are you? -Same as always.
In hell.
OK, then We'd better skip Pink Floyd and go straight to Credence.
Martin, don't insist.
Your music sucks.
Pretend you like it just to annoy your brother.
He's really into Spanish music.
You know what would annoy my brother even more? Vicky! Martin! -Martin! -Vicky Yes, Martin.
Vicky! Come on Come on -Shit! -Martin! Where is the ball? I'm giving it all away today.
Are you sure, Mister? If you're sure, let's see the money, before we go on.
Isn't that a shame? We'll bet again another day.
Inspector! What's she doing here? Let me guess.
Fraud, robbery I'll handle it.
Come on.
I asked for you, but they ignored me.
Someday you'll end up in jail.
Here.
You're a darling.
You should study something.
-What would you study? -Study That's easy when your family is wealthy, right? We underdogs have to make our fortunes.
You made enough to thank me by taking me out to dinner.
Didn't you? Maybe.
Did you rob a grocery store? No! I scammed a couple of tourist, but I've lost my touch.
I ended up at the station.
Good thing the blonde guy was there.
-Leo? -Yeah, he got me out.
And then I went shopping.
Do you like it? Yes.
New clothes for a new life.
I need to get out of Torremolinos, Bruno.
You'll be fine here, Owlet, I told you.
It's not just the police.
It's everything.
You and I deserve a fresh start.
Seriously, I need a fresh start.
What do you say? OK, don't say anything.
We have time to talk it over.
Hello! -Hello.
-Grandma made you pork stew.
And I made you rice pudding.
That sounds delicious! I don't know if it fits.
Don't worry, I'll make room for it in the fridge.
While I'm at it, I'll tidy up so my grandmother can relax.
You just go about your business.
-Meet me on main street in ten minutes.
-OK.
I'm leaving, please lock up behind you.
Terrón said to meet him on main street, it's urgent.
I'll go.
-Let me know what happens.
-Sure.
-Look, what happened-- -Are you interested in Vicky? Meet us at the park at seven.
You don't know who did it? -Come with me.
-Where? The April Fair, come.
You broke it and you have to pay for it! -Are you sure it was us? -Yes, Officer.
It was either you or a bunch of clowns! What's going on here? Mrs Guitierrez says we broke her window in a shoot out.
She wants us to pay.
-And the ham and cheese rolls.
-What rolls? The ones I was frying when I suddenly heard "boom!" I looked out the window and saw the grey Talbot.
-The grey Talbot? -Bruno's car.
I thought it was a firecracker.
I put my hair up, looked out the window again, and saw that guy from the wanted ads.
-Yes, Atila Pena! -Yes.
He went in the building across the street and -And the window fell on my rolls! -Just a minute.
Madam, are you saying that when you heard the first shot, -the Talbot was already there? -Yes, but who cares? What I'm saying is, you broke the glass, you have to pay -Hey! -Where's Bruno? He just left.
Why? -What's going on, pal? -Roque's with the Englishman.
The way they talk, I think the Englishman is in charge.
He's angry at the cripple.
Did you take photos? -I forgot the camera.
-Fuck! Let's get a closer look.
-I'll keep an eye on the cripple.
-OK.
That way.
Did you see his face? I don't know, that English guy is like a lizard.
At least we got to stretch our legs, I'd been sitting on my ass two weeks.
I heard you had some great company.
-The granddaughter.
-Turn around.
Yeah, sure.
Did you do her? Oh, well.
Your girlfriend is such a prude, you must be about to explode.
Sure, what about you? -What about me? -You seem very happy lately.
Owlet is a handful.
-Are you together? -Yes.
If this is serious, I should tell you something.
-I saw her with Leo one night.
-With Leo? I don't know if they're together, but they were very lovey-dovey that day.
-Are you OK? -Yes.
I'll be in the john.
What happened at the Penas' house? Excuse me? I have a witness who says you were already there when Cristo Pena was shot.
What? Look, the way I see it, either you got carried away or you're protecting someone.
Which is it? Is it one of your informants? A friend? Cristo was dead when I got there and I didn't see anything.
Then I'm sure you won't mind meeting face-to-face with the witness.
I'll meet with Miss Piggy.
All right.
Guess who I was with? Carmen and Evaristo.
He's such a great painter! I couldn't stop myself! Yes, they're -Did you buy them? -They were a steal! 15,000 pesetas.
Great, we'll have to thank their Lordships for the gift.
Thank them in person tomorrow, they're coming to dinner.
We have nothing in common with them! You have the soul of an innkeeper.
Don't we deserve to be with them? I'm wondering if they're worth it.
Honestly! May I? Why the fuck are you here? I said I'd go to shop! No one followed me.
The police saw you the other day! -One cop saw me.
-You have to be cautious.
-Where's Alsi? -He left for Tangier yesterday.
Well, -so he's not cheating us this time.
-So it seems.
He went home to hide.
What do we know about Roque? Roque deals with customers, but the boss is an Englishman.
And he stays hidden.
They could be our suppliers.
They're tough guys.
They like blood.
Then forget it.
We had enough of that with the Penas.
We only have a few kilos left.
You'd rather run out of supplies than break things off with Alsi? All in due time.
Should I drive to Morocco and buy the reefer myself? No, we need you to sell it.
Go back to your crosswords.
Soon, I'll have nothing else to do.
No one needs to know that.
Can I ask what we're doing here? You said you wanted to go out, don't complain! I'm on a date with my brother! Are we going to drink apple juice? All right, I'm here.
I had to wait in line an hour, but I got two tickets to see Star Wars.
-What's he doing here? -All right, have fun! -Wait -See you.
-Hey, Bruno! -See you later.
Fuck.
-Another new conquest? -What can I say? I don't know if we'll like the film.
I heard there's a guy dressed as a bear, and glow-in-the-dark swords.
Everyone's talking about it.
Why does everyone think I'll try to kill myself again? I don't know, Vicky.
Maybe because you think no one's ever loved you.
Your mother doesn't understand you and never will.
Because you don't like people.
Or simply because you imagine that life is this amazing thing that's going on somewhere far away, and you don't have the strength to go find it.
You know what I don't like about you? You're too smart.
That's always been my biggest flaw.
I need a beer.
That's up to you, you're an adult.
No, wait.
-I'll get it, but just a quick one.
-OK.
I'll get you some more wine.
Thank you.
What are you doing? Having a decent meal, not that crap you give me.
You're supposed to be dead.
What if someone sees you and tells the police? I can't hide forever.
-I need to get back in business.
-Great, there's the door.
I took a huge risk convincing the police you were dead.
And killing Rafael with the hook for the hams.
I'm touched by these gestures, I'd like to propose a deal.
You help me settle accounts with Bruno López and Alsi, and I won't tell anyone you have a corpse in there.
How can you and I alone fight a dealer and a police brigade? Who said we were alone? Lopera.
Gentlemen, this is Lopera, our host.
Where were you? -Out.
-At two a.
m.
? My veins are intact.
Go on, get to bed.
You're high! Weren't you with Bruno? Bruno? He doesn't look after you, much less me.
-I was with Martin.
-Sure, Martin.
Martin called two hours ago, he was worried sick.
Poor guy! He's actually endearing! Who were you with, Victoria? Good morning.
-What were you thinking? -Shit, I'm sorry, Bruno.
I was gone a minute and she left.
Why'd you leave her alone? I shouldn't have set you up.
Hey, I didn't ask you to set me up with Vicky! -I went because you asked me.
-Yes, I asked you.
But it was a mistake to trust you.
You know what you can do next time? Spend all night looking for her in every disco, like I did.
That's what most brothers would do.
OK? I just had to clean the windows, but I'm done now.
-I brought beer, do you want one? -No, thank you.
Come on, just to keep me company.
-You're a cop, aren't you? -Why do you say that? All you do is spy on the guy across the street.
You eat in this chair.
You're either a cop or a voyeur.
-I'm not a voyeur.
-That's too bad.
What's the matter, are you gay? What are you doing? The merchandise just left Tangier, 1,000 pounds.
At the port in Fuengirola at eight? -That's right.
-OK.
1,000 pounds, they said.
-1,000? -What's that in pesetas? They're not talking about money, that's the weight.
-It's the weight in pounds.
-That's almost 450 kilos.
Yeah, it's not bad.
-Terrón, go get them.
-Hold on! Are we sure the exchange is in Fuengirola? -That's what they said.
-Why not at Roque's? We've intercepted four shipments, it's normal they should change.
We almost caught their boss.
They know we're after them.
Isn't this exchange a bit risky? They're not taking orders from you! Let's go organize the operation.
Martin, you want to regain my trust? -No, thank you.
-See that lady in there? She's going to testify that I was at the Penas' when Cristo was killed.
Why would she say that? You weren't there.
-You were there? -Yes, but I didn't do it.
Yeah, but you saw who it was? Of course, you're not going to tell me.
-Cifuentes organized a face-to-face.
-Fuck, Bruno.
Martin, do you trust me? Do you trust me or don't you? We can run the operation from here.
And exchange in front of everyone in broad daylight? -This seems fishy.
-Well, it's not, I feel it in my gut.
-Logic tells me it makes no sense.
-They're not your usual thugs.
-What if this is a trap? -What's your problem? -Why, can't I have an opinion? -Sure.
Do you want to run the show? -Why are you getting angry? -Don't worry, we'll do it your way.
You can stay here at eight, we'll go down and risk our lives.
Mrs Guitiérrez, I'm Inspector Pulido, thank you for coming back.
No problem, as long as you pay the broken glass.
Yes, of course.
Let's see about that glass You testified that You were frying some ham and cheese rolls -That's right.
-and saw a grey Talbot out front.
-Is that right? -I swear to God it was.
Say no more, let's proceed to make the payment.
-If you'll please sign here.
-Of course.
Just a minute According to the official blueprints, your kitchen opens to a courtyard.
It's not this window, I opened another one onto the street.
Did you ask for a permit? What permit? It's my house! -That window doesn't bother anyone.
-Of course, it's your house.
But, Mrs Guitiérrez, I can't pay for a window that doesn't officially exist.
-But you broke it! -I know what we can do! Fill out this form, go to the land registry, pay the renovation permit and the corresponding penalty for late payment, and the National Police will be delighted to pay for the window.
It's either that or -No, forget it, we can't -What? It's either that, or declaring that you saw nothing.
-But I saw something.
-I know.
And I only see one window here, but you have two.
I don't want to fine you for that, Mrs Gutiérrez.
You know that, but I don't know I have no other option.
What should we do? OK, I could go on about existential angst and all that, but what it's reallly about is the male orgasm.
You know how I did it? I'm not sure I want to know.
Notice how those irregular strokes make you feel kind of dizzy? That was thanks to the shifting sea, I painted it on the deck of my yacht.
If you saw his larger works, you'd buy it all! It might make me a bit too dizzy.
-So you two go sailing? -Yes.
I'd love to travel year-round, but Carmen has me on a budget.
Honey, don't be so vulgar! Talking about money at dinner! Well -It's been a fun evening.
-Yes, just great.
Why don't we go to your disco? Oh, that's a great idea! Come on, let's go! Let's go! I almost took the glass! So is the disco a lot of work? You can't imagine! Hiring people is a headache.
Right.
How many girls work there? Ten, 12, depending on the season.
Are they prostitutes? I mean, you know, nightclubs, vices So, are they prostitutes? What's the matter? Hold up with several shots fired.
Must have missed the target.
Bruno, come over here.
Come in.
That's not it.
-What do you mean? -There was no car.
I saw nothing.
-Madam, you said-- -Forget that, now I'm saying this.
I'm not under arrest, am I? I'll be on my way.
All right, Cifuentes.
If you don't mind, I'm going to go do some police work.
Bruno! I don't know what you did, but it stinks, and I'm going to find out.
Good.
Meanwhile, why don't you come seize some hashish? Oh, sorry, you don't Listen, smartass.
You know what? I'm coming along.
I'm in the mood.
They're here.
That piece of shit came from Morocco? Please What are you Popeye the Sailor, now? -Shut up already! -I'm sick of this brat! Leo is right.
Forget that guy.
Forget that guy.
That guy's trafficking dope, I'll bet you anything.
He's trafficking Look at the suitcase! Fuck it! Here.
Let's go, Bruno! -Bruno, get back to your post! -Fuck you.
Get back to your post! Bruno! Police! Don't move! Don't move! Don't move! Hey, what are you doing? Fuck! -Open the door! -Come on, get out! Get out! Come on! That's right.
You be still now.
-Hippie, hold him down! -Don't move.
What the fuck are you doing? Well, that's some stash! You've really outdone yourself.
You could've killed someone! He was running away! You saw that! I told you it was a trap! Why didn't you listen? I'm not listening to you, slime ball! -What's your problem? -Leave the kid alone! What did he do? Did he sleep with your girlfriend? You really fucked up this time, Bruno.
You're in deep shit! You really fucked up.
Bruno! -It's started.
-Spain is suddenly young! I love democracy! There's a free spot where we can sit.
Great! I need to use the bathroom.
María Elena, can you show me the way? Sure, no problem, I'll tell you how to get there.
Waitress, bring us a bottle of champagne.
-Wow, Sole! -Oh, madam! This new choreography is a hit, right? It sure is, and you You have this glow about you.
I should make you lead dancer.
-Thank you, I'd love that! -Yeah? I'd like you to look after a very special customer.
Of course, what should I serve him? He's over there.
I'll get a waitress to take your order.
Hmm Look, María Elena I don't -I don't -All you have to do is talk to him.
Then take it from there.
He's in the art scene.
He could make you famous! I'm counting on you.
OK.
Dinner was really lovely.
Thank you for everything.
No, thank you.
I'm sure you're used to more to more I mean, better everything.
Not at all.
Evaristo and I don't go out much lately.
Sure, it's easy to get caught up in work obligations The fact is, we do nothing but fight.
We don't even We don't sleep in the same room.
Don't worry, I'm sure -All marriages go through that.
-May I? That fact is Evaristo's businesses never quite take off.
We already owe the bank four million.
I was wondering if you -could lend us a hand.
-Four million is a lot of money.
If there's anything I can do for you Excuse me, I have to go see some customers.
No.
Forget the French champagne.
The house bubbly.
I always thought you were an asshole.
-But not this big an asshole.
-Thank you.
Suspended without pay until a final decision is made.
Give me your badge and gun.
Here take this crap with you.
This was my fault.
Why? Roque saw me in the window.
My little girl! Please don't take her away! -Hello.
-Hello.
-What happened? -Someone shot her granddaughter.
The bastard shot her from his car and drove off.
Any witnesses? A lady saw a red car speeding off down the street.
Where are the dogs, Roque the Dog Guy? I hate dogs.
I heard about the bank robbery on the radio.
You made a lot of noise.
-I heard the police were after you.
-That problem's been solved.
Where's the merchandise? -Is that the Englishman? -Yeah.
-I'd like to meet him.
-That's not up to you to decide.
Isn't this a nice visit? Let me bring you a snack.
Yes, Mom.
Just one thing Listen! Mom! -What? -Do I have to hang out with her? What's the matter? Don't you like her? She's a bit of a marquise She is a marquise, and her mother's a close friend.
-Go on, go talk to her.
-Come on Hi, Carmen! Weren't you at the hairdressers? Conchi's hanging out with Antonito.
I cancelled my appointment.
Conchi! We're leaving! Why are you in such a hurry? Stay a while, we'll have an early dinner.
We're going to the club.
Come on! The Dehesa? I would love to go there! It's a private club, they don't allow guests.
Anyway, we'll talk tomorrow, right? María Elena, I know where I've seen you! -Do you? -Yeah, it's silly.
Years ago, my aunt and uncle had a maid who looked just like you! -Really? -Really, the same eyes and face, minus the crow's feet, but she looked just like you! -So I have a twin somewhere.
-So it seems.
I'm sure it's just my mind playing tricks on me.
Silly me! It's done! I just delivered the last kilo.
Fuck! People are craving it, boss.
-If we don't sell it, someone else will.
-I know! Don't pressure me.
Should I contact Roque? Have you been drinking? -Let's go away, Owlet.
-Where? Wherever you want.
It's over.
I quit the police force.
Really? We deserve it, don't we? Like you said So let's go.
What happened? I'd love to spend my life traveling.
Where should we start? I'll go anywhere as long as it's with you.
-Do you have a roadmap? -There's one in the glove compartment.
Give me your finger.
-Évora.
-Évora? -Have you been there? -It rings a bell.
-Is it nice? -Who cares? We're not leaving the room! You have a dirty mind.
Shit! Oh, boy! Maybe you shouldn't drink and drive.
Here, but, I mean, I'm OK.
Let's hope the police doesn't stop us.
What's the police going to do to me? -They can't kick me out twice.
-They kicked you out? -Didn't you tell me you quit? -No.
When we got back together we said no more lies! Don't make a big deal of it, Owlet.
It's no big deal, but why do you have to lie? I can't trust you.
And what about Leo? Weren't you going to tell me? -What about Leo? -Don't take me for a fool! What? Stop the car! OK, forget it.
-What are you doing? -Let me go.
Owlet! Owlet! What are you doing? What's the matter? Just the mention of Leo drives you crazy.
You lied about being married.
You came to the Camelot, my place of work, with Charo! -And? -And? -You didn't want to leave Torremolinos! -Everything I had was there! And now you've got nothing, so it's OK? What about Leo? Don't change the subject.
You're right.
You're not a fool, you're an imbecile.
Leave me alone with your bullshit jealousy and your lies.
You and me have nothing in common except a dead man, that's all.
-Hello.
-Nice toy.
Thank you.
Why are you here? What do you want? Your wife told me you were having problems.
Shit, Reyes! How can I ever thank you? I'll pay you back, I swear! Well, this calls for a celebration! I have a spectacular Scotch.
-What happened here? -I made some room.
You'll need it to bring something back for me.
Bring what back? What are you offering me? If this were an offer, you'd be free to reject it.
And that's not the case.
You and I are going to Morocco to see a friend.
When we get back with the merchandise, you'll get another lump sum.
And, one more thing, my wife and I would like to dine at that fancy club that only accepts assholes like you.
Set it up for Tuesday.
Tell your wife we'll expect her at our place at eight.
OK, she'll pick you up at eight and take you to the club.
There's no need for her to take us, we need her to look after Antonito.
We'll leave in an hour.
You don't bother saying goodbye, but you want me to fix your flat? Where's your spare? I used it to make Pablito a swing.
You're an awesome dad.
I know.
Maybe this isn't the best time to tell you, but There was a bank robbery in Malaga, and we have a facial composite.
-All set? -All set.
Thanks, Hippie! Give me a hug! -Don't be a stranger.
-Good luck.
Good luck.
Oh, fucking hell! You know what my problem is? I've had terrible luck with men.
I have terrible luck with men! They all want to tell me what I should do.
Especially my brother.
Chino's the only one who accepted me just as I am.
But Chino never actually existed.
He was a dream.
And all I wanted was to keep dreaming.
What about you? Will you tell me what I have to do? Or will you help me fly? Do you really want to fly? What's wrong, Bruno López? Did you really think your life could change? Just accept it, Bruno López, you can't change your luck.
This is your life.
Your life is secrets.
Your life is broken glasses.
Your life is a bunch of lies.
Don't kid yourself, Bruno.
This is your life.
The rest is a mirage.