Buddy Daddies (2023) s01e09 Episode Script
Cherry-Pick
1
Go for it, Miri.
Okay.
Goal!
That's great, Miri. It's a new record!
Yay!
You are bound to win
the sprint at sports day now!
-Good job!
-Can't you be more enthusiastic?
Miri has practiced really hard.
It's not as if I am running.
That's so cold!
Our roles here are
to give advice and encouragement.
In order to run fast, it is necessary
to efficiently build up
your core hip muscles and hamstrings.
What?
By doing squats, you can strengthen your
posterior muscles such as your thighs.
-That's enough.
-Then
I'm going to practice more.
Huh? Don't overdo it.
I'm definitely going
to get the gold medal.
That's the spirit, Miri.
You need to support her too.
I'm ready, Daddy.
Okay.
Get in position.
Ready,
go!
YADORIGI
COFFEE SNACKS
Sports day?
Next Sunday.
That's why we were doing sprint training.
I ran a lot.
Like me, you are very resolute.
Similar to who?
Me.
Stop looking at me
as if you feel sorry for me.
So you are going to attend
the kids' event then?
Kyu-chan, you can come too.
No, I will pass.
Make sure you take
lots of pictures, Daddies.
I want to show Kyu-chan too.
That's right.
How many should we take?
Let me see.
-About 100.
-That's quite a lot.
AOZORA NURSERY
MIRI - SPORTS DAY
I'm home.
Oh, are you home already?
Your face is scary.
I did my work perfectly.
Don't take it too lightly.
For the other moms,
securing a place is like a battlefield.
Measures are in place.
No amateurs will get past me.
What did he do, I wonder?
Ah! I need to hurry.
Do you need my help with anything?
What?
No, it's just
even I can make rice balls.
You don't have a fever.
What happened? Are you okay?
Did you eat something strange?
Everything is normal.
I can't believe it.
I never thought this day would arrive.
Stop exaggerating!
Previously, you wouldn't even
make me instant noodles.
And now, for Miri's sake
Do you think she will be happy?
Of course, she will.
"Daddy Rei's homemade rice balls".
Of course, she will be delighted.
What do you do at sports day?
Huh?
I've never been to one before.
Well, you know.
I'm more or less in the same boat as you.
I don't really know.
I think you watch children run
and take pictures,
support them in a loud voice.
That sort of thing.
Loud voice.
Morning!
-Wah! That looks great.
-Yeah.
We made all of your favorite foods.
You will really enjoy
your lunch box today.
Yay!
Today, Rei is going
to help make the rice balls.
What? Daddy Rei's rice balls?
They will give you a lot of energy.
You are sure to get the gold medal.
Yay!
Good morning, miss!
Good morning!
Good morning!
See you later, Miri.
Your daddies will go on ahead
and watch you from the side.
Yes!
Morning.
Morning, Miri-chan!
I'm nervous.
I hate the running race.
Let's do our best.
Let's make a move too.
What place did you reserve?
There.
Looks like it was effective.
I bet they think some crazy person
did this.
Wow! There are so many cameras.
I'm not going to be beaten.
What do you reckon?
Ours is the best, right?
Why are you competing?
Good morning, Daddy Kazuki.
Ah! Morning!
Good morning!
You brought a lot of stuff.
I'm sure you made a big effort
with your lunch box too.
Ah! You found me out.
We've been at it since the early hours.
I'm glad that we have good weather.
Kotori made ten
teru-teru-bozu dolls yesterday.
How cute!
-He really does have some moms as friends.
-Right?
If you do the school run every day,
you get to know people.
Didn't you know?
Apparently, we are
really popular with the moms.
That's right, Daddy Rei is popular too.
That's right.
Like a handsome guy in the shadows.
Like a cool kind of hit man.
A man of mystery.
You get that all the time, right?
But isn't Daddy Rei actually a comedian?
No.
Daddy Kazuki is the comedian,
and Daddy Rei is the oil baron.
Either way is fine.
Playing the straight man.
He really is a comedian.
What are you saying？
How cool!
The first activity on the program
is the opening ceremony.
The children from the nursery
will now line up.
Oh! There she is.
First is the junior group.
One two one two
Nice and lively!
What? I was slow off the mark.
Now, it's the senior group.
Miri, look this way!
Double peace sign!
That's great, Miri.
Perfect. Lovely.
That's great.
Daddy Kazuki is really going for it.
He really loves Miri-chan!
Is that how you do it?
I now declare the start
of the Aozora Nursery Sports Day.
Children's representative
Miri Unasaka-chan,
please come to the front
and say a few words.
Good luck, Miri-chan!
Yes.
There you go.
We have practiced hard
for this sports day.
We will do our best,
so all the moms and dads,
teachers and everyone else,
please give us your support.
Bravo!
Could you stay quiet, please?
I'm sorry.
The second activity on the program
is the dancing ball bowl.
Dancing ball bowl?
What's that?
Hey!
Hina, you're so cute.
Kotori, don't give up.
Miri,
do your best!
The fourth activity on the program is
a tug-of-war for students and teachers.
Pull! Pull!
We have to win!
Yay!
Let's go!
Miss Anna is amazing!
True power!
You're so strong!
Miss Anna, you're so cool!
Program activity number six is
group gymnastics from the giraffe class.
Wah! So cute!
Great movement! Well done!
You're the best Miri!
Great.
Hey, you're too close.
Don't touch her like that!
-I'll kill him.
-What?
I'll kill him.
You know.
When you say it,
it doesn't sound like a joke.
Now, we shall take a break for lunch.
Everyone, enjoy eating
your delicious lunch boxes
and try hard again
in the afternoon session.
Yay!
It's like a party!
Looks great!
There is dessert too.
How lavish!
Daddy Kazuki, did you do
all of this on your own?
Well, on the whole.
Lucky you, Miri.
I want some too.
Sure, I made a lot.
Eat up!
Then let's eat together.
-Thank you!
-Yay!
Mommy.
Well, if you are sure you don't mind.
This fried chicken is delicious.
-That's right
-Can I have some?
You can go to Hashimoto Hospital
on holidays.
Is it not just internal medicine?
Yes.
I want some of this too.
I won't put this out.
It's Daddy Rei's rice balls.
I want some.
It has chocolate marshmallow inside.
-I want some too.
-I like it.
Me too.
-It's delicious.
-Even so
It has strawberry jam inside.
Mine has a gummy inside.
-Wow! That's awesome.
-Just right for girls.
I suppose you tasted it first?
It was nice.
I make delicious food every day,
but your taste buds never change.
They gave me all my favorite things.
I'm really pleased.
Right?
Thank you, Daddy Reidy.
We will now start the afternoon program.
Can the children competing
in the running race
assemble at the entrance?
Go for it, Miri.
This is your time to shine.
Yes!
I'll definitely get the gold medal,
so make sure you watch.
You trained really hard.
Do your best!
Got it.
Fight, Miri!
-Go for it.
-Do your best.
Don't fall over.
To your positions.
AOZORA NURSEY
Give it your best shot.
-Try your best.
-Be careful!
Go for it!
Okay.
Now, let's have the next runners.
She looks nervous.
Miri. Do it the way we practiced.
Relax.
Relax.
Even I feel nervous.
I wonder if she will be okay?
To your positions.
Go for it, Miri.
Wipe the floor with them.
That's the way.
That's it. Go for it.
Do your best, Miri!
Go for it, Miri.
Go!
-Go for it!
-Yes!
Give it your best shot!
Go for it, Miri!
-Miri!
-Ah!
Wait!
Go for it.
Nice job, Miri-chan.
You did well.
-Huh?
-You did your best.
Ah!
Look at this!
It's the gold medal.
Great job, Taiga!
Great job!
I wanted to give you a gold medal,
but I couldn't.
Sorry.
What are you talking about?
It doesn't matter
because you tried your best.
Right, Rei?
-It was my fault.
-What?
Huh what do you mean?
Why would you say that?
Moms and dads participating
in the parent and child event
Are you all right?
I want to do it.
please assemble at the gate.
Come on, Daddies,
let's do it together.
Sure.
How about you?
No, I'm
Oh, right.
Then I'll go alone.
Daddy Rei, make sure you watch.
I'll definitely get
the gold medal this time.
Yay! Let's do it!
Yay! We can do it for sure.
Supporting is
not easy.
The next activity is
the parent and child event.
Children,
try hard with your mom,
dad, grandad or grandma.
-Try your best.
-Make sure you watch, Daddy Rei.
Daddy Rei.
So can I ask
the first parent-child pair to start?
Give them your support.
Go for it!
Give it your best shot!
To your positions.
Get ready.
There are various obstacles on the course.
Overcome the obstacles together.
These candies hanging from the air,
can you eat them
while on your parents' shoulders?
Miri. Get on.
Yes.
-Huh?
-Kotori, nice and steady.
We'll go first.
That little brat.
Moving on
Parents and children now need
to run in oversized pants.
-One two.
-Make sure not to fall over.
That's the way, Taiga.
Just like that.
One, two.
Faster ah!
-Are you okay?
-Miri-chan.
Sorry, Daddy.
-Don't give up. We can still do it.
-Yes!
One, two.
Give it your best.
Next is the borrowing event.
In the box are
cards with lots
of things written on them.
Once you have borrowed
the item written on the card,
head to the finish line.
Take care.
Do your best!
What does it say?
Miri?
Huh? What is it?
Where are you going?
Daddy Rei.
Come with me.
What?
Quickly.
Follow me.
Daddies, run!
Huh?
Wow!
The oil baron is so cool.
We are so fast!
We won!
Yay!
Yay!
It's the gold medal.
You did it, Miri.
Yes. I'm really pleased.
You really tried hard.
Yeah.
By the way, Miri,
what was written on that card?
Yeah, what was it?
Why did you go and get Rei?
Well, the thing is
it was this.
FAMILY
Don't cry.
Yeah.
Who said that?
I mean
family.
Daddy is an adult, and he is still crying.
What a weird face.
After a short break,
we shall conclude the day
with the closing ceremony.
Please support your children
right until the end.
Make sure you drink plenty of water.
Miri-chan. Congratulations on your gold.
Look, Miss Anna. A gold medal.
Yes, you were really great.
If you don't mind, would you like
to take a picture
to commemorate today with Miri-chan?
Shall I take it?
Yes, please.
Is it okay to take a picture?
Isn't it a problem having a photo
taken with us?
You're right.
We should avoid leaving a trace
as much as possible.
Come on, Daddies. Quickly!
Take a picture with me and the gold medal.
Well, I suppose
one will be okay.
Okay then, please smile.
Say cheese!
Cheese.
That concludes our sports day.
Please take care when going home.
Ouch!
Sorry, Rei,
but my back hurts.
I think I overdid it.
You need to act your age.
What?
She's fast asleep.
She tried really hard.
You tried hard too,
supported in a loud voice.
Let's hope she can win the gold
in the running race next year.
Let's practice some more.
Yes. We must!
Don't forget you have a job to do.
Subtitle translation by: Simon Way
Go for it, Miri.
Okay.
Goal!
That's great, Miri. It's a new record!
Yay!
You are bound to win
the sprint at sports day now!
-Good job!
-Can't you be more enthusiastic?
Miri has practiced really hard.
It's not as if I am running.
That's so cold!
Our roles here are
to give advice and encouragement.
In order to run fast, it is necessary
to efficiently build up
your core hip muscles and hamstrings.
What?
By doing squats, you can strengthen your
posterior muscles such as your thighs.
-That's enough.
-Then
I'm going to practice more.
Huh? Don't overdo it.
I'm definitely going
to get the gold medal.
That's the spirit, Miri.
You need to support her too.
I'm ready, Daddy.
Okay.
Get in position.
Ready,
go!
YADORIGI
COFFEE SNACKS
Sports day?
Next Sunday.
That's why we were doing sprint training.
I ran a lot.
Like me, you are very resolute.
Similar to who?
Me.
Stop looking at me
as if you feel sorry for me.
So you are going to attend
the kids' event then?
Kyu-chan, you can come too.
No, I will pass.
Make sure you take
lots of pictures, Daddies.
I want to show Kyu-chan too.
That's right.
How many should we take?
Let me see.
-About 100.
-That's quite a lot.
AOZORA NURSERY
MIRI - SPORTS DAY
I'm home.
Oh, are you home already?
Your face is scary.
I did my work perfectly.
Don't take it too lightly.
For the other moms,
securing a place is like a battlefield.
Measures are in place.
No amateurs will get past me.
What did he do, I wonder?
Ah! I need to hurry.
Do you need my help with anything?
What?
No, it's just
even I can make rice balls.
You don't have a fever.
What happened? Are you okay?
Did you eat something strange?
Everything is normal.
I can't believe it.
I never thought this day would arrive.
Stop exaggerating!
Previously, you wouldn't even
make me instant noodles.
And now, for Miri's sake
Do you think she will be happy?
Of course, she will.
"Daddy Rei's homemade rice balls".
Of course, she will be delighted.
What do you do at sports day?
Huh?
I've never been to one before.
Well, you know.
I'm more or less in the same boat as you.
I don't really know.
I think you watch children run
and take pictures,
support them in a loud voice.
That sort of thing.
Loud voice.
Morning!
-Wah! That looks great.
-Yeah.
We made all of your favorite foods.
You will really enjoy
your lunch box today.
Yay!
Today, Rei is going
to help make the rice balls.
What? Daddy Rei's rice balls?
They will give you a lot of energy.
You are sure to get the gold medal.
Yay!
Good morning, miss!
Good morning!
Good morning!
See you later, Miri.
Your daddies will go on ahead
and watch you from the side.
Yes!
Morning.
Morning, Miri-chan!
I'm nervous.
I hate the running race.
Let's do our best.
Let's make a move too.
What place did you reserve?
There.
Looks like it was effective.
I bet they think some crazy person
did this.
Wow! There are so many cameras.
I'm not going to be beaten.
What do you reckon?
Ours is the best, right?
Why are you competing?
Good morning, Daddy Kazuki.
Ah! Morning!
Good morning!
You brought a lot of stuff.
I'm sure you made a big effort
with your lunch box too.
Ah! You found me out.
We've been at it since the early hours.
I'm glad that we have good weather.
Kotori made ten
teru-teru-bozu dolls yesterday.
How cute!
-He really does have some moms as friends.
-Right?
If you do the school run every day,
you get to know people.
Didn't you know?
Apparently, we are
really popular with the moms.
That's right, Daddy Rei is popular too.
That's right.
Like a handsome guy in the shadows.
Like a cool kind of hit man.
A man of mystery.
You get that all the time, right?
But isn't Daddy Rei actually a comedian?
No.
Daddy Kazuki is the comedian,
and Daddy Rei is the oil baron.
Either way is fine.
Playing the straight man.
He really is a comedian.
What are you saying？
How cool!
The first activity on the program
is the opening ceremony.
The children from the nursery
will now line up.
Oh! There she is.
First is the junior group.
One two one two
Nice and lively!
What? I was slow off the mark.
Now, it's the senior group.
Miri, look this way!
Double peace sign!
That's great, Miri.
Perfect. Lovely.
That's great.
Daddy Kazuki is really going for it.
He really loves Miri-chan!
Is that how you do it?
I now declare the start
of the Aozora Nursery Sports Day.
Children's representative
Miri Unasaka-chan,
please come to the front
and say a few words.
Good luck, Miri-chan!
Yes.
There you go.
We have practiced hard
for this sports day.
We will do our best,
so all the moms and dads,
teachers and everyone else,
please give us your support.
Bravo!
Could you stay quiet, please?
I'm sorry.
The second activity on the program
is the dancing ball bowl.
Dancing ball bowl?
What's that?
Hey!
Hina, you're so cute.
Kotori, don't give up.
Miri,
do your best!
The fourth activity on the program is
a tug-of-war for students and teachers.
Pull! Pull!
We have to win!
Yay!
Let's go!
Miss Anna is amazing!
True power!
You're so strong!
Miss Anna, you're so cool!
Program activity number six is
group gymnastics from the giraffe class.
Wah! So cute!
Great movement! Well done!
You're the best Miri!
Great.
Hey, you're too close.
Don't touch her like that!
-I'll kill him.
-What?
I'll kill him.
You know.
When you say it,
it doesn't sound like a joke.
Now, we shall take a break for lunch.
Everyone, enjoy eating
your delicious lunch boxes
and try hard again
in the afternoon session.
Yay!
It's like a party!
Looks great!
There is dessert too.
How lavish!
Daddy Kazuki, did you do
all of this on your own?
Well, on the whole.
Lucky you, Miri.
I want some too.
Sure, I made a lot.
Eat up!
Then let's eat together.
-Thank you!
-Yay!
Mommy.
Well, if you are sure you don't mind.
This fried chicken is delicious.
-That's right
-Can I have some?
You can go to Hashimoto Hospital
on holidays.
Is it not just internal medicine?
Yes.
I want some of this too.
I won't put this out.
It's Daddy Rei's rice balls.
I want some.
It has chocolate marshmallow inside.
-I want some too.
-I like it.
Me too.
-It's delicious.
-Even so
It has strawberry jam inside.
Mine has a gummy inside.
-Wow! That's awesome.
-Just right for girls.
I suppose you tasted it first?
It was nice.
I make delicious food every day,
but your taste buds never change.
They gave me all my favorite things.
I'm really pleased.
Right?
Thank you, Daddy Reidy.
We will now start the afternoon program.
Can the children competing
in the running race
assemble at the entrance?
Go for it, Miri.
This is your time to shine.
Yes!
I'll definitely get the gold medal,
so make sure you watch.
You trained really hard.
Do your best!
Got it.
Fight, Miri!
-Go for it.
-Do your best.
Don't fall over.
To your positions.
AOZORA NURSEY
Give it your best shot.
-Try your best.
-Be careful!
Go for it!
Okay.
Now, let's have the next runners.
She looks nervous.
Miri. Do it the way we practiced.
Relax.
Relax.
Even I feel nervous.
I wonder if she will be okay?
To your positions.
Go for it, Miri.
Wipe the floor with them.
That's the way.
That's it. Go for it.
Do your best, Miri!
Go for it, Miri.
Go!
-Go for it!
-Yes!
Give it your best shot!
Go for it, Miri!
-Miri!
-Ah!
Wait!
Go for it.
Nice job, Miri-chan.
You did well.
-Huh?
-You did your best.
Ah!
Look at this!
It's the gold medal.
Great job, Taiga!
Great job!
I wanted to give you a gold medal,
but I couldn't.
Sorry.
What are you talking about?
It doesn't matter
because you tried your best.
Right, Rei?
-It was my fault.
-What?
Huh what do you mean?
Why would you say that?
Moms and dads participating
in the parent and child event
Are you all right?
I want to do it.
please assemble at the gate.
Come on, Daddies,
let's do it together.
Sure.
How about you?
No, I'm
Oh, right.
Then I'll go alone.
Daddy Rei, make sure you watch.
I'll definitely get
the gold medal this time.
Yay! Let's do it!
Yay! We can do it for sure.
Supporting is
not easy.
The next activity is
the parent and child event.
Children,
try hard with your mom,
dad, grandad or grandma.
-Try your best.
-Make sure you watch, Daddy Rei.
Daddy Rei.
So can I ask
the first parent-child pair to start?
Give them your support.
Go for it!
Give it your best shot!
To your positions.
Get ready.
There are various obstacles on the course.
Overcome the obstacles together.
These candies hanging from the air,
can you eat them
while on your parents' shoulders?
Miri. Get on.
Yes.
-Huh?
-Kotori, nice and steady.
We'll go first.
That little brat.
Moving on
Parents and children now need
to run in oversized pants.
-One two.
-Make sure not to fall over.
That's the way, Taiga.
Just like that.
One, two.
Faster ah!
-Are you okay?
-Miri-chan.
Sorry, Daddy.
-Don't give up. We can still do it.
-Yes!
One, two.
Give it your best.
Next is the borrowing event.
In the box are
cards with lots
of things written on them.
Once you have borrowed
the item written on the card,
head to the finish line.
Take care.
Do your best!
What does it say?
Miri?
Huh? What is it?
Where are you going?
Daddy Rei.
Come with me.
What?
Quickly.
Follow me.
Daddies, run!
Huh?
Wow!
The oil baron is so cool.
We are so fast!
We won!
Yay!
Yay!
It's the gold medal.
You did it, Miri.
Yes. I'm really pleased.
You really tried hard.
Yeah.
By the way, Miri,
what was written on that card?
Yeah, what was it?
Why did you go and get Rei?
Well, the thing is
it was this.
FAMILY
Don't cry.
Yeah.
Who said that?
I mean
family.
Daddy is an adult, and he is still crying.
What a weird face.
After a short break,
we shall conclude the day
with the closing ceremony.
Please support your children
right until the end.
Make sure you drink plenty of water.
Miri-chan. Congratulations on your gold.
Look, Miss Anna. A gold medal.
Yes, you were really great.
If you don't mind, would you like
to take a picture
to commemorate today with Miri-chan?
Shall I take it?
Yes, please.
Is it okay to take a picture?
Isn't it a problem having a photo
taken with us?
You're right.
We should avoid leaving a trace
as much as possible.
Come on, Daddies. Quickly!
Take a picture with me and the gold medal.
Well, I suppose
one will be okay.
Okay then, please smile.
Say cheese!
Cheese.
That concludes our sports day.
Please take care when going home.
Ouch!
Sorry, Rei,
but my back hurts.
I think I overdid it.
You need to act your age.
What?
She's fast asleep.
She tried really hard.
You tried hard too,
supported in a loud voice.
Let's hope she can win the gold
in the running race next year.
Let's practice some more.
Yes. We must!
Don't forget you have a job to do.
Subtitle translation by: Simon Way