Devilman: Crybaby (2018) s01e09 Episode Script
Go to Hell, You Mortals
1 No! I'm not a demon! Hie? I'm not a demon.
I'm Akira Fudo.
A human.
Miki.
-Stay back, Makimura.
-Trust me, Miki.
I've been fighting against the demons this whole time.
To protect the humans, I've been using my body that merged with a demon.
-See, he's a devil.
-Trust me.
-I still have the heart of a human.
-Bullshit.
There's no way I'd kill a human.
There's no way that was me.
I'd never kill a human.
But you're not sure.
That's why you kept it from Makimura, right? -Don't go near him, Makimura.
-He's a devil.
You were the same back then, too.
Akira, you were crying for my family earlier, weren't you? You haven't changed, Akira.
Thanks, Miki.
We are family, after all.
They're here.
That was quick.
You, get out.
I'm counting on you.
I have to go meet Ryo.
But, Akira I'll come back to you, Miki.
That's a promise.
You are the anchor, after all.
Yup.
We received a tip that Akira Fudo's at the Makimura residence.
We need backup.
This is a devil.
Makimura family, give us Akira Fudo.
It's useless to protect him.
-A devil! -There he is! Don't let him get away! GO TO HELL, YOU MORTALS And, cut.
Humans are weak when it comes to authorities.
They'll believe the lie.
-Where to? -Back to my place.
Now Akira doesn't have a choice but to come to me.
Koda.
Why? Why, Ryo? -You fool! -Die! -Hurry up! -Die! You devil! -Daddy! -Give me my daughter! -Devil! -Die! Die! Stop it.
-A devil.
-Are you on his side? -He's come to save them.
-The guy from TV.
I saw you on TV! -Call the police! -It's Akira Fudo! I'm a Devilman, but they're just humans.
Are you humans gonna kill other humans? -Kill him! -Kill him! That's enough! If they were really demons, you'd all be killed in one blow.
We're getting in the car right now.
We'll leave as soon as it gets here.
I won't be a murderer.
Well, then hold on to this.
It'll protect you.
It's from someone who looked after me.
You sure? -Do you think it'll work? -Of course.
Then I wish I could have lent it to Akira.
I feel like I'll never see him again.
It's not like you to say that.
Believe in him.
And believe in that bling, too.
-Try killing me! -Die! -Your time is over! -I won't kill humans! Because I'm also a human! Don't! Don't kill humans! I have the heart of a human.
Why are humans fighting one another? Why kill each other? If you're going to kill, kill a demon.
Kill me.
Why do you kill each other?! Why do you hate each other?! -What? -Is he crying? -Did it hurt? -He cried.
He cried! -Strange fluid's coming out of his eyes.
-Do devils have hearts, too? -Don't be fooled.
-He's a devil! Good evening, everyone.
Today I would like to talk about someone important to me.
Akira Fudo.
A lot of you probably just saw him on TV.
He is my family.
Akira said he's not a demon.
He is a Devilman.
He has the body of a demon, but the heart of a human.
I believe him.
I think his heart hasn't changed.
He cries for other people.
He's always been like that, since he was little.
He cried for me when I couldn't cry because I was being stubborn.
When Akira cries, it's always for someone else.
He doesn't cry at all when he's sad himself.
He's strong.
He has a strong heart.
But he mostly cries for other people.
If more people in the world were like Akira I think everyone would be happy.
Crying for other people and thinking about other people.
That might just be a fantasy.
Butif it's a person with a heart like that whether they are demon or human I'll accept them.
And love them unconditionally.
Peace will come if everyone believes that.
Even if I'm powerless on my own.
Even if each of us is powerless.
If we all believed that the world would change in a second.
Hey, that Stop.
He's a demon.
Devilman my ass Must have a death wish FOUND A DEVIL SAME PERSON? CHECK THE IP ADDRESS We won't be fooled.
You devil! Stupid! Traitor! DIE! LIAR! I'M ALSO A DEVILMAN I'M A DEVILMAN TOO HUMAN HEARTS ARE EQUAL THERE'S NO HUMAN? I WANT TO BELIEVE TOO I TOLD MY WIFE I'M A DEVILMAN I will believe you.
Thank you.
I'm so sorry.
So sorry.
Sorry about that.
Hey, Devilman.
The world belongs to the demons.
Good job, Koda.
Move, we'll finish it off.
This way.
What's the holdup? DEVILMAN I wanted to beat you in track-and-field, but I was never able to.
You'll get another chance.
I've always hated you, Miki.
I was always the best, but you took that away.
Even though I'm Miki, people started to call me Miko around you.
I got asked in a lot of interviews if I was your friend.
They wanted me to tell them about you.
About what you thought.
You're beautiful, popular, fashionable, and the best at everything.
Always the best.
I hated you.
I seriously hated you.
I knew that.
But I loved you.
I knew that, too.
I didn't know this whole time.
Miko, you're so cool now.
But I liked you how you were before, too.
I'm sorry.
It's Miki Makimura's house! Witch's house! Devil! -Get weapons.
-They're from the neighborhood.
Tako! Relationships don't last forever.
Go upstairs.
I'll stop them.
Kill them! Don't come in! -Wamu! -Miki.
Don't die, hero.
Get outside if you want to live! Miki.
I'm coming back to you.
I got the most important thing of all from you.
I can remain a human because you exist.
You witch! There's that witch.
-You outsider.
-That's right.
I'm different from you all.
-You witch! -I'm -Witch! -A witch! -It's that witch! -She's on the roof! Miko.
Sorry.
Will you ride on my back? Yes.
What are you going to do? Fly.
-By the river! -Follow them! They escaped! What is this? Don't bother.
Your move.
Why? The thing I want to protect the most is you, Miki.
Hang on.
I'm coming.
Akira's taking a long time.
We used to run here often, didn't we? We were always running.
We practiced a lot.
I used to always chase after you.
You were good at everything.
I love you! I love you, too! Miko! I love running! I love running, too! I'm glad we ran.
Miko! Miki! Run! Run, Miki! Run, Miki! Miki! Go! Miko! -Disgusting.
-You devil.
-Where's the witch? -Is she running? Let me ask you this.
What is it? What does it mean to be human? What does it mean to be good? -If you're gonna die, hurry up.
-What is justice? What is right? Devils should die.
Save Miki Makimura! -Hurry up and die.
-Die already.
Please, let her live.
Please! Why do I run? I don't know the reason.
I just like to.
Even just a little, just a tiny bit farther.
If I go forward, I feel like something will change.
It's trivial.
Even if it's just a little bit.
Even just a little.
Even the smallest bit.
Akira! I have to pass you the baton! Wamu! Akira.
The baton.
Akira.
The baton.
Miki, I'm back.
Miki.
You guys are the ones who are demons.
Go to hell, you mortals! Subtitle translation by SDI
I'm Akira Fudo.
A human.
Miki.
-Stay back, Makimura.
-Trust me, Miki.
I've been fighting against the demons this whole time.
To protect the humans, I've been using my body that merged with a demon.
-See, he's a devil.
-Trust me.
-I still have the heart of a human.
-Bullshit.
There's no way I'd kill a human.
There's no way that was me.
I'd never kill a human.
But you're not sure.
That's why you kept it from Makimura, right? -Don't go near him, Makimura.
-He's a devil.
You were the same back then, too.
Akira, you were crying for my family earlier, weren't you? You haven't changed, Akira.
Thanks, Miki.
We are family, after all.
They're here.
That was quick.
You, get out.
I'm counting on you.
I have to go meet Ryo.
But, Akira I'll come back to you, Miki.
That's a promise.
You are the anchor, after all.
Yup.
We received a tip that Akira Fudo's at the Makimura residence.
We need backup.
This is a devil.
Makimura family, give us Akira Fudo.
It's useless to protect him.
-A devil! -There he is! Don't let him get away! GO TO HELL, YOU MORTALS And, cut.
Humans are weak when it comes to authorities.
They'll believe the lie.
-Where to? -Back to my place.
Now Akira doesn't have a choice but to come to me.
Koda.
Why? Why, Ryo? -You fool! -Die! -Hurry up! -Die! You devil! -Daddy! -Give me my daughter! -Devil! -Die! Die! Stop it.
-A devil.
-Are you on his side? -He's come to save them.
-The guy from TV.
I saw you on TV! -Call the police! -It's Akira Fudo! I'm a Devilman, but they're just humans.
Are you humans gonna kill other humans? -Kill him! -Kill him! That's enough! If they were really demons, you'd all be killed in one blow.
We're getting in the car right now.
We'll leave as soon as it gets here.
I won't be a murderer.
Well, then hold on to this.
It'll protect you.
It's from someone who looked after me.
You sure? -Do you think it'll work? -Of course.
Then I wish I could have lent it to Akira.
I feel like I'll never see him again.
It's not like you to say that.
Believe in him.
And believe in that bling, too.
-Try killing me! -Die! -Your time is over! -I won't kill humans! Because I'm also a human! Don't! Don't kill humans! I have the heart of a human.
Why are humans fighting one another? Why kill each other? If you're going to kill, kill a demon.
Kill me.
Why do you kill each other?! Why do you hate each other?! -What? -Is he crying? -Did it hurt? -He cried.
He cried! -Strange fluid's coming out of his eyes.
-Do devils have hearts, too? -Don't be fooled.
-He's a devil! Good evening, everyone.
Today I would like to talk about someone important to me.
Akira Fudo.
A lot of you probably just saw him on TV.
He is my family.
Akira said he's not a demon.
He is a Devilman.
He has the body of a demon, but the heart of a human.
I believe him.
I think his heart hasn't changed.
He cries for other people.
He's always been like that, since he was little.
He cried for me when I couldn't cry because I was being stubborn.
When Akira cries, it's always for someone else.
He doesn't cry at all when he's sad himself.
He's strong.
He has a strong heart.
But he mostly cries for other people.
If more people in the world were like Akira I think everyone would be happy.
Crying for other people and thinking about other people.
That might just be a fantasy.
Butif it's a person with a heart like that whether they are demon or human I'll accept them.
And love them unconditionally.
Peace will come if everyone believes that.
Even if I'm powerless on my own.
Even if each of us is powerless.
If we all believed that the world would change in a second.
Hey, that Stop.
He's a demon.
Devilman my ass Must have a death wish FOUND A DEVIL SAME PERSON? CHECK THE IP ADDRESS We won't be fooled.
You devil! Stupid! Traitor! DIE! LIAR! I'M ALSO A DEVILMAN I'M A DEVILMAN TOO HUMAN HEARTS ARE EQUAL THERE'S NO HUMAN? I WANT TO BELIEVE TOO I TOLD MY WIFE I'M A DEVILMAN I will believe you.
Thank you.
I'm so sorry.
So sorry.
Sorry about that.
Hey, Devilman.
The world belongs to the demons.
Good job, Koda.
Move, we'll finish it off.
This way.
What's the holdup? DEVILMAN I wanted to beat you in track-and-field, but I was never able to.
You'll get another chance.
I've always hated you, Miki.
I was always the best, but you took that away.
Even though I'm Miki, people started to call me Miko around you.
I got asked in a lot of interviews if I was your friend.
They wanted me to tell them about you.
About what you thought.
You're beautiful, popular, fashionable, and the best at everything.
Always the best.
I hated you.
I seriously hated you.
I knew that.
But I loved you.
I knew that, too.
I didn't know this whole time.
Miko, you're so cool now.
But I liked you how you were before, too.
I'm sorry.
It's Miki Makimura's house! Witch's house! Devil! -Get weapons.
-They're from the neighborhood.
Tako! Relationships don't last forever.
Go upstairs.
I'll stop them.
Kill them! Don't come in! -Wamu! -Miki.
Don't die, hero.
Get outside if you want to live! Miki.
I'm coming back to you.
I got the most important thing of all from you.
I can remain a human because you exist.
You witch! There's that witch.
-You outsider.
-That's right.
I'm different from you all.
-You witch! -I'm -Witch! -A witch! -It's that witch! -She's on the roof! Miko.
Sorry.
Will you ride on my back? Yes.
What are you going to do? Fly.
-By the river! -Follow them! They escaped! What is this? Don't bother.
Your move.
Why? The thing I want to protect the most is you, Miki.
Hang on.
I'm coming.
Akira's taking a long time.
We used to run here often, didn't we? We were always running.
We practiced a lot.
I used to always chase after you.
You were good at everything.
I love you! I love you, too! Miko! I love running! I love running, too! I'm glad we ran.
Miko! Miki! Run! Run, Miki! Run, Miki! Miki! Go! Miko! -Disgusting.
-You devil.
-Where's the witch? -Is she running? Let me ask you this.
What is it? What does it mean to be human? What does it mean to be good? -If you're gonna die, hurry up.
-What is justice? What is right? Devils should die.
Save Miki Makimura! -Hurry up and die.
-Die already.
Please, let her live.
Please! Why do I run? I don't know the reason.
I just like to.
Even just a little, just a tiny bit farther.
If I go forward, I feel like something will change.
It's trivial.
Even if it's just a little bit.
Even just a little.
Even the smallest bit.
Akira! I have to pass you the baton! Wamu! Akira.
The baton.
Akira.
The baton.
Miki, I'm back.
Miki.
You guys are the ones who are demons.
Go to hell, you mortals! Subtitle translation by SDI