How to Grill Our Love (2024) s01e09 Episode Script
Episode 9
I'm back.
[Kenta Fukuyama]
[Have you made it home?]
Kenta-san, I just got home.
You have a lot of luggage.
You must be tired.
I kept thinking on the way back
It's been years since I had such a happy summer vacation.
Me too.
Although I had a lot of work to
catch up on over my vacation
but I feel really motivated.
Don't push yourself too hard, okay?
Okay, thank you.
Then, see you next weekend.
Okay.
[A sizzling new life for newlyweds]
[Zero days dating, let's get married first and then fall in love]
Yamaguchi-san, this is delicious! Thank you.
Thank you
Thanks for helping me out while I was on vacation.
Were you able to relax?
Now I have to work hard to
make up for the time I missed.
Let's work hard together, for the eel rice team!
I suddenly feel like having some coffee.
Me too.
Want to go?
Let's go, let's go!
[Good luck with work!]
[Thank you]
[Because you said you had a lot of work
to catch up on, I'm really worried about you.]
[Don't worry, you do you best too]
[Don't forget to stay hydrated]
[Kenta Fukuyama]
[Hamamatsu has great weather today]
[About what time do you finish work?]
I understand why he's acting this way.
He's always been afraid of being
disliked by the person he loves.
Now that he feels loved,
I understand, but
[I'm worried you'll be too tired after your vacation]
[I'm fine, don't worry.]
[Good night.]
Chihiro-san.
Kenta-san.
I rushed over
Because you didn't contact me, I was a little worried.
When did you arrive?
Around evening
What about work?
I took half a day off this afternoon.
I'm sorry for not replying to your messages.
I'm sorry for worrying you.
No, it's my fault.
I must be really annoying
It's not that
It is kind of annoying.
But that's not the main point.
I like Kenta-san.
And I want to spend more time with you.
But you should also understand
the troublesome parts of my personality.
I don't like feeling expected by others.
I'm scared that people are always thinking about me and
creating an "ideal me" in their minds.
I'm sorry.
Even though we're married
I still want to keep some distance between us.
You're right.
I was too impulsive.
Right, I only had a protein bar for lunch.
Let me cook for you.
Found it!
With this, I can make the most delicious dish!
First, thaw the rice.
Then mix soy sauce and mirin.
Shape them into triangles.
Put some sesame oil in the frying pan.
Coat it with soy sauce, then fry until crispy.
Have a bite.
Chihiro-san.
To me
Spending time with you now is what youth feels like.
I think about
How much I like you every day.
I feel like I'm just going through
the very process of learning love from failures right now.
It's okay.
I also feel very happy being with you.
Besides,
Although it's hard to admit
But you’ve already captured my stomach.
I'm so glad!
I promise to spoil you with food.
Right
The last shinkansen is about to leave.
Wait a minute!
Let me charge up for a bit.
I need to charge up too.
Toda-kun.
I thought you'd be passing by
You're finally going back.
Were you waiting for me?
I came here to formally pursue you.
Last time, I got angry and said
to pretend it never happened
I really regretted it.
I really wanted to act like a cool,
collected guy in front of you
But I ended up acting so lame.
I like you, Fushimi-san.
From Christmas to New Year's
From now on I want to spend my time with you.
I just came here to tell you how I feel.
Just tell me when you're ready.
I see.
So you want to be independent?
I was wondering when you were going to tell me.
I'll find someone to take over right away.
I'll leave the handover up to you.
Fushimi-san, aren't you disappointed in me?
Do I seem that narrow-minded?
No
But you've been taking care of
me since I joined the company.
And I just did it without even discussing it with you
But you've actually been thinking
about this for 2 or 3 years, haven't you?
So you knew all along?
Were you holding back because
you were worried about me?
I
You should trust the people around you more.
There's nothing wrong with
being a little more affectionate.
Even with me.
Fushimi-san.
I'll be lonely when you leave.
But based on my personal experience
I can only support you.
With your abilities
You're definitely capable of making it on your own now.
Thank you.
Fushimi-san.
That dress you're wearing today looks really nice on you.
Really?
It feels different from your usual style.
But it suits you very well.
Thank you.
Well, I should get back to work.
I guess there's no need to put up a front?
Toda-kun, my answer about the other day
Chihiro-san.
You seem to have a lot of luggage this week.
Let me carry it.
No need.
I feel that being fed one-sidedly
is too much to swallow.
Are you cooking?
But you absolutely can't help.
Let's get started.
Thawed, room-temperature beef sirloin.
Pat it dry if any water comes out.
Add the seasoning
You should boil a big pot of water first.
Let me boil the water.
I'll do it myself.
Done.
Sprinkle and spread the seasoning evenly.
Then put it on the grill.
Wait until all sides are golden brown.
Then put them in a ziplock bag.
Squeeze out the air to make it vacuum-sealed.
Put it into the hot water that's been turned off.
Let it sit for 20 minutes.
Done!
How's it going?
Yes.
I just finished making the Italian vegetable soup too.
When did you make it?
It's hard to tell when the big
chunks of meat are cooked through.
To be honest, I'm a little worried.
Don't worry.
Also, I'm not very good at slicing thin pieces.
Let me help you with the slicing?
Please!
The doneness is perfect!
Chihiro-san's style roast beef is complete.
I'm digging in!
Please enjoy.
So good.
The spices are perfectly balanced.
It's delicious just like this.
This makes me want to drink some wine.
Are you exaggerating your reaction on purpose?
If you think I'm exaggerating, just try it yourself.
I'm not lying, right?
I'm glad.
I got it right.
Chihiro-san?
In that case
I should be able to take care
of cooking for half the week.
Half a week?
Actually, I've been thinking about this for a while
Now that my team's project is finished
I'm planning to take this opportunity to go independent.
Kenta-san
Starting next month,
I'll be a resident of Hamamatsu too.
Are you moving to Hamamatsu?
Are you really moving to Hamamatsu?
Yes.
Chihiro-san is moving to Hamamatsu
Hey, how about planting a tree
in the courtyard as a memento?
But isn't this house rented?
Then let's put in a swimming pool!
We can swim and barbecue at the same time.
And enjoy some fruit cocktails too.
That sounds really great.
Yay
[Kenta Fukuyama]
[Have you made it home?]
Kenta-san, I just got home.
You have a lot of luggage.
You must be tired.
I kept thinking on the way back
It's been years since I had such a happy summer vacation.
Me too.
Although I had a lot of work to
catch up on over my vacation
but I feel really motivated.
Don't push yourself too hard, okay?
Okay, thank you.
Then, see you next weekend.
Okay.
[A sizzling new life for newlyweds]
[Zero days dating, let's get married first and then fall in love]
Yamaguchi-san, this is delicious! Thank you.
Thank you
Thanks for helping me out while I was on vacation.
Were you able to relax?
Now I have to work hard to
make up for the time I missed.
Let's work hard together, for the eel rice team!
I suddenly feel like having some coffee.
Me too.
Want to go?
Let's go, let's go!
[Good luck with work!]
[Thank you]
[Because you said you had a lot of work
to catch up on, I'm really worried about you.]
[Don't worry, you do you best too]
[Don't forget to stay hydrated]
[Kenta Fukuyama]
[Hamamatsu has great weather today]
[About what time do you finish work?]
I understand why he's acting this way.
He's always been afraid of being
disliked by the person he loves.
Now that he feels loved,
I understand, but
[I'm worried you'll be too tired after your vacation]
[I'm fine, don't worry.]
[Good night.]
Chihiro-san.
Kenta-san.
I rushed over
Because you didn't contact me, I was a little worried.
When did you arrive?
Around evening
What about work?
I took half a day off this afternoon.
I'm sorry for not replying to your messages.
I'm sorry for worrying you.
No, it's my fault.
I must be really annoying
It's not that
It is kind of annoying.
But that's not the main point.
I like Kenta-san.
And I want to spend more time with you.
But you should also understand
the troublesome parts of my personality.
I don't like feeling expected by others.
I'm scared that people are always thinking about me and
creating an "ideal me" in their minds.
I'm sorry.
Even though we're married
I still want to keep some distance between us.
You're right.
I was too impulsive.
Right, I only had a protein bar for lunch.
Let me cook for you.
Found it!
With this, I can make the most delicious dish!
First, thaw the rice.
Then mix soy sauce and mirin.
Shape them into triangles.
Put some sesame oil in the frying pan.
Coat it with soy sauce, then fry until crispy.
Have a bite.
Chihiro-san.
To me
Spending time with you now is what youth feels like.
I think about
How much I like you every day.
I feel like I'm just going through
the very process of learning love from failures right now.
It's okay.
I also feel very happy being with you.
Besides,
Although it's hard to admit
But you’ve already captured my stomach.
I'm so glad!
I promise to spoil you with food.
Right
The last shinkansen is about to leave.
Wait a minute!
Let me charge up for a bit.
I need to charge up too.
Toda-kun.
I thought you'd be passing by
You're finally going back.
Were you waiting for me?
I came here to formally pursue you.
Last time, I got angry and said
to pretend it never happened
I really regretted it.
I really wanted to act like a cool,
collected guy in front of you
But I ended up acting so lame.
I like you, Fushimi-san.
From Christmas to New Year's
From now on I want to spend my time with you.
I just came here to tell you how I feel.
Just tell me when you're ready.
I see.
So you want to be independent?
I was wondering when you were going to tell me.
I'll find someone to take over right away.
I'll leave the handover up to you.
Fushimi-san, aren't you disappointed in me?
Do I seem that narrow-minded?
No
But you've been taking care of
me since I joined the company.
And I just did it without even discussing it with you
But you've actually been thinking
about this for 2 or 3 years, haven't you?
So you knew all along?
Were you holding back because
you were worried about me?
I
You should trust the people around you more.
There's nothing wrong with
being a little more affectionate.
Even with me.
Fushimi-san.
I'll be lonely when you leave.
But based on my personal experience
I can only support you.
With your abilities
You're definitely capable of making it on your own now.
Thank you.
Fushimi-san.
That dress you're wearing today looks really nice on you.
Really?
It feels different from your usual style.
But it suits you very well.
Thank you.
Well, I should get back to work.
I guess there's no need to put up a front?
Toda-kun, my answer about the other day
Chihiro-san.
You seem to have a lot of luggage this week.
Let me carry it.
No need.
I feel that being fed one-sidedly
is too much to swallow.
Are you cooking?
But you absolutely can't help.
Let's get started.
Thawed, room-temperature beef sirloin.
Pat it dry if any water comes out.
Add the seasoning
You should boil a big pot of water first.
Let me boil the water.
I'll do it myself.
Done.
Sprinkle and spread the seasoning evenly.
Then put it on the grill.
Wait until all sides are golden brown.
Then put them in a ziplock bag.
Squeeze out the air to make it vacuum-sealed.
Put it into the hot water that's been turned off.
Let it sit for 20 minutes.
Done!
How's it going?
Yes.
I just finished making the Italian vegetable soup too.
When did you make it?
It's hard to tell when the big
chunks of meat are cooked through.
To be honest, I'm a little worried.
Don't worry.
Also, I'm not very good at slicing thin pieces.
Let me help you with the slicing?
Please!
The doneness is perfect!
Chihiro-san's style roast beef is complete.
I'm digging in!
Please enjoy.
So good.
The spices are perfectly balanced.
It's delicious just like this.
This makes me want to drink some wine.
Are you exaggerating your reaction on purpose?
If you think I'm exaggerating, just try it yourself.
I'm not lying, right?
I'm glad.
I got it right.
Chihiro-san?
In that case
I should be able to take care
of cooking for half the week.
Half a week?
Actually, I've been thinking about this for a while
Now that my team's project is finished
I'm planning to take this opportunity to go independent.
Kenta-san
Starting next month,
I'll be a resident of Hamamatsu too.
Are you moving to Hamamatsu?
Are you really moving to Hamamatsu?
Yes.
Chihiro-san is moving to Hamamatsu
Hey, how about planting a tree
in the courtyard as a memento?
But isn't this house rented?
Then let's put in a swimming pool!
We can swim and barbecue at the same time.
And enjoy some fruit cocktails too.
That sounds really great.
Yay