Mieruko-chan (2021) s01e09 Episode Script
Things She's Seen Before
1
To replace Miss Arai
on her maternity leave,
I'll be your homeroom teacher for today.
My name is Zen Tohno.
Pleased to meet you all.
-Doesn't he seem nice?
-Wow, really?
This man…
Just… don't.
-So glad he looks kind.
-A yes from me!
Huh? Isn't that man…
-Haven't we seen that teacher somewhere?
-What?
And so, I will check your attendance.
Rather, please tell us about you.
Do you have any girlfriend?
I will check your attendance.
-Arai.
-Yes!
-Ishihara.
-Yes!
Where was it again?
I can't take it anymore! Got to eat!
-Kimura.
-Yes!
-Goto.
-Yes!
-Takahashi.
-Yes.
-Hasegawa.
-Yes.
-Fukushima.
-Yes!
-Fujita.
-Yes!
-Horiguchi.
-Yes!
-Mochida.
-Yes!
-Morino.
-Yes!
-Yamazaki.
-Yes!
-Yorikawa.
-Yes!
SCHOOL STORE
ULTRA BIG SIZE CHOCO CHIPS,
MELON CONDENSED MILK 300 YEN
-Please give me three of these!
-Okay!
That's a crime to your stomach.
I've been so hungry since this morning.
You ate melon bread during morning class.
That isn't considered eating.
It doesn't?
They said autumn is the eating season.
All seasons are eating season
for you though.
So mean!
That said, I still can't remember
where I saw that new teacher.
I'm sure I have seen him somewhere.
Maybe he reminds you of someone?
-I wonder.
-
No good, I can't think when I'm hungry!
Maybe because Hana didn't see that,
she didn't get a strong impression.
It doesn't seem like
he remembered us as well.
I forgot to buy bread
for my after meal snack!
That sure doesn't sound right in the head.
Sorry! Please go back by yourself!
I'll catch up soon!
Wait!
If Hana remembers,
it seems things will only get messy.
I should think of a diversion.
Are they doing some kind of event?
Oh, no.
Can I ignore him every day, from now on?
What are those hand marks?
No way! Did it chase after me?
Wait. Oh, shit.
Can you let me check?
, you're fussy. Nothing has changed.
-No, it definitely does!
-Just which part?
, my colored contact lens fell.
This is bad.
Who cares, let's go eat!
Okay.
That aside, aren't your eyebrows too high?
What's wrong?
-You realized it?
-Yeah.
I lifted it.
-Really?
-Really high.
Calm down!
Crap, my voice!
Crap.
Wait.
It's huge!
I screwed up!
What should I do? Come on, think!
I should trick it somehow!
Ah, there's no paper here.
Oh, right, let's check the next door.
It's watching!
I wonder if there's any here.
This bread isn't like what I expected.
The tastes clash.
You're saying that after eating three?
-Yuria, want some?
-I'm fine.
I see. I think you can get bigger
by eating more though.
I was saved from that last one,
but I should be more careful.
There are so many creeps
at school already.
I shouldn't falter.
It seems Yuria could not see
that nasty one though.
Yuria, do you usually eat there?
I can eat wherever.
No, don't eat in a place
like that anymore.
Then where do you think I should eat?
You can just eat with us.
Here, cream puff!
Today is the bread feast!
It's not like… I feel…
I can't believe he became our teacher,
moreover our homeroom teacher.
This amount of sweetness
is the best, right?
Yeah.
As the one who can see, I've been cautious
so everyone won't be in danger.
Don't look.
I'm full! The simple one
is definitely the best!
Eh? Miko, what's wrong?
A beetle got into my eye.
Oh, no!
That's big! Are you okay?
Is it male? Female?
It must hurt, right? Pain, go…
MRS. DONUT HORROR HOUSE
Now, everyone, come and try!
-It's the autumn promotion, they said!
-Looks neat!
I bet the inside is a blockbuster.
Hana, you don't have to force yourself.
But…!
Ah, that was scary!
Super creepy, right?
Congratulations on getting out!
If we get the stamps inside,
we will get 20 donuts. You see!
There's no other option but to do it!
So your gluttony won against fear.
I'm fine with this.
What a dependable friend!
Yuria, I'm counting on you! Thank you!
Yuria!
Haunted house, huh.
Come to think of it…
I can train my mental strength
in places like this.
Next customer, please go in.
Try to get the stamp, okay?
It's so scary!
Miko, wait!
My heart's not ready yet!
Isn't this creepy? It's super scary!
It's so dark!
They made it well!
It's really nothing.
For someone who can see like us,
this is like a boring play.
If we just go straight for the stamps
and get the donuts…
It's here!
No!
I didn't expect this!
Western-type, the physically brute one!
So creepy! This isn't donuts seller level!
Is this your real specialty?
-Which is your job?
-So this is how it looks.
It's a different creepiness from
what I usually face.
Your scream scared me.
But I can't help it!
You were okay at the cursed building,
just think of it as the same.
But it was just a vacant building!
You can't compare this and that!
Cursed building?
The cursed building that
no paranormal will go to?
Did they go in? Together?
Please, give me strength.
Is she using Hana's speciality
to gather and obliterate them?
What a terrifying psychic duo!
Please, hold my hand.
Sure.
I heard something!
That's just your stomach, I bet.
Wait!
I can't take it, my heart can't anymore.
What should we do? Quit?
I don't want to.
I don't want to give up my donuts.
It's almost the end, right?
Yes, I'm sure it is.
I'll hang in there.
No!
Huh?
Help us!
I see…
It's okay.
It's okay to scream!
No!
It's okay to react!
She's laughing!
Somebody!
No!
It feels so… liberating!
CURSED STAMP
ONCE STAMPED, IT'S THE END
-We're finally here.
-This is the place, right?
It looks kind of half-assed in comparison.
-Let's stamp.
-Yeah.
Hey.
Miko! I can put the stamp
over here, right?
Eh?
Once I stamp it, it isn't like
anything will come out, right?
-Hey.
-Huh.
This one is a real one.
Hey.
That's so close!
We've got the stamp, let's go back.
Yeah.
Hey.
Hey.
Hey.
He's following.
They're all coming!
Stop that, seriously!
Let's sprint to the exit, Hana!
Hey.
I've been bottling this up all this time.
But right now…!
Miko?
Don't…
…come any closer!
They won't listen! Let's just run!
I said it!
I said it!
MRS. DONUT HORROR HOUSE
Goal! Congratulations!
Here you go. Your reward is 20 donuts!
So this is the weight of life.
Life's not that cheap.
That didn't harden me mentally,
but I feel so refreshed.
I'm sure Yuria can understand me.
No more of this kind of place.
Next time, let's go to a real
haunted house attraction!
S-sure.
A-am… I being tested?
SASAKI SHOPPING STREE
Can we split it into eight, six
and six pieces?
I'm okay with just one or two.
Eh? That's unfair.
Wait a minute.
CLOSED
MITSUE TAKEDA
FORTUNE-TELLING, EXORCISM GOD MOTHER
This was previously
the prayer beads seller's place, right?
Do you know the place?
well…
Not really.
FORTUNE TELLING, EXORCISM GOD MOTHER
God Mother…
I'm sure she is honing
her psychic power somewhere.
Mrs. Mitsue, you really work hard.
Yeah.
I can't just rely completely
on my son's family.
There are times you want
to scream really loud, right?
Meeting an especially scary teacher,
after remembering bad memories,
there's many, right?
Next episode, "Don't Look."
In the next episode,
we will learn a bit about that man.
To replace Miss Arai
on her maternity leave,
I'll be your homeroom teacher for today.
My name is Zen Tohno.
Pleased to meet you all.
-Doesn't he seem nice?
-Wow, really?
This man…
Just… don't.
-So glad he looks kind.
-A yes from me!
Huh? Isn't that man…
-Haven't we seen that teacher somewhere?
-What?
And so, I will check your attendance.
Rather, please tell us about you.
Do you have any girlfriend?
I will check your attendance.
-Arai.
-Yes!
-Ishihara.
-Yes!
Where was it again?
I can't take it anymore! Got to eat!
-Kimura.
-Yes!
-Goto.
-Yes!
-Takahashi.
-Yes.
-Hasegawa.
-Yes.
-Fukushima.
-Yes!
-Fujita.
-Yes!
-Horiguchi.
-Yes!
-Mochida.
-Yes!
-Morino.
-Yes!
-Yamazaki.
-Yes!
-Yorikawa.
-Yes!
SCHOOL STORE
ULTRA BIG SIZE CHOCO CHIPS,
MELON CONDENSED MILK 300 YEN
-Please give me three of these!
-Okay!
That's a crime to your stomach.
I've been so hungry since this morning.
You ate melon bread during morning class.
That isn't considered eating.
It doesn't?
They said autumn is the eating season.
All seasons are eating season
for you though.
So mean!
That said, I still can't remember
where I saw that new teacher.
I'm sure I have seen him somewhere.
Maybe he reminds you of someone?
-I wonder.
-
No good, I can't think when I'm hungry!
Maybe because Hana didn't see that,
she didn't get a strong impression.
It doesn't seem like
he remembered us as well.
I forgot to buy bread
for my after meal snack!
That sure doesn't sound right in the head.
Sorry! Please go back by yourself!
I'll catch up soon!
Wait!
If Hana remembers,
it seems things will only get messy.
I should think of a diversion.
Are they doing some kind of event?
Oh, no.
Can I ignore him every day, from now on?
What are those hand marks?
No way! Did it chase after me?
Wait. Oh, shit.
Can you let me check?
, you're fussy. Nothing has changed.
-No, it definitely does!
-Just which part?
, my colored contact lens fell.
This is bad.
Who cares, let's go eat!
Okay.
That aside, aren't your eyebrows too high?
What's wrong?
-You realized it?
-Yeah.
I lifted it.
-Really?
-Really high.
Calm down!
Crap, my voice!
Crap.
Wait.
It's huge!
I screwed up!
What should I do? Come on, think!
I should trick it somehow!
Ah, there's no paper here.
Oh, right, let's check the next door.
It's watching!
I wonder if there's any here.
This bread isn't like what I expected.
The tastes clash.
You're saying that after eating three?
-Yuria, want some?
-I'm fine.
I see. I think you can get bigger
by eating more though.
I was saved from that last one,
but I should be more careful.
There are so many creeps
at school already.
I shouldn't falter.
It seems Yuria could not see
that nasty one though.
Yuria, do you usually eat there?
I can eat wherever.
No, don't eat in a place
like that anymore.
Then where do you think I should eat?
You can just eat with us.
Here, cream puff!
Today is the bread feast!
It's not like… I feel…
I can't believe he became our teacher,
moreover our homeroom teacher.
This amount of sweetness
is the best, right?
Yeah.
As the one who can see, I've been cautious
so everyone won't be in danger.
Don't look.
I'm full! The simple one
is definitely the best!
Eh? Miko, what's wrong?
A beetle got into my eye.
Oh, no!
That's big! Are you okay?
Is it male? Female?
It must hurt, right? Pain, go…
MRS. DONUT HORROR HOUSE
Now, everyone, come and try!
-It's the autumn promotion, they said!
-Looks neat!
I bet the inside is a blockbuster.
Hana, you don't have to force yourself.
But…!
Ah, that was scary!
Super creepy, right?
Congratulations on getting out!
If we get the stamps inside,
we will get 20 donuts. You see!
There's no other option but to do it!
So your gluttony won against fear.
I'm fine with this.
What a dependable friend!
Yuria, I'm counting on you! Thank you!
Yuria!
Haunted house, huh.
Come to think of it…
I can train my mental strength
in places like this.
Next customer, please go in.
Try to get the stamp, okay?
It's so scary!
Miko, wait!
My heart's not ready yet!
Isn't this creepy? It's super scary!
It's so dark!
They made it well!
It's really nothing.
For someone who can see like us,
this is like a boring play.
If we just go straight for the stamps
and get the donuts…
It's here!
No!
I didn't expect this!
Western-type, the physically brute one!
So creepy! This isn't donuts seller level!
Is this your real specialty?
-Which is your job?
-So this is how it looks.
It's a different creepiness from
what I usually face.
Your scream scared me.
But I can't help it!
You were okay at the cursed building,
just think of it as the same.
But it was just a vacant building!
You can't compare this and that!
Cursed building?
The cursed building that
no paranormal will go to?
Did they go in? Together?
Please, give me strength.
Is she using Hana's speciality
to gather and obliterate them?
What a terrifying psychic duo!
Please, hold my hand.
Sure.
I heard something!
That's just your stomach, I bet.
Wait!
I can't take it, my heart can't anymore.
What should we do? Quit?
I don't want to.
I don't want to give up my donuts.
It's almost the end, right?
Yes, I'm sure it is.
I'll hang in there.
No!
Huh?
Help us!
I see…
It's okay.
It's okay to scream!
No!
It's okay to react!
She's laughing!
Somebody!
No!
It feels so… liberating!
CURSED STAMP
ONCE STAMPED, IT'S THE END
-We're finally here.
-This is the place, right?
It looks kind of half-assed in comparison.
-Let's stamp.
-Yeah.
Hey.
Miko! I can put the stamp
over here, right?
Eh?
Once I stamp it, it isn't like
anything will come out, right?
-Hey.
-Huh.
This one is a real one.
Hey.
That's so close!
We've got the stamp, let's go back.
Yeah.
Hey.
Hey.
Hey.
He's following.
They're all coming!
Stop that, seriously!
Let's sprint to the exit, Hana!
Hey.
I've been bottling this up all this time.
But right now…!
Miko?
Don't…
…come any closer!
They won't listen! Let's just run!
I said it!
I said it!
MRS. DONUT HORROR HOUSE
Goal! Congratulations!
Here you go. Your reward is 20 donuts!
So this is the weight of life.
Life's not that cheap.
That didn't harden me mentally,
but I feel so refreshed.
I'm sure Yuria can understand me.
No more of this kind of place.
Next time, let's go to a real
haunted house attraction!
S-sure.
A-am… I being tested?
SASAKI SHOPPING STREE
Can we split it into eight, six
and six pieces?
I'm okay with just one or two.
Eh? That's unfair.
Wait a minute.
CLOSED
MITSUE TAKEDA
FORTUNE-TELLING, EXORCISM GOD MOTHER
This was previously
the prayer beads seller's place, right?
Do you know the place?
well…
Not really.
FORTUNE TELLING, EXORCISM GOD MOTHER
God Mother…
I'm sure she is honing
her psychic power somewhere.
Mrs. Mitsue, you really work hard.
Yeah.
I can't just rely completely
on my son's family.
There are times you want
to scream really loud, right?
Meeting an especially scary teacher,
after remembering bad memories,
there's many, right?
Next episode, "Don't Look."
In the next episode,
we will learn a bit about that man.