Pop Team Epic (2018) s01e09 Episode Script
With Miracle and Dance
1
Taichan Body Parts!
Hey, Taichan, aka Heart.
Hey, Taichan, aka Hand.
I went to look at a house recently.
Did you buy it?
It was out of my reach.
Guess you need a hand!
EPISODE 9
"DANCING WITH A MIRACLE"
DANCING WITH A MIRACLE
Where are the rotten kids?!
Where are you?
-Ready!
-Busted!
What are you making?
I dunno.
I'll think about it.
Bluefin tuna!
Whet your appetites!
I used the dull side.
Smile!
Eyes closed. Again.
Smile!
-Eyes closed.
-Smile!
Eyes closed.
Hah! No way!
Guess I'll go conquer the world!
Poptepipic.
Bob Epic Team.
Oh no, I'll be late for the tea party!
I'll be late for the secret tea party.
Oh, it's Mr. Rabbit!
Mr. Rabbit! Mr. Rabbit!
Mr. Rabbit! Mr. Rabbit! Mr. Rabbit!
Mr. Rabbit! Mr. Rabbit!
Mr. Rabbit! Mr. Rabbit!
Mr. Rabbit is late.
Poptepipic.
Latte art is so cute.
Latte art is cute.
I'll have one with latte art.
TEN MINUTES LATER
Thank you for waiting.
Here's your latte art.
Please enjoy.
What was the drawing?
Don't know, don't care.
I see.
Poptepipic.
Press this button.
Squeeze.
Idiot!
Poptepipic.
What if 1,000 out of ten people
didn't like you, Popuchin?
Stay with me!
And what if I
was the only person on your side?
You're the center of my universe.
Poptepipic.
Bob Epic Team.
I have something funny to say.
Um
That's funny.
I didn't say it yet.
I didn't say it.
I didn't say it yet!
Poptepipic.
I love French cuisine,
but some foods have such a strong odor,
tourists can't stomach them.
In this segment, the duo unknowingly order
a dish that has a really strong smell.
This is our first meal in France.
Let's be adventurous.
I think I'll try the andouillette sausage.
It sounds delicious! And you, Popuko?
Let's see.
I'll have the salade de maroilles chaud.
Okay, these all sound good!
Oh yes.
THE END
Poptepipic.
Thank you! Everyone, thank you!
I'm so happy! I'm palpitating!
So, how come we're not in the anime?
They're so blatant,
the way they pair things up.
Won't people get upset?
-Piggybacking
-Marketing!
That's all?!
I'm Sosogu Hoshifuri.
I'm stranded at the spot
that holds memories of Daichi.
Then he comes for me!
Hoshiiro Girldrop - Episode 10
"Kiss Under the Starlit Sky."
Fall in love again next week!
Taichan Body Parts!
Hey, Taichan, aka Heart.
Hey, Taichan, aka Hand.
I went to look at a house recently.
Did you buy it?
It was out of my reach.
Guess you need a hand!
EPISODE 9
"DANCING WITH A MIRACLE"
TRANSLATION: MASAHIRO ARAKAKI
Da kid grows up to an adult one day.
Lemme tell ya a story of some old chums.
DANCING WITH A MIRACLE
Thinking 'bout da day I met 'em,
da memories are as clear as day.
Was the first time eva
that I visited New York City.
Oh!
Get off!
What the?!
Busted, you shitholes!
Givin' us trouble!
Don't pretend to be humans!
You can't fool these eyes!
A-Amazing.
Hey, hey, wait!
I said, wait!
Damn, my heart was full with emotion.
I wen run away from home to da big city
'cuz I neva had faith
in the grown-ups around me.
Den some strangers wen save me
from the streets.
My pa would yell, like,
"You ate my damned cherry pie,
didn't you?"
Man, I was fed up.
'Cuz it wasn't me
but Elizabeth the cat the whole time!
And den, da same day,
something more worse happened at school.
That damned Johnny kissed Mary
right on the cheek!
See, Mary's the girl I got the hots for.
I figured I was a shy guy back den,
but I neva had issues with da girls.
Anyways, the girls showed me
the awesome nightlife of New York City.
I just did a dance with hard luck!
The AE86 is a car that nurtures a driver.
I can tell just how an AE86 runs
simply by looking at it.
It was way betta than anything
I experienced.
When is innovation necessary
from the micro and macro perspective?
Never mind that. Think about compliance.
Thanks for today.
Looking at you, I feel like
my shackles are broken free.
Bluefin tuna.
It won't feel a thing.
Huh? I can't cut up a maguro!
And then, I wen realize
No, da girls made me realize
Yeah, this one's a colossal maguro.
Now, just watch my lethal blow!
-that in the end,
-I've cut another worthless object.
I was too scared
to do anything for myself.
I blamed others wen somethin' went wrong
and neva face reality.
So, I wen think a lot
and decided to go back home.
Right now, I'm nothing.
And I gotta have da guts to live strong
and live free, like you two.
Thank you.
I goin' think long and hard about
what I really wanna do with my life.
So high! My skin feels dry. I need oil.
Freedom is awesome!
Eh, my dear pals.
I know, even now,
you live freely somewhere.
Da girls taught me something.
Wen you have nothing,
you gotta think long and hard
about how to get ahead.
If I wen never meet da two girls,
I wouldn't be standing here,
in front of you
as the mayor of New York City.
So, I wanna take this moment
to say thank you to da two girls.
You two are my friends for eva and eva.
Thank you!
-Hah! No way!
-Master!
What?
Guess I'll go conquer the world!
Poptepipic.
Bob Epic Team.
Oh no, I'll be late for the tea party!
I'll be late for the secret tea party.
Oh, it's Mr. Rabbit!
Mr. Rabbit! Mr. Rabbit!
Mr. Rabbit! Mr. Rabbit! Mr. Rabbit!
Mr. Rabbit! Mr. Rabbit!
Mr. Rabbit! Mr. Rabbit!
Mr. Rabbit is late.
Poptepipic.
Latte art is so cute.
Latte art is cute.
I'll have one with latte art.
TEN MINUTES LATER
Thank you for waiting.
Here's your latte art.
Please enjoy.
What was the drawing?
I dunno, not interested.
I see.
Poptepipic.
Press this button.
Love.
Love.
Just friendship!
Friendship!
Poptepipic.
What if 1,000 out of ten people
didn't like you, Popuchin?
Yngwie Malmsteen!
And what if I
was the only person on your side?
You're the center of my universe.
And the Earth.
Poptepipic.
Bob Epic Team.
I have something funny to say.
Um
That's funny.
I didn't say it yet.
I didn't say it.
I didn't say it yet!
Poptepipic.
I love French cuisine,
but some foods have such a strong odor,
tourists can't stomach them.
In this segment, the duo unknowingly order
a dish that has a really strong smell.
This is our first meal in France.
Let's be adventurous.
I think I'll try the andouillette sausage.
It sounds delicious! And you, Popuko?
Let's see.
I'll have the salade de maroilles chaud.
Okay, these all sound good!
Oh yes.
THE END
Poptepipic.
Thank you! Everyone, thank you!
I'm so damned happy!
I'm palpitating!
I'm Sosogu Hoshifuri.
I'm stranded at the spot
that holds memories of Daichi.
Then he comes for me!
Hoshiiro Girldrop - Episode 10
"Kiss Under the Starlit Sky."
Fall in love again next week!
Taichan Body Parts!
Hey, Taichan, aka Heart.
Hey, Taichan, aka Hand.
I went to look at a house recently.
Did you buy it?
It was out of my reach.
Guess you need a hand!
EPISODE 9
"DANCING WITH A MIRACLE"
DANCING WITH A MIRACLE
Where are the rotten kids?!
Where are you?
-Ready!
-Busted!
What are you making?
I dunno.
I'll think about it.
Bluefin tuna!
Whet your appetites!
I used the dull side.
Smile!
Eyes closed. Again.
Smile!
-Eyes closed.
-Smile!
Eyes closed.
Hah! No way!
Guess I'll go conquer the world!
Poptepipic.
Bob Epic Team.
Oh no, I'll be late for the tea party!
I'll be late for the secret tea party.
Oh, it's Mr. Rabbit!
Mr. Rabbit! Mr. Rabbit!
Mr. Rabbit! Mr. Rabbit! Mr. Rabbit!
Mr. Rabbit! Mr. Rabbit!
Mr. Rabbit! Mr. Rabbit!
Mr. Rabbit is late.
Poptepipic.
Latte art is so cute.
Latte art is cute.
I'll have one with latte art.
TEN MINUTES LATER
Thank you for waiting.
Here's your latte art.
Please enjoy.
What was the drawing?
Don't know, don't care.
I see.
Poptepipic.
Press this button.
Squeeze.
Idiot!
Poptepipic.
What if 1,000 out of ten people
didn't like you, Popuchin?
Stay with me!
And what if I
was the only person on your side?
You're the center of my universe.
Poptepipic.
Bob Epic Team.
I have something funny to say.
Um
That's funny.
I didn't say it yet.
I didn't say it.
I didn't say it yet!
Poptepipic.
I love French cuisine,
but some foods have such a strong odor,
tourists can't stomach them.
In this segment, the duo unknowingly order
a dish that has a really strong smell.
This is our first meal in France.
Let's be adventurous.
I think I'll try the andouillette sausage.
It sounds delicious! And you, Popuko?
Let's see.
I'll have the salade de maroilles chaud.
Okay, these all sound good!
Oh yes.
THE END
Poptepipic.
Thank you! Everyone, thank you!
I'm so happy! I'm palpitating!
So, how come we're not in the anime?
They're so blatant,
the way they pair things up.
Won't people get upset?
-Piggybacking
-Marketing!
That's all?!
I'm Sosogu Hoshifuri.
I'm stranded at the spot
that holds memories of Daichi.
Then he comes for me!
Hoshiiro Girldrop - Episode 10
"Kiss Under the Starlit Sky."
Fall in love again next week!
Taichan Body Parts!
Hey, Taichan, aka Heart.
Hey, Taichan, aka Hand.
I went to look at a house recently.
Did you buy it?
It was out of my reach.
Guess you need a hand!
EPISODE 9
"DANCING WITH A MIRACLE"
TRANSLATION: MASAHIRO ARAKAKI
Da kid grows up to an adult one day.
Lemme tell ya a story of some old chums.
DANCING WITH A MIRACLE
Thinking 'bout da day I met 'em,
da memories are as clear as day.
Was the first time eva
that I visited New York City.
Oh!
Get off!
What the?!
Busted, you shitholes!
Givin' us trouble!
Don't pretend to be humans!
You can't fool these eyes!
A-Amazing.
Hey, hey, wait!
I said, wait!
Damn, my heart was full with emotion.
I wen run away from home to da big city
'cuz I neva had faith
in the grown-ups around me.
Den some strangers wen save me
from the streets.
My pa would yell, like,
"You ate my damned cherry pie,
didn't you?"
Man, I was fed up.
'Cuz it wasn't me
but Elizabeth the cat the whole time!
And den, da same day,
something more worse happened at school.
That damned Johnny kissed Mary
right on the cheek!
See, Mary's the girl I got the hots for.
I figured I was a shy guy back den,
but I neva had issues with da girls.
Anyways, the girls showed me
the awesome nightlife of New York City.
I just did a dance with hard luck!
The AE86 is a car that nurtures a driver.
I can tell just how an AE86 runs
simply by looking at it.
It was way betta than anything
I experienced.
When is innovation necessary
from the micro and macro perspective?
Never mind that. Think about compliance.
Thanks for today.
Looking at you, I feel like
my shackles are broken free.
Bluefin tuna.
It won't feel a thing.
Huh? I can't cut up a maguro!
And then, I wen realize
No, da girls made me realize
Yeah, this one's a colossal maguro.
Now, just watch my lethal blow!
-that in the end,
-I've cut another worthless object.
I was too scared
to do anything for myself.
I blamed others wen somethin' went wrong
and neva face reality.
So, I wen think a lot
and decided to go back home.
Right now, I'm nothing.
And I gotta have da guts to live strong
and live free, like you two.
Thank you.
I goin' think long and hard about
what I really wanna do with my life.
So high! My skin feels dry. I need oil.
Freedom is awesome!
Eh, my dear pals.
I know, even now,
you live freely somewhere.
Da girls taught me something.
Wen you have nothing,
you gotta think long and hard
about how to get ahead.
If I wen never meet da two girls,
I wouldn't be standing here,
in front of you
as the mayor of New York City.
So, I wanna take this moment
to say thank you to da two girls.
You two are my friends for eva and eva.
Thank you!
-Hah! No way!
-Master!
What?
Guess I'll go conquer the world!
Poptepipic.
Bob Epic Team.
Oh no, I'll be late for the tea party!
I'll be late for the secret tea party.
Oh, it's Mr. Rabbit!
Mr. Rabbit! Mr. Rabbit!
Mr. Rabbit! Mr. Rabbit! Mr. Rabbit!
Mr. Rabbit! Mr. Rabbit!
Mr. Rabbit! Mr. Rabbit!
Mr. Rabbit is late.
Poptepipic.
Latte art is so cute.
Latte art is cute.
I'll have one with latte art.
TEN MINUTES LATER
Thank you for waiting.
Here's your latte art.
Please enjoy.
What was the drawing?
I dunno, not interested.
I see.
Poptepipic.
Press this button.
Love.
Love.
Just friendship!
Friendship!
Poptepipic.
What if 1,000 out of ten people
didn't like you, Popuchin?
Yngwie Malmsteen!
And what if I
was the only person on your side?
You're the center of my universe.
And the Earth.
Poptepipic.
Bob Epic Team.
I have something funny to say.
Um
That's funny.
I didn't say it yet.
I didn't say it.
I didn't say it yet!
Poptepipic.
I love French cuisine,
but some foods have such a strong odor,
tourists can't stomach them.
In this segment, the duo unknowingly order
a dish that has a really strong smell.
This is our first meal in France.
Let's be adventurous.
I think I'll try the andouillette sausage.
It sounds delicious! And you, Popuko?
Let's see.
I'll have the salade de maroilles chaud.
Okay, these all sound good!
Oh yes.
THE END
Poptepipic.
Thank you! Everyone, thank you!
I'm so damned happy!
I'm palpitating!
I'm Sosogu Hoshifuri.
I'm stranded at the spot
that holds memories of Daichi.
Then he comes for me!
Hoshiiro Girldrop - Episode 10
"Kiss Under the Starlit Sky."
Fall in love again next week!