Shinjuku Yasen Byoin (2024) s01e09 Episode Script
Episode 9
1
What's going on?
Huh?
Oh, god
Huh?
What?
What?
What? Why?
What I made a mistake!
What mistake?
Nothing.
I'm fine!
Why?
- This is Kabukicho in Shinjuku.
- Why? How?
The largest entertainment district
in East Asia.
Why do I have this?
- Hostess bars, host clubs, girls bars
- Why? What happened?
And other legal entertainment
establishments line the street.
A happy and hygienic
district for younger generations.
No! This can't be happening!
Thanks.
Sorry for the wait.
She's doing an interview
for American cable TV.
Mai's gone viral on YouTube.
There are now tourists
that come to Japan just to see Mai.
You can go now.
This is St. Magokoro Hospital,
located in an obscure part of Kabukicho.
Also known as
SHINJUKU FIELD HOSPITAL
Not this bed. The other bed over there.
Who the hell are you?
Out of nowhere! Luckily I was only eating!
I could've been naked!
Hi, Fusae. Your home care worker is here.
Care worker? Him?
I'm Kai, nice to meet you.
While I'm working,
he will take care of you.
I do expect you to do things
by yourself when possible.
I'm not a maid, you see.
I see. Thank you.
Now that we've found a care worker,
you can go home!
Okay, come on! Let's stand up!
- Let's start the rehabilitation.
- Huh? Already?
You can do better than that!
Come on!
You're being too harsh!
You're supposed to be caring.
Also, shouldn't she stay here
a bit longer?
The longer she's here, the more
she'll lose the ability to do things.
Once lost she won't
be able to learn to do them again.
- That's the worst thing about dementia.
- I'm not here to spoil you.
You want to walk by yourself again, right?
I do!
Your mom seems really happy.
He has similar qualities to my dad.
Is it true?
His physique and the way he talks.
And although he could sound mean,
he's actually kind at heart.
I think Shinobu picked him
because of those qualities.
When he holds me up
I feel butterflies in my stomach!
You're young at heart, huh?
Age is just a digit I guess.
Your Japanese is still not great.
I know
I'm trying not to speak English as much
as possible for the national exam
but I feel like I'm getting
more and more stupid.
It's sad Nishimum the Hormone.
But you're so intelligent.
I know!
Even those who can't understand
English or Japanese
would know that you are
a special doctor, so don't worry.
Money.
Not Money, "Maa-ne."
- Money.
- Maa-ne!
Thank you so much, everyone.
Thanks to you,
I have the will to live again.
That's great, but we do need you
to pay the hospital charges
Let us know anytime if you need anything.
We're not far.
We have all the doctors
you will ever need!
If you're going to take any longer,
I'll need to put the car
in the parking lot!
We're coming.
- Okay, mom? Let's go.
- I'll carry these.
Thank you.
Everyone, please continue
to take good care of my daughter.
See you soon.
Kai, thank you for taking care of her.
What's up?
Um
Has Mai told you anything?
- Mai?
- Yeah.
- About what?
- What?
At least prepare an answer
for me asking "About what?"
Sorry.
Well, has she said anything
about me?
- Mai? To me?
- Yeah.
Stuff like, "That scummy police officer
is so stylish"?
You're so full of yourself.
Sorry. Forget it.
Maybe she's busy.
She doesn't read her messages much.
Earlier, I asked her
if she had lunch already
ALREADY ATE
"Already ate"?
I think she's busy.
He's not fun to hang out with!
All he does is talk about himself.
What's wrong with that?
Oh?
- What?
- Didn't we already do this?
The same exact chat.
He's not fun to hang out with!
All he does is talk about himself.
What's wrong with that?
He lacks the desire to help others.
He thinks money buys everything.
That's why I say things he wants to hear
in return for him paying for dinner.
He's not a bad person but you can't form
a real relationship that way.
Thanks.
Didn't we have a similar chat before?
He's not fun to hang out with!
All he does is talk about himself.
What's wrong with that?
True, we did.
We always talk about Toru
when we go out, I guess.
Can we talk about
the hotel?
You don't remember?
You know how in American comedy movies
you see people getting so drunk
that they lose their memory completely?
That doesn't really happen
in real life, does it?
It doesn't.
- What? Then, how about
- Huh?
Buffalo '66?
Vincent Gallo's amazing.
I knew you would have liked
that scene at the motel, right?
I mean, yeah.
I can see you copying him
and getting into a bathtub
with your pants on.
Stop it, I don't do that!
Christina Ricci in that scene's just
"Can I come in?
I don't want to be out here alone."
- Stop quoting her!
- Why?
Gallo gets angry and says,
"No, you can't. I'm in the tub!"
- But Ricci doesn't listen and
- She joins him in the bathtub.
She joins him.
- She's my dream girl.
- Well, you can dream on then!
She's a product
of men's narcissistic fantasy.
If you were to do the same thing as Ricci,
don't expect me to wear pants!
I won't come into the tub
and you shouldn't either!
I would never!
Where are you going?
Don't come in!
Why would I?
I'm not joking.
I mean it.
Um Mai?
Fine
You want me to be honest?
- About what?
- That I don't like him.
That I don't plan on dating him.
But Toru thinks you're his girlfriend.
We'll break up then.
Although we were never dating.
When?
It's my birthday today,
so he probably has something planned.
- Like a surprise maybe.
- That's the worst time to tell him.
Tomorrow, then.
An American TV program
is coming to interview us.
They'll go to Magokoro, too,
so I'll see him then.
But you can't break his heart on TV!
Even Kamala Harris and Trump will see it!
And
I don't plan to date you, either.
There's no way!
Obviously, that was an accident!
Of course, I knew!
- That you made a mistake.
- Hey, you initiated it!
- No, it was all you!
- We're going halves, right?
Bye.
Okamoto, when did you want us
to bring this out?
Okamoto?
- Okamoto!
- Leave me alone!
This doesn't look good.
There's something there, that's for sure.
Cancer?
It might be a renal angiomyolipoma.
It's usually benign
but if you had blood in your urine,
you should get it checked.
I've written you a referral.
Why didn't you get it checked earlier?
Back pain should never be underestimated!
The hospital had such bad reviews
and it said the doctor was inept.
Those reviews are usually fake ones
written by other doctors!
Director, Hazuki's here to see you.
Okay, I'm almost done.
I'm inept too, but this doctor
will take good care of you.
- Thank you.
- You'll be fine.
It will be another hot week
with temperatures of over 32℃ in places.
COVID is starting to spread again as well,
so please be mindful when
Dad.
- Especially in crowded areas
- Dad!
Please wear a mask to protect yourself.
Oh, sorry.
This is him.
He looks nice.
Look properly,
he's not just some tax return gift.
Your fiancé?
He's up for getting married.
We've been on two dates
and I think this might work.
Well done, Pale sis!
You gave up on surgeons?
You have Yoko now.
Yeah, you have me.
He's the sales representative for
a medical manufacturer. 46 years old.
In charge of selling masks,
rubber gloves, and other consumables.
And he's the area manager
for the Tokai area.
What will he do?
Huh?
He can't commute here from Mie!
Will he get a new job?
What are you talking about?
I'm going to marry into his family!
He's not coming here to live.
What? So, you're leaving?
Who's going to take care of me?
- Yoko, of course.
- What?
You have me.
We lived together for 43 years, Dad.
- I need to leave the nest.
- No This isn't
Director.
- Yes?
- We're ready.
- He'll be right there.
- Wait! Hazuki!
Please reconsider! Hey!
Ouch!
Yoko! Careful!
That hurts!
It hasn't rung at all today.
Unfortunate timing.
We usually have at least
one or two patients come in.
What are you talking about all smiley?
Apparently, his brother got his ass beaten
in New Orleans
by someone from my hometown.
They want the viewers to see the passion
in your eyes when saving people's lives.
But we have no patients!
Why's my Dad here?
I hope the volunteering's going well.
Let me know when you need help.
Shall we have a conference then?
A conference?
It's to share information.
The doctors on duty share
information about patients
and what treatment was given
and ask each other's opinions.
What?
- So you do act like doctors at times?
- You're still here?
You should leave.
We're supposed to do it every day,
but we can't be bothered.
Who was on duty last Thursday?
It was me. Okay. So, I'll start.
Um
11:21 p.m.
A six-year-old boy was brought in
due to a stomach ache.
However
His mother was acting strange.
Look, a taxi! No an ambulance!
- Cheese!
- And she smelt like alcohol.
- Ma'am
- Yes?
We'll come talk to you later.
Please wait in the lobby.
What?
We're raising the bed now.
We'll take your trousers off.
Hey! Wait!
What do you think you're doing?
Because the doctor needs
to touch his belly.
- Do it over his clothes!
- He needs a proper check.
You should refuse first, then!
- I'll post it on social media!
- It's that
Customer harassment.
And then she said she used to be a nurse.
She was sort
of harassing you guys, too, right?
She was.
What's with that hairstyle?
You look like a player.
Did you sterilize that properly?
I did.
Dr. Yokoyama.
You'd think abuse, right?
Naturally.
So we had to ask her questions
without making her suspicious.
I see some peritoneal irritation signs
so let's do a CT scan.
Okay.
- Can you check for bruises?
- Okay.
- Ma'am, can I ask you something?
- What?
- Come with me, please.
- Hey! Wait!
Excuse me.
Has your son eaten anything unusual
in the last two days?
Huh?
The incubation period
of viral gastroenteritis is two days.
Wait a minute!
- Where are you taking him?
- He needs a CT scan.
- Huh?
- Excuse me, but where's your husband?
What? Why do you need to know?
If he has appendicitis,
he'll have to stay here overnight.
Does he go to kindergarten?
Ma'am, you need to calm down.
He needs to be checked
Just prescribe us five days' worth
of probiotics.
Old lady! Hurry up!
I'm talking to you!
You all get on my nerves.
How much?
That'll be 10,000 yen
for the check-up today.
- I'll pay on my phone.
- Cash only.
- It's really expensive! He's a kid!
- You didn't have your insurance card.
- Okay, let's go.
- I hope you get better.
- Um medicine?
- No, thank you!
"Syndrome of peritoneal irritation.
Possible signs of appendicitis and abuse.
The mother refused further checks."
Were there any other bruises on him?
We didn't manage to check.
Very suspicious.
Did I deal with it poorly?
No, you didn't.
It might have been your face.
- My face?
- You have this look
that rubs people up the wrong way.
Totally.
What do you mean?
- In what way?
- Well
Have a think for yourself.
Does it ring any bells?
Hang on.
Actually, yes.
The thing is
with my previous job
The hospital fired me.
There were other pediatricians there
but I was the only one
the kids didn't seem to like.
I received so many complaints,
I tried to figure out the reason why
but I couldn't figure it out.
So it's my face?
My wife did also say that
When she sees me asleep
she wants to kill me.
He hears it a lot then.
It makes sense now!
So I rub people the wrong way.
You should change your name
to Dr. Rub-ayama!
Dr. Yokoyama,
I didn't know you were married!
Jokes aside, we should contact the child
welfare center about this to be safe.
- You were joking?
- We'll chat later about this.
I'd like to be involved, too.
Police here!
What's going on?
- Be quiet!
- Huh?
- Next up is Friday.
- That was me.
A 21-year-old male came in at 5:46 a.m.
He was bleeding excessively
due to a penis amputation.
- What?
- That's not the surprising part.
- Really?
- It's our location.
We see this sort of injury
at least once every four years.
Usually due to infatuation.
However, it is uncommon
for the man to cut it off himself.
Within Japan, only 39 cases in the past.
- By himself?
- By himself?
Exactly. That's what's surprising!
A 21-year-old male.
He tried to cut off his penis
with a box cutter 30 minutes ago.
What?
It's still slightly attached! What to do?
- Please stitch it back!
- Cut it off!
Which is it?
By himself.
No wonder they're shocked.
I don't think I can look at
offal-type meats for a while.
Same. I just pictured it.
So, how did the whole thing happen?
First of all, the man and woman
didn't really know each other.
The man had a girlfriend
and their relationship was going well.
But in terms of their sex life
he felt like he wasn't able
to satisfy her enough.
So he started working at a male brothel.
Thank you for choosing me.
Nice to meet you.
The lady who came with him
was his customer.
Oh, dear
She was also unhappy
with her sex life with her husband,
so she wanted to learn
how to be better at it.
Lovely reasons, horrible decisions.
He just wanted
to make his girlfriend happy.
That's why he started this job
and he was fully committed.
However, he's a man after all.
- I'm so sorry.
- What is it?
I
I'm sorry.
Don't be sorry! I'm kind of flattered.
No, this is wrong.
Control yourself!
Idiot!
He hated how his body reacted
against his will.
All it does is cause problems!
Stop!
Hang on. What time
did you say it happened?
5:46 a.m. Saturday morning, basically.
What's going on?
Huh?
What I made a mistake!
What mistake?
I'm fine.
A 21-year-old male.
He tried to cut off his penis
with a box cutter 30 minutes ago.
- What?
- It's still slightly attached! What to do?
- Please stitch it back!
- Cut it off!
Which is it?
Have a look.
Even if it did get cut off completely,
as long as you can stitch up the
muscle fibers, it'll be as good as new.
It's possible to fix it up.
The human body is amazing.
Guys! Look at it properly!
Not you Nike
My name is Shiraki!
Oh, dear god.
Some people struggle
because their physical body
doesn't align with the gender
they identify with, you know?
I know.
For those people,
your biological sex
and your gender identity matching
is like an unbelievable miracle!
So don't
waste that miracle
for such a stupid reason!
Understood?
Yes.
I'm sorry.
He moved to a different hospital afterward
and apparently, he's doing well.
Kabukicho never fails to amaze me.
Yeah! Nice one!
Hey, wait a second!
You're drinking?
After 6 p.m.,
we always start drinking together!
Can you stop filming now? Thanks!
We're usually closed on Mondays after all!
You all came here on your day off?
Don't you have other friends?
The bars around here are full of tourists!
I'm not drinking today.
I'm on night duty today
so I'm on the alcohol free stuff.
We're open for emergency visits only!
Cheers guys!
- Cheers!
- Cheers!
Who was on duty on Sunday?
Me and Hazuki. Oh, and Mayu was here.
"11:32 p.m.
A 19-year-old girl,
attempted suicide through 'ikkei.'"
You mean hanging
"Ikkei" isn't commonly used.
Ikkei Watanabe.
Sorry, not a time to joke!
A 19-year-old female, attempted hanging
using a charging cable.
Consciousness on the JCS
was three digits when we got there,
but she's recovered to double digits now.
Suzuka Katayama. She had been visiting
a mental health clinic.
Many cuts on her wrists.
A charging cable.
Is this the modern way?
What's wrong?
- I'm okay now so let me go home.
- No, you're not okay at all!
I think she might have OD'd, too.
You're staying here tonight.
I can't. I have no money.
You're not in the position to decide.
Ms. Katayama, we can't let you go today.
I'll watch her.
If any ER patients come,
put them in Room B.
You want to talk?
I'll get that off for you.
Okay.
This is a chance for you to vent.
I'm here to listen.
If left alone she would attempt
to take her life again.
I think it felt easier to talk
because Mayu was there.
She told us everything
from her upbringing and family issues,
to anxieties and worries
she feels for the future.
A lot of people feel the same way as you.
I feel worried as well.
I'm basically a nepo baby.
I'm able to work here
because it's a family business.
But I know I don't have enough skills
to be able to work anywhere else.
People ask me
about my aspirations for the future,
but I don't know what I'm capable of.
Exactly.
They say, "Be a cosmetic dermatologist.
No, be a plastic surgeon."
And they don't care about
what I want to be. It's my life!
I'm tired of social media
and trying to maintain relationships.
It's so tiring.
I received backlash
for posting a pic of my Porsche.
Why? They're just jealous!
They should try getting a Porsche then!
Hang on.
- You're not really listening.
- What?
But I was!
It's like you're trying to outdo her
and it's really unpleasant.
I see.
Sorry, I guess I was the one venting.
Don't you have anyone to rely on,
like a friend or boyfriend?
I got my heart broken recently so
- Me too!
- Stop it already!
I had never had
my heart broken before! Ever!
Money and my Porsche
made everything possible until now.
When they don't work,
I don't know what to do!
- Who is she?
- You want to know?
You want to know?
She looks amazing in a red vest
and she's like
the Joan of Arc of Kabukicho.
And she's not interested.
You know how you say
it's like beating the air?
Well, there's no air.
And today
was her birthday.
But
she broke up with me.
Oh no, I'm tearing up.
I thought I had no tears left.
When she said it
I asked why and
She
You know what she said?
Let's break up.
I'm in love with a police officer.
She's in love with a police officer!
Is that
the one I know?
You told me to be honest.
No
She didn't have to tell me
he's a police officer!
She could've just said,
"I love someone else."
If this was a romance drama
she would've been subtle
to try not to hurt me.
Saying she's in love
with a police officer
She's trying to hurt me on purpose!
Is it because
she was a dominatrix?
She knows how to hit you where it hurts?
That damned scummy stylish police officer!
Okamoto!
- What's going on?
- To hell with it!
- I'm tired of living!
- Hey, stop it!
- Get this off!
- Hey!
I'm so lame.
My Porsche was beaten by a police car.
I don't think you're lame.
What?
It's good to experience failure.
Especially as a doctor. Right?
If I was a patient
I'd want a doctor
who can empathize with my pain.
Being hurt and becoming stronger
through that pain
is an important experience.
So yeah you're not lame.
Doctor.
We can do it.
Let's get through this together.
Thank you.
Do you want to go home?
- Yes, I'm okay now.
- I think so, too.
This is how
I overcame my failure.
Learned to understand the pain of others.
And became a better doctor.
That's what I believe,
so please believe in me too!
- Yeah!
- Good job!
Yay!
- Let's drink and celebrate!
- Yeah!
Excuse me!
- Hello.
- Oh, god
Is Dr. Yokoyama here? I'm Hoshizaki,
we came to the ER the other day.
Dr. Yokoyama is not
You're drinking?
I'm the director of this hospital.
- You're drunk.
- A little.
I can't believe this.
I'm posting this on social media.
Ms. Hoshizaki!
Ms. Hoshizaki
Let's have a chat
in the consultation room.
We went to another hospital afterward
to get checked.
He had appendicitis.
It almost turned into peritonitis.
They said he could've died of sepsis
if we had waited another day.
How will you take responsibility?
- But he didn't die.
- Excuse me?
Who are you?
She's our surgeon, Dr. Yoko Nishi.
- You? A doctor?
- That's right.
You don't look it. Do you have proof?
- This is not good.
- Show me your license!
- Shiraki!
- Yes!
I'm Takamine, a social worker.
She's the director's daughter.
She used to be an army medic.
We're closed today and Dr. Nishi
is the only one on night duty.
Could you come back another
You said it was viral gastroenteritis.
- Yes.
- So you were wrong.
You made a medical error.
Admit fault and apologize!
Also, give me back my money!
- Ms. Shiraki!
- Yes!
No, he did say it could be appendicitis.
- I don't remember that.
- I definitely did.
It doesn't matter if you said it
if the patient doesn't remember!
Excuse me. I'm Takamine,
a cosmetic dermatologist.
The medical record shows
that the penis amputation
Wrong medical record!
Syndrome of peritoneal irritation,
possible signs of appendicitis.
"Possible signs of abuse"
"Mother refused further examination."
You're saying it's all my fault
because I refused?
It was because you tried to look
at his body without consent!
- Take your clothes off.
- This isn't necessary.
- Come on, show them!
- Ms. please
He fell when he was practicing
riding a bike, that's all!
He's got a doctor's note for it!
Go on, check if he has any other bruises!
Okay!
Do you think it's okay
that they're filming this?
I don't know.
- Dr. Tajima?
- I knew it
Look at this.
"Foreign substance found in the drip.
The nurse denies the charges."
Someone I know works for this hospital.
It made headlines at the time.
Oh, it's her.
Medical error?
I'm recording this conversation
so I can take you to court!
I'm Takamine, the director.
You're all called Takamine? What is this?
Why are you all in here?
You stink of alcohol!
- Are you mocking me?
- No.
Huh?
Doctors examine patients' condition,
gather information, and assume the worst.
In this case, that was appendicitis
and domestic violence.
Dr. Yokoyama saw the bruise
and instantly, he thought of abuse.
He thought he needed
to save this little boy.
Yokoyama gets blinded by this thought.
It's like an anchor that stops
the ship from moving.
I'm so sorry.
Although this is Japan.
You were right
about the appendicitis though.
I know he has an irritating face,
but he was right.
- Such an irritating face.
- We could've easily treated him here.
But you refused.
Because you doubted Yokoyama
from the beginning.
This is also anchoring.
We acknowledge our mistakes.
But when we're right,
we need to stand tall and be proud,
in order to save everyone's lives.
That is the motto of One, two
- St. Magokoro Hospital!
- Katsuyuki Yokoyama!
I knew that wouldn't work.
- Yep.
- You all said different things.
- Wasn't it obvious?
- That was terrible.
Why did you say your name, Yokoyama?
I'll leave.
He said his own name!
I wish I had worked
at a hospital like this one.
Hello.
Mr. Matsumoto? Hey!
This is the wrong one!
This is for the other Matsumoto!
Mr. Matsumoto?
Mr. Matsumoto!
Mr. Matsumoto is in anaphylactic shock!
They looked into it and found out
that it was a medical resident's mistake.
But apparently, he was the nephew
of the chief of surgery.
- That's
- Similar to Toru's position.
The hospital ignored
the results of that investigation,
blamed it on the nurse
and started the settlement negotiation.
They tried to cover it up?
But the patient and his family
refused to negotiate.
So the police intervened.
The nurse got arrested but she
kept claiming that she was innocent.
In the end, she wasn't prosecuted
due to lack of evidence.
The hospital failed to protect her.
No wonder she quit!
I remember the incident well
because I felt bad for her.
Thank you.
That's it?
No apologies?
Thank you very much!
Let's get this party started!
Thank you guys.
If she sued me,
I would've been in huge trouble.
Especially with a kid on the way.
- Thank you, Dr. Yoko.
- Yokoyama.
- Oh, okay.
- Yokoyama!
- She never hugs me.
- Yokoyama!
- Cheers!
- Cheers!
Looking back on it now,
I think this was the last day
that we got to hang out like this.
ST. MAGOKORO HOSPITAL
The real estate tycoon, Mr. Kariya
underwent treatment
for kidney cancer and survived.
It's all thanks to you!
To show my appreciation,
I've decided to waive
the mortgage on this hospital.
Did you hear?
You don't have to pay off your debt!
No. I'm not writing off his debt.
- But there won't be a deadline.
- Of course.
- We can pay little by little. Right, bro?
- Huh?
In Europe, where the number of cases
are increasing, we are advising
those aged 60 and over to stay indoors.
WHO has issued a statement
saying that this virus has
a completely different RNA to COVID-19.
I'm sure it'll be fine.
- At the moment
- Remember?
- We overcame COVID.
- We've learned our lesson.
- Surely people won't panic buy this time.
- That's true.
We shouldn't live in fear
like the last time.
Hazuki's relationship is going well,
she stays in Mie for half of the month.
Mayu managed to graduate high school,
and she will be a nursing student
from spring.
I will loan you the tuition, don't worry.
- Thanks, you can leave now.
- Okay.
Take care!
Who's that?
You'll need to leave the children's home
by the end of this month.
There is a youth shelter with a caretaker
on site 24/7 so you'll never be alone,
and your address and contact details
will be safe there.
Not that I can 100 percent guarantee that
but at least you'll be safe there.
What do you think?
I would feel safer
if you came to live with me.
I can take care of all the housework.
Just wanted to put it out there.
No.
I want to try living by myself for now.
I see.
Understood.
But
can I bring my laundry to yours sometimes?
Sure.
I'll do that, then.
NATIONAL EXAMINATION
FOR MEDICAL PRACTITIONERS
There is a possibility
that the findings have led
to showing signs of recovery
Begin!
Yoko Nishi Freeman
passed the national exam.
She was accepted as a trainee doctor
at Kachidoki Medical Center.
What?
- Toru!
- I'm sorry but no hugs. This will do.
What is going on?
Why are you wearing a mask?
I'm taking preventative measures.
COVID is going around again.
Yokoyama
That's right.
What?
Breaking news.
According to the Ministry of Health,
Labor and Welfare, a man in Tokyo
has contracted the new unidentified virus.
He traveled to the U.S. recently,
and is the first Japanese person
on record to be infected.
- I repeat
- This is Kabukicho in Shinjuku.
The biggest entertainment
district in East Asia.
Anybody can live it up safely.
A happy and hygienic
district for younger generations.
But not anymore.
It's not looking good.
As the number of cases
keeps growing around the world,
this is the first case
SHINJUKU GOLDEN GAI
There are no effective vaccines
at the moment.
- I don't want anyone to die.
- The director's brother has contracted it.
I finally understand what you meant, Mai.
Don't call yourself a doctor
if you keep apologizing all the time!
I'm so sorry!
THIS IS A WORK OF FICTION
THE ORGANIZATIONS ARE FICTITIOUS
AND UNRELATED TO EXISTING ONES
Subtitle translation by: Emily J.
What's going on?
Huh?
Oh, god
Huh?
What?
What?
What? Why?
What I made a mistake!
What mistake?
Nothing.
I'm fine!
Why?
- This is Kabukicho in Shinjuku.
- Why? How?
The largest entertainment district
in East Asia.
Why do I have this?
- Hostess bars, host clubs, girls bars
- Why? What happened?
And other legal entertainment
establishments line the street.
A happy and hygienic
district for younger generations.
No! This can't be happening!
Thanks.
Sorry for the wait.
She's doing an interview
for American cable TV.
Mai's gone viral on YouTube.
There are now tourists
that come to Japan just to see Mai.
You can go now.
This is St. Magokoro Hospital,
located in an obscure part of Kabukicho.
Also known as
SHINJUKU FIELD HOSPITAL
Not this bed. The other bed over there.
Who the hell are you?
Out of nowhere! Luckily I was only eating!
I could've been naked!
Hi, Fusae. Your home care worker is here.
Care worker? Him?
I'm Kai, nice to meet you.
While I'm working,
he will take care of you.
I do expect you to do things
by yourself when possible.
I'm not a maid, you see.
I see. Thank you.
Now that we've found a care worker,
you can go home!
Okay, come on! Let's stand up!
- Let's start the rehabilitation.
- Huh? Already?
You can do better than that!
Come on!
You're being too harsh!
You're supposed to be caring.
Also, shouldn't she stay here
a bit longer?
The longer she's here, the more
she'll lose the ability to do things.
Once lost she won't
be able to learn to do them again.
- That's the worst thing about dementia.
- I'm not here to spoil you.
You want to walk by yourself again, right?
I do!
Your mom seems really happy.
He has similar qualities to my dad.
Is it true?
His physique and the way he talks.
And although he could sound mean,
he's actually kind at heart.
I think Shinobu picked him
because of those qualities.
When he holds me up
I feel butterflies in my stomach!
You're young at heart, huh?
Age is just a digit I guess.
Your Japanese is still not great.
I know
I'm trying not to speak English as much
as possible for the national exam
but I feel like I'm getting
more and more stupid.
It's sad Nishimum the Hormone.
But you're so intelligent.
I know!
Even those who can't understand
English or Japanese
would know that you are
a special doctor, so don't worry.
Money.
Not Money, "Maa-ne."
- Money.
- Maa-ne!
Thank you so much, everyone.
Thanks to you,
I have the will to live again.
That's great, but we do need you
to pay the hospital charges
Let us know anytime if you need anything.
We're not far.
We have all the doctors
you will ever need!
If you're going to take any longer,
I'll need to put the car
in the parking lot!
We're coming.
- Okay, mom? Let's go.
- I'll carry these.
Thank you.
Everyone, please continue
to take good care of my daughter.
See you soon.
Kai, thank you for taking care of her.
What's up?
Um
Has Mai told you anything?
- Mai?
- Yeah.
- About what?
- What?
At least prepare an answer
for me asking "About what?"
Sorry.
Well, has she said anything
about me?
- Mai? To me?
- Yeah.
Stuff like, "That scummy police officer
is so stylish"?
You're so full of yourself.
Sorry. Forget it.
Maybe she's busy.
She doesn't read her messages much.
Earlier, I asked her
if she had lunch already
ALREADY ATE
"Already ate"?
I think she's busy.
He's not fun to hang out with!
All he does is talk about himself.
What's wrong with that?
Oh?
- What?
- Didn't we already do this?
The same exact chat.
He's not fun to hang out with!
All he does is talk about himself.
What's wrong with that?
He lacks the desire to help others.
He thinks money buys everything.
That's why I say things he wants to hear
in return for him paying for dinner.
He's not a bad person but you can't form
a real relationship that way.
Thanks.
Didn't we have a similar chat before?
He's not fun to hang out with!
All he does is talk about himself.
What's wrong with that?
True, we did.
We always talk about Toru
when we go out, I guess.
Can we talk about
the hotel?
You don't remember?
You know how in American comedy movies
you see people getting so drunk
that they lose their memory completely?
That doesn't really happen
in real life, does it?
It doesn't.
- What? Then, how about
- Huh?
Buffalo '66?
Vincent Gallo's amazing.
I knew you would have liked
that scene at the motel, right?
I mean, yeah.
I can see you copying him
and getting into a bathtub
with your pants on.
Stop it, I don't do that!
Christina Ricci in that scene's just
"Can I come in?
I don't want to be out here alone."
- Stop quoting her!
- Why?
Gallo gets angry and says,
"No, you can't. I'm in the tub!"
- But Ricci doesn't listen and
- She joins him in the bathtub.
She joins him.
- She's my dream girl.
- Well, you can dream on then!
She's a product
of men's narcissistic fantasy.
If you were to do the same thing as Ricci,
don't expect me to wear pants!
I won't come into the tub
and you shouldn't either!
I would never!
Where are you going?
Don't come in!
Why would I?
I'm not joking.
I mean it.
Um Mai?
Fine
You want me to be honest?
- About what?
- That I don't like him.
That I don't plan on dating him.
But Toru thinks you're his girlfriend.
We'll break up then.
Although we were never dating.
When?
It's my birthday today,
so he probably has something planned.
- Like a surprise maybe.
- That's the worst time to tell him.
Tomorrow, then.
An American TV program
is coming to interview us.
They'll go to Magokoro, too,
so I'll see him then.
But you can't break his heart on TV!
Even Kamala Harris and Trump will see it!
And
I don't plan to date you, either.
There's no way!
Obviously, that was an accident!
Of course, I knew!
- That you made a mistake.
- Hey, you initiated it!
- No, it was all you!
- We're going halves, right?
Bye.
Okamoto, when did you want us
to bring this out?
Okamoto?
- Okamoto!
- Leave me alone!
This doesn't look good.
There's something there, that's for sure.
Cancer?
It might be a renal angiomyolipoma.
It's usually benign
but if you had blood in your urine,
you should get it checked.
I've written you a referral.
Why didn't you get it checked earlier?
Back pain should never be underestimated!
The hospital had such bad reviews
and it said the doctor was inept.
Those reviews are usually fake ones
written by other doctors!
Director, Hazuki's here to see you.
Okay, I'm almost done.
I'm inept too, but this doctor
will take good care of you.
- Thank you.
- You'll be fine.
It will be another hot week
with temperatures of over 32℃ in places.
COVID is starting to spread again as well,
so please be mindful when
Dad.
- Especially in crowded areas
- Dad!
Please wear a mask to protect yourself.
Oh, sorry.
This is him.
He looks nice.
Look properly,
he's not just some tax return gift.
Your fiancé?
He's up for getting married.
We've been on two dates
and I think this might work.
Well done, Pale sis!
You gave up on surgeons?
You have Yoko now.
Yeah, you have me.
He's the sales representative for
a medical manufacturer. 46 years old.
In charge of selling masks,
rubber gloves, and other consumables.
And he's the area manager
for the Tokai area.
What will he do?
Huh?
He can't commute here from Mie!
Will he get a new job?
What are you talking about?
I'm going to marry into his family!
He's not coming here to live.
What? So, you're leaving?
Who's going to take care of me?
- Yoko, of course.
- What?
You have me.
We lived together for 43 years, Dad.
- I need to leave the nest.
- No This isn't
Director.
- Yes?
- We're ready.
- He'll be right there.
- Wait! Hazuki!
Please reconsider! Hey!
Ouch!
Yoko! Careful!
That hurts!
It hasn't rung at all today.
Unfortunate timing.
We usually have at least
one or two patients come in.
What are you talking about all smiley?
Apparently, his brother got his ass beaten
in New Orleans
by someone from my hometown.
They want the viewers to see the passion
in your eyes when saving people's lives.
But we have no patients!
Why's my Dad here?
I hope the volunteering's going well.
Let me know when you need help.
Shall we have a conference then?
A conference?
It's to share information.
The doctors on duty share
information about patients
and what treatment was given
and ask each other's opinions.
What?
- So you do act like doctors at times?
- You're still here?
You should leave.
We're supposed to do it every day,
but we can't be bothered.
Who was on duty last Thursday?
It was me. Okay. So, I'll start.
Um
11:21 p.m.
A six-year-old boy was brought in
due to a stomach ache.
However
His mother was acting strange.
Look, a taxi! No an ambulance!
- Cheese!
- And she smelt like alcohol.
- Ma'am
- Yes?
We'll come talk to you later.
Please wait in the lobby.
What?
We're raising the bed now.
We'll take your trousers off.
Hey! Wait!
What do you think you're doing?
Because the doctor needs
to touch his belly.
- Do it over his clothes!
- He needs a proper check.
You should refuse first, then!
- I'll post it on social media!
- It's that
Customer harassment.
And then she said she used to be a nurse.
She was sort
of harassing you guys, too, right?
She was.
What's with that hairstyle?
You look like a player.
Did you sterilize that properly?
I did.
Dr. Yokoyama.
You'd think abuse, right?
Naturally.
So we had to ask her questions
without making her suspicious.
I see some peritoneal irritation signs
so let's do a CT scan.
Okay.
- Can you check for bruises?
- Okay.
- Ma'am, can I ask you something?
- What?
- Come with me, please.
- Hey! Wait!
Excuse me.
Has your son eaten anything unusual
in the last two days?
Huh?
The incubation period
of viral gastroenteritis is two days.
Wait a minute!
- Where are you taking him?
- He needs a CT scan.
- Huh?
- Excuse me, but where's your husband?
What? Why do you need to know?
If he has appendicitis,
he'll have to stay here overnight.
Does he go to kindergarten?
Ma'am, you need to calm down.
He needs to be checked
Just prescribe us five days' worth
of probiotics.
Old lady! Hurry up!
I'm talking to you!
You all get on my nerves.
How much?
That'll be 10,000 yen
for the check-up today.
- I'll pay on my phone.
- Cash only.
- It's really expensive! He's a kid!
- You didn't have your insurance card.
- Okay, let's go.
- I hope you get better.
- Um medicine?
- No, thank you!
"Syndrome of peritoneal irritation.
Possible signs of appendicitis and abuse.
The mother refused further checks."
Were there any other bruises on him?
We didn't manage to check.
Very suspicious.
Did I deal with it poorly?
No, you didn't.
It might have been your face.
- My face?
- You have this look
that rubs people up the wrong way.
Totally.
What do you mean?
- In what way?
- Well
Have a think for yourself.
Does it ring any bells?
Hang on.
Actually, yes.
The thing is
with my previous job
The hospital fired me.
There were other pediatricians there
but I was the only one
the kids didn't seem to like.
I received so many complaints,
I tried to figure out the reason why
but I couldn't figure it out.
So it's my face?
My wife did also say that
When she sees me asleep
she wants to kill me.
He hears it a lot then.
It makes sense now!
So I rub people the wrong way.
You should change your name
to Dr. Rub-ayama!
Dr. Yokoyama,
I didn't know you were married!
Jokes aside, we should contact the child
welfare center about this to be safe.
- You were joking?
- We'll chat later about this.
I'd like to be involved, too.
Police here!
What's going on?
- Be quiet!
- Huh?
- Next up is Friday.
- That was me.
A 21-year-old male came in at 5:46 a.m.
He was bleeding excessively
due to a penis amputation.
- What?
- That's not the surprising part.
- Really?
- It's our location.
We see this sort of injury
at least once every four years.
Usually due to infatuation.
However, it is uncommon
for the man to cut it off himself.
Within Japan, only 39 cases in the past.
- By himself?
- By himself?
Exactly. That's what's surprising!
A 21-year-old male.
He tried to cut off his penis
with a box cutter 30 minutes ago.
What?
It's still slightly attached! What to do?
- Please stitch it back!
- Cut it off!
Which is it?
By himself.
No wonder they're shocked.
I don't think I can look at
offal-type meats for a while.
Same. I just pictured it.
So, how did the whole thing happen?
First of all, the man and woman
didn't really know each other.
The man had a girlfriend
and their relationship was going well.
But in terms of their sex life
he felt like he wasn't able
to satisfy her enough.
So he started working at a male brothel.
Thank you for choosing me.
Nice to meet you.
The lady who came with him
was his customer.
Oh, dear
She was also unhappy
with her sex life with her husband,
so she wanted to learn
how to be better at it.
Lovely reasons, horrible decisions.
He just wanted
to make his girlfriend happy.
That's why he started this job
and he was fully committed.
However, he's a man after all.
- I'm so sorry.
- What is it?
I
I'm sorry.
Don't be sorry! I'm kind of flattered.
No, this is wrong.
Control yourself!
Idiot!
He hated how his body reacted
against his will.
All it does is cause problems!
Stop!
Hang on. What time
did you say it happened?
5:46 a.m. Saturday morning, basically.
What's going on?
Huh?
What I made a mistake!
What mistake?
I'm fine.
A 21-year-old male.
He tried to cut off his penis
with a box cutter 30 minutes ago.
- What?
- It's still slightly attached! What to do?
- Please stitch it back!
- Cut it off!
Which is it?
Have a look.
Even if it did get cut off completely,
as long as you can stitch up the
muscle fibers, it'll be as good as new.
It's possible to fix it up.
The human body is amazing.
Guys! Look at it properly!
Not you Nike
My name is Shiraki!
Oh, dear god.
Some people struggle
because their physical body
doesn't align with the gender
they identify with, you know?
I know.
For those people,
your biological sex
and your gender identity matching
is like an unbelievable miracle!
So don't
waste that miracle
for such a stupid reason!
Understood?
Yes.
I'm sorry.
He moved to a different hospital afterward
and apparently, he's doing well.
Kabukicho never fails to amaze me.
Yeah! Nice one!
Hey, wait a second!
You're drinking?
After 6 p.m.,
we always start drinking together!
Can you stop filming now? Thanks!
We're usually closed on Mondays after all!
You all came here on your day off?
Don't you have other friends?
The bars around here are full of tourists!
I'm not drinking today.
I'm on night duty today
so I'm on the alcohol free stuff.
We're open for emergency visits only!
Cheers guys!
- Cheers!
- Cheers!
Who was on duty on Sunday?
Me and Hazuki. Oh, and Mayu was here.
"11:32 p.m.
A 19-year-old girl,
attempted suicide through 'ikkei.'"
You mean hanging
"Ikkei" isn't commonly used.
Ikkei Watanabe.
Sorry, not a time to joke!
A 19-year-old female, attempted hanging
using a charging cable.
Consciousness on the JCS
was three digits when we got there,
but she's recovered to double digits now.
Suzuka Katayama. She had been visiting
a mental health clinic.
Many cuts on her wrists.
A charging cable.
Is this the modern way?
What's wrong?
- I'm okay now so let me go home.
- No, you're not okay at all!
I think she might have OD'd, too.
You're staying here tonight.
I can't. I have no money.
You're not in the position to decide.
Ms. Katayama, we can't let you go today.
I'll watch her.
If any ER patients come,
put them in Room B.
You want to talk?
I'll get that off for you.
Okay.
This is a chance for you to vent.
I'm here to listen.
If left alone she would attempt
to take her life again.
I think it felt easier to talk
because Mayu was there.
She told us everything
from her upbringing and family issues,
to anxieties and worries
she feels for the future.
A lot of people feel the same way as you.
I feel worried as well.
I'm basically a nepo baby.
I'm able to work here
because it's a family business.
But I know I don't have enough skills
to be able to work anywhere else.
People ask me
about my aspirations for the future,
but I don't know what I'm capable of.
Exactly.
They say, "Be a cosmetic dermatologist.
No, be a plastic surgeon."
And they don't care about
what I want to be. It's my life!
I'm tired of social media
and trying to maintain relationships.
It's so tiring.
I received backlash
for posting a pic of my Porsche.
Why? They're just jealous!
They should try getting a Porsche then!
Hang on.
- You're not really listening.
- What?
But I was!
It's like you're trying to outdo her
and it's really unpleasant.
I see.
Sorry, I guess I was the one venting.
Don't you have anyone to rely on,
like a friend or boyfriend?
I got my heart broken recently so
- Me too!
- Stop it already!
I had never had
my heart broken before! Ever!
Money and my Porsche
made everything possible until now.
When they don't work,
I don't know what to do!
- Who is she?
- You want to know?
You want to know?
She looks amazing in a red vest
and she's like
the Joan of Arc of Kabukicho.
And she's not interested.
You know how you say
it's like beating the air?
Well, there's no air.
And today
was her birthday.
But
she broke up with me.
Oh no, I'm tearing up.
I thought I had no tears left.
When she said it
I asked why and
She
You know what she said?
Let's break up.
I'm in love with a police officer.
She's in love with a police officer!
Is that
the one I know?
You told me to be honest.
No
She didn't have to tell me
he's a police officer!
She could've just said,
"I love someone else."
If this was a romance drama
she would've been subtle
to try not to hurt me.
Saying she's in love
with a police officer
She's trying to hurt me on purpose!
Is it because
she was a dominatrix?
She knows how to hit you where it hurts?
That damned scummy stylish police officer!
Okamoto!
- What's going on?
- To hell with it!
- I'm tired of living!
- Hey, stop it!
- Get this off!
- Hey!
I'm so lame.
My Porsche was beaten by a police car.
I don't think you're lame.
What?
It's good to experience failure.
Especially as a doctor. Right?
If I was a patient
I'd want a doctor
who can empathize with my pain.
Being hurt and becoming stronger
through that pain
is an important experience.
So yeah you're not lame.
Doctor.
We can do it.
Let's get through this together.
Thank you.
Do you want to go home?
- Yes, I'm okay now.
- I think so, too.
This is how
I overcame my failure.
Learned to understand the pain of others.
And became a better doctor.
That's what I believe,
so please believe in me too!
- Yeah!
- Good job!
Yay!
- Let's drink and celebrate!
- Yeah!
Excuse me!
- Hello.
- Oh, god
Is Dr. Yokoyama here? I'm Hoshizaki,
we came to the ER the other day.
Dr. Yokoyama is not
You're drinking?
I'm the director of this hospital.
- You're drunk.
- A little.
I can't believe this.
I'm posting this on social media.
Ms. Hoshizaki!
Ms. Hoshizaki
Let's have a chat
in the consultation room.
We went to another hospital afterward
to get checked.
He had appendicitis.
It almost turned into peritonitis.
They said he could've died of sepsis
if we had waited another day.
How will you take responsibility?
- But he didn't die.
- Excuse me?
Who are you?
She's our surgeon, Dr. Yoko Nishi.
- You? A doctor?
- That's right.
You don't look it. Do you have proof?
- This is not good.
- Show me your license!
- Shiraki!
- Yes!
I'm Takamine, a social worker.
She's the director's daughter.
She used to be an army medic.
We're closed today and Dr. Nishi
is the only one on night duty.
Could you come back another
You said it was viral gastroenteritis.
- Yes.
- So you were wrong.
You made a medical error.
Admit fault and apologize!
Also, give me back my money!
- Ms. Shiraki!
- Yes!
No, he did say it could be appendicitis.
- I don't remember that.
- I definitely did.
It doesn't matter if you said it
if the patient doesn't remember!
Excuse me. I'm Takamine,
a cosmetic dermatologist.
The medical record shows
that the penis amputation
Wrong medical record!
Syndrome of peritoneal irritation,
possible signs of appendicitis.
"Possible signs of abuse"
"Mother refused further examination."
You're saying it's all my fault
because I refused?
It was because you tried to look
at his body without consent!
- Take your clothes off.
- This isn't necessary.
- Come on, show them!
- Ms. please
He fell when he was practicing
riding a bike, that's all!
He's got a doctor's note for it!
Go on, check if he has any other bruises!
Okay!
Do you think it's okay
that they're filming this?
I don't know.
- Dr. Tajima?
- I knew it
Look at this.
"Foreign substance found in the drip.
The nurse denies the charges."
Someone I know works for this hospital.
It made headlines at the time.
Oh, it's her.
Medical error?
I'm recording this conversation
so I can take you to court!
I'm Takamine, the director.
You're all called Takamine? What is this?
Why are you all in here?
You stink of alcohol!
- Are you mocking me?
- No.
Huh?
Doctors examine patients' condition,
gather information, and assume the worst.
In this case, that was appendicitis
and domestic violence.
Dr. Yokoyama saw the bruise
and instantly, he thought of abuse.
He thought he needed
to save this little boy.
Yokoyama gets blinded by this thought.
It's like an anchor that stops
the ship from moving.
I'm so sorry.
Although this is Japan.
You were right
about the appendicitis though.
I know he has an irritating face,
but he was right.
- Such an irritating face.
- We could've easily treated him here.
But you refused.
Because you doubted Yokoyama
from the beginning.
This is also anchoring.
We acknowledge our mistakes.
But when we're right,
we need to stand tall and be proud,
in order to save everyone's lives.
That is the motto of One, two
- St. Magokoro Hospital!
- Katsuyuki Yokoyama!
I knew that wouldn't work.
- Yep.
- You all said different things.
- Wasn't it obvious?
- That was terrible.
Why did you say your name, Yokoyama?
I'll leave.
He said his own name!
I wish I had worked
at a hospital like this one.
Hello.
Mr. Matsumoto? Hey!
This is the wrong one!
This is for the other Matsumoto!
Mr. Matsumoto?
Mr. Matsumoto!
Mr. Matsumoto is in anaphylactic shock!
They looked into it and found out
that it was a medical resident's mistake.
But apparently, he was the nephew
of the chief of surgery.
- That's
- Similar to Toru's position.
The hospital ignored
the results of that investigation,
blamed it on the nurse
and started the settlement negotiation.
They tried to cover it up?
But the patient and his family
refused to negotiate.
So the police intervened.
The nurse got arrested but she
kept claiming that she was innocent.
In the end, she wasn't prosecuted
due to lack of evidence.
The hospital failed to protect her.
No wonder she quit!
I remember the incident well
because I felt bad for her.
Thank you.
That's it?
No apologies?
Thank you very much!
Let's get this party started!
Thank you guys.
If she sued me,
I would've been in huge trouble.
Especially with a kid on the way.
- Thank you, Dr. Yoko.
- Yokoyama.
- Oh, okay.
- Yokoyama!
- She never hugs me.
- Yokoyama!
- Cheers!
- Cheers!
Looking back on it now,
I think this was the last day
that we got to hang out like this.
ST. MAGOKORO HOSPITAL
The real estate tycoon, Mr. Kariya
underwent treatment
for kidney cancer and survived.
It's all thanks to you!
To show my appreciation,
I've decided to waive
the mortgage on this hospital.
Did you hear?
You don't have to pay off your debt!
No. I'm not writing off his debt.
- But there won't be a deadline.
- Of course.
- We can pay little by little. Right, bro?
- Huh?
In Europe, where the number of cases
are increasing, we are advising
those aged 60 and over to stay indoors.
WHO has issued a statement
saying that this virus has
a completely different RNA to COVID-19.
I'm sure it'll be fine.
- At the moment
- Remember?
- We overcame COVID.
- We've learned our lesson.
- Surely people won't panic buy this time.
- That's true.
We shouldn't live in fear
like the last time.
Hazuki's relationship is going well,
she stays in Mie for half of the month.
Mayu managed to graduate high school,
and she will be a nursing student
from spring.
I will loan you the tuition, don't worry.
- Thanks, you can leave now.
- Okay.
Take care!
Who's that?
You'll need to leave the children's home
by the end of this month.
There is a youth shelter with a caretaker
on site 24/7 so you'll never be alone,
and your address and contact details
will be safe there.
Not that I can 100 percent guarantee that
but at least you'll be safe there.
What do you think?
I would feel safer
if you came to live with me.
I can take care of all the housework.
Just wanted to put it out there.
No.
I want to try living by myself for now.
I see.
Understood.
But
can I bring my laundry to yours sometimes?
Sure.
I'll do that, then.
NATIONAL EXAMINATION
FOR MEDICAL PRACTITIONERS
There is a possibility
that the findings have led
to showing signs of recovery
Begin!
Yoko Nishi Freeman
passed the national exam.
She was accepted as a trainee doctor
at Kachidoki Medical Center.
What?
- Toru!
- I'm sorry but no hugs. This will do.
What is going on?
Why are you wearing a mask?
I'm taking preventative measures.
COVID is going around again.
Yokoyama
That's right.
What?
Breaking news.
According to the Ministry of Health,
Labor and Welfare, a man in Tokyo
has contracted the new unidentified virus.
He traveled to the U.S. recently,
and is the first Japanese person
on record to be infected.
- I repeat
- This is Kabukicho in Shinjuku.
The biggest entertainment
district in East Asia.
Anybody can live it up safely.
A happy and hygienic
district for younger generations.
But not anymore.
It's not looking good.
As the number of cases
keeps growing around the world,
this is the first case
SHINJUKU GOLDEN GAI
There are no effective vaccines
at the moment.
- I don't want anyone to die.
- The director's brother has contracted it.
I finally understand what you meant, Mai.
Don't call yourself a doctor
if you keep apologizing all the time!
I'm so sorry!
THIS IS A WORK OF FICTION
THE ORGANIZATIONS ARE FICTITIOUS
AND UNRELATED TO EXISTING ONES
Subtitle translation by: Emily J.