Aharen-san wa hakarenai (2022) s01e10 Episode Script

1
Hey, you wanna go camping in the mountains?
You're always coming up with
stuff from out of nowhere, huh?
Well, thinking about it won't
get us anywhere. Let's all go!
Sounds like fun! I'm in.
You should come too, Oshiro-san.
I-If you think I should
Aharen-san, are you
All right! Sounds like everyone's in.
I don't know if I've ever seen Aharen-san
this excited about anything before.
Episode Ten We're Camping, Huh?
Hey, Raido! Were you waiting long?
Is Aharen-san not here yet?
Not yet.
Aharen-san isn't usually late
Are you sure you can handle
all of the ingredients?
Okay, the rest of us will bring the rice,
and you handle everything else.
She was really looking
forward to it This is weird.
Could it be?
She was so excited she was up late,
and has now overslept?!
I'll go and check!
O-Okay.
She was right there, huh?
Shirorin!
Up you go
I packed so much,
my bag ended up over-stuffed.
Are you okay?
That's rough. But you should be okay now.
Is something wrong?
I can carry Reina-chan's things, then.
Thank you.
We really appreciate you
giving us a lift, Sensei.
Oh, don't worry about it. And I'll be
by tomorrow, to pick you up.
You should've joined us!
I'm a little too busy, I'm afraid.
Maybe next time.
So much open space!
This feels great!
Why don't we set the tents—
Up in seconds, huh?
Aharen-san is seriously fired up.
It's nice to see.
I just hope she doesn't end up
spinning her wheels
Shirorin!
Well, it's a little early, but why
don't we start preparing dinner?
Good idea, with the sun setting early.
Aharen-san, did you bring the ingredients?
We shouldn't need to worry about food.
Did you forget the ingredients?
Don't cry, Aharen-san.
We've got rice, so we'll be fine.
I wanted to help so much
but I got so worked up,
I ended up failing
I'm sorry.
Aharen-san, it's okay. I have an idea.
Mr. Groundskeeper.
Would it be all right if we collect
edible plants from the woods?
Sure, no problem at all.
Okay, let's all look for stuff we can eat.
You say that, but do you know
what we're looking for, Raido-kun?
A little bit, yeah.
Nice! This sounds like fun!
That's chocolate vine fruit.
Here.
This is late oyster. It's edible.
I think we can find some
mountain yams over there, too.
Awesome!
Aharen-san, can you handle
the fishing at this stream?
Fishing in mountain streams is tough.
I won't expect much,
but this should be a good distraction
to help Aharen-san cheer up.
In the meantime, I
will get us food, with this!
Fish in mountain streams will hide
in the shadow of rocks if they sense danger.
I'll use that tendency to trap them!
Now!
U-Um
What's up, Oshiro-san?
C-Can I help you?
Sato-san said she and Ishikawa-kun
would gather more vegetables,
and that I should help over here.
Is that right? Well
Can I see the spear, then?
I wanted to use the spear
Wait is Oshiro-san planning
to run me through with the spear,
to get some alone time with Aharen-san?!
Oshiro-san, there!
Right!
A relative of mine is a fisherman.
I would help out, whenever I visited him
Thanks, Oshiro-san. You've been a big help.
I-It's nothing
I'm sorry.
Since I'm always spending time with Aharen-san,
I kinda thought you might
be mad about it
Right. I am jealous.
I honestly wondered if I should
skewer you with this thing
Is that bloodlust?!
But
when I see Reina-chan with you,
she has this look I've never seen before
which made me understand something.
You might be scary,
and I might be jealous
but you're not a bad person.
Well, that's good.
In that case, let's grab more fish
or maybe we won't need to.
Doesn't seem like it.
Yep, this should all be okay.
All right!
Wow!
Okay, I'll prepare the rice,
so you handle the side dishes.
I've got it.
Time to eat!
So good!
It really is.
Thanks for the help, Raido-kun.
Hey, you're right! This is tasty.
Nah. We all worked together to make it.
It tastes good to eat together, too, huh?
And I win again!
You're good at this, Ishikawa
I think it's time I turn in.
What? You're gonna sleep?
This is the around the time
I normally do, so
Goodnight.
Goodnight.
Huh, talk about good habits.
Sleep well!
Hey, Raido
Why don't we have a little adventure?
Adventure?
I have to say, this clearing really is huge.
It's fine. We've even have phone signal.
I should've brought my phone
Hey, Hana-chan
It's Sato-san!
My bad, Sato-san.
Anyway, these two why don't
we give them some alone time?
I like the sound of that!
How far are we going to walk?
Hey, Ishikawa.
Huh?
Ishikawa? Sato-san?
Don't tell me is this
treachery?!
Leaving us behind in the woods, at night,
while they go home on their own?!
We've been abandoned
that is to say, we're stranded!
Where'd they go?
Oh, it should be fine. They said
they needed to use the bathroom.
This situation
I need to keep things calm,
to make sure she doesn't panic.
And the first rule of being lost at night
Is to not wander far.
Wanna do some star-gazing?
When you're stranded, it's important
to maintain your composure.
I'll keep her spirits up
by talking about constellations.
Look, Aharen-san.
That star
I don't know any constellations, huh?
The stars
There are so many.
They're really pretty, aren't they?
Yeah. They are.
This is looking good to me!
Yeah!
Raido-kun
W-Well I
What is it?!
It's coming this way!
Is it me, or is this really bad?
A wild animal?
Look out!
Raido!
Aharen-san!
That's your dog, isn't it?
Hey!
Aharen-san, are you okay?!
It's okay.
This is Nui. My dog.
I-Is that right?
You brought the ingredients
I forgot? Thank you.
What a smart boy!
That's one loyal dog.
It's already late, so you
can head home tomorrow.
Good boy
Well, that was close enough.
Let's hit the sack.
Sounds good.
I can't sleep on a different pillow, huh?
I was having a hard time sleeping
and woke up at a weird time
A-Are you awake, Reina-chan?
I was having trouble sleeping.
Did you not sleep at all?
What should we do?
Sato-san's gonna wake up
It's okay. I'll move over to you.
How's this?
Close! Too close, Reina-chan!
I actually wanted to ask for some advice
About what?
I was thinking of telling Raido-kun
how I feel about him.
But I started getting afraid
and I couldn't bring myself to.
If I tell him, and then
if we can't spend time together
in the same way anymore
that would be scary.
Your hands are so cold, Reina-chan.
But you really are strong.
If it was me, I wouldn't
even consider telling him.
So
I'm sure it'll be okay, knowing you.
Thank you
Raido-kun's up.
He must not have slept, either.
Reina-chan!
Go over to him.
I've been watching you two
for long enough, so I know
I'm sure it'll be okay.
Thank you.
Okay I'm going.
Wait
Reina-chan good luck.
Yeah. Thank you.
Huh? You can't sleep either, Aharen-san?
Did you wake up hungry?
Want to split this?
Nothing beats late-night
instant noodles, huh?
Thanks for the food.
Aharen-san, was half enough for you?
It's kind of cold, huh?
It's okay. This isn't that cold.
But now you're
I'm okay. I'm almost hot, after eating.
Thank you.
Listen, Raido-kun
There's something I wanted to tell you
that I started when we were stargazing.
I well I think you're
Aharen-san, I
Hey, Raido.
Good morning.
Hey. Good morning.
What is it?
Remember when we went camping the other day?
Those two kind of had a thing going, right?
They came so close, too.
Something still might've happened, y'know?
We'll see if anything's different.
Aharen-san, good morning.
Good morning Aharen-san?
Good morning?
Aharen-san has perhaps
slightly put some weight on, huh?
Is it overeating? No, I don't think so.
Wait, could it be
Rikishi training?!
Aharen-san must be prepping
to be a sumo wrestler.
I've heard of women's sumo,
but I don't think it's hit the big time yet.
It'll be a hard sport to make a living at
but knowing Aharen-san,
I bet she could pave the way.
A path to the new world
of women's professional sumo!
I can't reach
Go ahead.
Thanks.
Wait, speaking of rikishi
They have assistants.
I can support Aharen-san's
dreams as her assistant!
It was so cold, I put on extra layers
But I overdid it, and now it's hard to move.
Oh, that's why you're so puffed up.
Can you help me get some of it off?
Hey, look!
They're gazing into each other's eyes!
How did she even put on
all of this on at once?
Aharen-san vanished?!
Is this like an onion?!
Did removing too many layers from Aharen-san
make her disappear,
like an over-peeled onion?!
Oh, you were just underneath the pile.
Thanks. I can move now.
But now I'm cold
I'll warm you up.
Hey, could this be?
Is he going to?
Super Spicy Hot
Red Pepper-Flavored
Potato Chips
I think the two of them
are their usual selves, after all.
Seems so.
Oh, there you are, Oshiro-san.
Y-Yeah.
Come to think of it, you went to bed early
when we were camping, right?
Huh? Yeah.
Back then
I got my hopes up, thinking something
might happen between them.
But in the end, seems like nothing did.
Nothing?
Yeah. I guess you're right.
They seem the same as usual.
Hey, it's cold today, so why don't
we make hotpot at your place?
Sounds good.
Oh, it's Raido-kun and Aharen-san.
Running into these two, in public
I need to be careful so I don't collapse.
Are they?
She's wrapping a scarf around him!
Esteem warning! Brace for esteemed impact!
That excessively long scarf
Their love is so strong!
It's overkill of esteem!
Wh-What is it, Momo-chan?
What brought this on?
Oh, sorry
Just for a while let me stay like this.
What is that about?!
Thanks. This is warm.
But won't you be cold, now?
It's okay.
They're sharing a single scarf?!
Such a direct approach of esteem,
at this late hour!
Wh-What's wrong, Momo-chan?!
Hey! No, Momo-chan, not in public!
What is that?!
A puddle at her feet
All of that, to avoid her
getting her feet wet?!
Full score on technical basis,
artistic basis, and synchronization!
Esteemarghble!
I'm at my limit
Momo-chan, we can't!
I can't take anymore
You weren't feeling well?
Yeah. Could I lean on you?
Those two seem a little different, I think.
I wonder if something happened
when they went camping?