Ayla & The Mirrors (2024) s01e10 Episode Script

What'd you say was the name
of the dude who sent you this song?
- Kaboom. He says he's giving it to us.
- No one knows who he is?
[Miguel] The plumber says
the pipes need to be fully replaced.
There's no more budget.
"I am writing regarding your search
for benefactors!
"We would be delighted
to meet with you"…
Oh, my gosh, today.
Boy, oh, boy, our first big donation!
Have you all been talking
behind my back about it?
PREVIOUSLY ON
[in Spanish] There had to be another way
My mom confirmed it to me ♪
What did she confirm? ♪
She wanted to fill the fridge
So she risked everything ♪
[in English] What did they tell you
about my mom?
- That she's in jail, right?
- Hey, Yago, I just wanted to help,
- that's all.
- I don't need your help!
- Welcome to Move You!
- [upbeat pop music playing]
[host] As you know, only ten
of the 20 groups will advance
to the semi-final.
And only the best dancer in the final
will win a scholarship with Erika Gruber.
We're gonna win Move You.
And you are getting that scholarship.
That scholarship is going to my brother.
I'm making a docuseries on Move You!
Less than an hour before they jump
on the stage, but Yago is still missing.
- He won't let us down, you guys.
- Well, right now, he's not here.
- Give me his costume.
- [Inés] Will she be able
to convince him to come?
Can they make it to the stage?
Coming up we will see the resolution
of all this in
"The Mirrors participate in Move You!"
- [cell phone chirps]
- [whimsical instrumental music playing]
THE MIRRORS
- Do we just start?
- You have to wait until I say "Action."
- [cell phone chimes]
- Action!
We're super nervous because there's a lot
at stake with the competition.
Especially for you. There's a scholarship.
[exhales] And of course, a big problem.
- [indistinct chatter]
- [tense instrumental music playing]
[groans]
20 THE MIRRORS
We did all this work to get here…
and we might not even perform.
Of course we're performing.
What are we? The bosses!
[whimsical instrumental music playing]
- [cell phone chimes]
- Cut there!
Let's repeat it but, um,
this time with crying, okay?
To make it more emotional.
- [both sigh]
- [cell phone chimes]
Hmm. Fine, maybe,
the first take will work.
[theme music playing]
[in Spanish] Dance, dance
your ground is shaking ♪
It's your own game, no rules for you ♪
Turn on the music, raise the volume
C'mon, the show begins now ♪
Boom, boom
Follow my rhythm and hit it ♪
"THE MIRRORS"
Boom, boom, give it more ♪
Dance, dance, your ground is shaking ♪
"THE FOREST"
Dance, dance, shaking ♪
Boom, boom
Follow my rhythm and hit it ♪
Boom, boom, give it more ♪
It's your own game, no rules for you ♪
AYLA AND THE MIRRORS
[theme music concludes]
[female automated voice, in English]
In ten meters,
turn left at the next intersection
- and continue until you reach the park.
- It has to be close.
[whimsical instrumental music playing]
No way. [sighs softly]
There's no chairlift?
[sighs]
- [music concludes]
- [sighs]
I did three of these sweet t-shirts
in all sizes because I might get taller.
I'm such a super fan of the Mirrors.
I'm the best fan!
I know all their shows and auditions,
I know all of their choreos,
and the songs they pick.
It's like no fans, no group,
and they're simply honored
to have my support.
- Come on, guys! Whoo! Let's do it!
- [crowd cheering]
Come on, come on, come on
Fifteen's up now.
Should we reconsider the lift or…
Guys, let's brainstorm. Up top!
[upbeat electronic music
playing in distance]
I think the solution
is that Kako lifts Sofía.
- [laughs]
- Mm-hmm.
I sure I can lift her up easily.
I'm down to try it.
Let's go. Come on, Kako! [cheers]
It was weird, their lack of trust.
I'm not that weak.
[upbeat dance song playing]
[in English]
Now, it's time to believe in yourself ♪
Now, it's time to believe in yourself ♪
Now, it's time to believe in yourself
Now, it's time to believe in yourself ♪
Now, it's time to believe in yourself
Now, it's time to believe in yourself ♪
Now, it's time to believe in yourself
Believe in yourself, believe in yourself ♪
- [music concludes]
- I failed.
[both groan]
- [all gasp]
- [whimsical instrumental music playing]
Sofía is pure fiber,
and… and muscles of steel.
Mm. [laughs] And yours are non-existent.
- [music concludes]
- What now? Any ideas?
We have a plan B.
Okay, Kako. You gotta tighten up your core
and really grab me.
Sami.
One, two and three.
- [Paola] Oh, wow!
- [laughs]
- [uplifting instrumental music playing]
- [all applauding]
[laughs]
If Yago never arrives,
Sami and Julia to the rescue.
[whimsical instrumental music playing]
[both laugh]
- [music concludes]
- [Ayla sighs, pants]
[birds chirping]
[soft instrumental music playing]
[Ayla pants]
Your favorite place
had to be all the way up here, huh?
What are you doing here?
- I got you some pickles.
- I'm not hungry, but thank you.
You can go now.
I'm not leaving without you.
You have a performance
with your friends to do.
Everybody's waiting for you
so we can start.
I thought that a friend doesn't gossip.
Come on, Yago.
I know we don't know each other well
and that you don't really like me.
But please, you have to believe me.
The Mirrors weren't saying anything
about you.
Oh, no? In that case,
what bought you out here?
[scoffs] Well, okay…
they did tell me about this…
but not your mother.
Ah, no? How'd you find out about it?
I overheard Nieves
and Sandra talking about it.
Yes, I eavesdropped,
and yes, I was nosy, that's not great.
Be furious at me, not the others.
[music concludes]
The Mirrors will go on stage
in just a matter of minutes at Move You.
Their leader is talking to the organizers
to sub in a Miss Julia Segura.
Time's almost up for Ayla,
and then will the organizers accept
the substitute dancer?
I don't have you on the list.
You can't even be in here.
And there you go.
Julia Segura can't be in here.
We wanna sign her up immediately.
She knows all our choreo
and she's always with us. She's a Mirror.
Okay, but I'll need authorization
from either a teacher or a parent.
Are they here?
Sofía, may I use your phone?
[cell phone chimes]
[blows raspberries]
- [whimsical instrumental music playing]
- I'm not sure that this is even legal.
- Can you show me your ID?
- An ID? Of course, I can.
An ID…
- It's at the house still.
- Dad, you're the police!
Yeah, yeah, yeah, I know. Oh, I know.
Can I show you my badge?
It's all good. It's all good.
I will take down the info.
Last name and first.
Julia… Segura.
Um, Hernández. Uh, Ju…
Julia Segura Hernández, in total.
[uplifting soft rock music playing]
[cell phone chimes]
The Mirrors have now cleared
yet another terrible obstacle
- and will participate in Move You!
- That's impossible.
- [cell phone chimes]
- [music concludes]
According to the competition rules,
substitutions must be cleared
with at least 24 hours' notice.
[upbeat instrumental music playing]
She's right, ladies.
- Please, just make this one exception.
- I don't make the rules, I'm sorry.
You follow rules
even if you don't like 'em, right?
My hands are tied, ladies. I'm sorry.
[music concludes]
How many groups are there before our turn?
Uh, three.
The group before your team is Girl Power.
[suspenseful instrumental music playing]
[music concludes]
[upbeat dance music
playing in distance]
Don't give up yet, Mirrors.
Maybe Ayla and Yago are gonna show up.
Or maybe we can persuade the organizers
in another way, somehow, could we?
- Anyone have pals in the mafia?
- [crowd cheering, applauding]
Julia, you have to stop
watching gangster shows.
[music concludes]
- [dog barking in distance]
- [grunts]
[indistinct chatter]
[lid opens]
[sighs]
You can't let them down.
Paola worked so hard on the outfits,
and Sofía lugged so many hours lifting.
- It's Sami's last dance.
- [emotional instrumental music playing]
And you gotta stick it to those Steps.
Yago, if you miss this,
you're gonna regret it.
Come on?
So, may I take that as a yes?
- [uplifting instrumental music playing]
- Let's go, we're gonna miss it!
- Great! [grunts]
- Hurry!
- [host] Girl Power!
- [crowd cheering, applauding]
[music concludes]
[upbeat pop song playing]
No more waiting
I've got nothing to prove ♪
Nothing to prove ♪
No more waiting
I'm making my own rules ♪
They really are something else.
Yeah, but… but so much older.
[scoffs] It's not fair.
[upbeat dance song playing]
I'm happy and I know I'm winning ♪
I'm happy and I know I'm winning ♪
I'm happy and I know I'm winning ♪
I'm pretty sure the scholarship
won't go to either of us.
Yeah, you wouldn't care.
Your parents will pay for the academy.
I'm a boss, big-time energy ♪
I'm a queen, the role made by me ♪
- [song stops]
- [sighs]
[whimsical instrumental music playing]
- Uh, what do I say?
- [falters] Just say whatever, it's okay.
- Hey, whatever.
- [sighs, chuckles]
- [music concludes]
- [upbeat dance song continues]
No jealousy ♪
Who fame? Just pay me ♪
Feeling so high
Like a wire at the circus ♪
Walking on clouds
Like Earth is my heaven ♪
Everybody want a piece
But don't really know the circuit ♪
Mantra, anthem… ♪
- It's almost their turn.
- And Ayla and Yago?
I'm happy and I know I'm winning ♪
[song fades]
You guys, you have one minute.
You in or not?
- Just a second, please.
- No, a microsecond.
[whimsical instrumental music playing]
Guys, come here.
Now what?
Okay. It's up to just us four.
What do we do?
- Dance with just us?
- Well, no.
It's useless trying to do our dance
without the lift, right?
- We'll be disqualified.
- So what?
It's not every day we get the opportunity
to dance in a theater,
- and I don't wanna miss it.
- Twenty nanoseconds.
[sighs]
I'm sorry, guys,
but I don't want to look ridiculous.
- Especially not around the Steps.
- Yeah, I agree.
The choreo's meant for six.
Without Yago and Ayla,
it'll just fall flat.
[upbeat dance music continues]
I'm happy and I know I'm winning ♪
- [music concludes]
- [crowd cheering, applauding]
Ten and nine, eight,
seven, six…
But we're all really good at freestyle
and we know how to improvise.
- Right, Kako?
- [host] Those girls were amazing!
- I mean, it's Sami's last dance.
- [host] Girl Power!
- Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.
- [Girl Power cheers]
- [Girl Power cheers] Girl Power!
- It's time, you guys.
- Are you in?
- [whimsical instrumental music playing]
- I'm dancing.
- Me too.
[host] Judges,
the bar's been set high today.
Then I'm in.
[breathes deeply]
[host] And now, ladies and gentlemen,
the final act of the evening.
- I present to you The Mirrors!
- [crowd cheering, applauding]
[upbeat dance music playing]
Where are they?
- [music stops]
- [audience murmuring]
[audience member coughing]
[upbeat dance music continues]
[crowd cheering, applauding]
- Uh, shouldn't there be six of you?
- Uh, two of our dancers couldn't come.
- [music stops]
- I don't know, guys,
I'm not sure you can still participate.
The Mirrors are missing two
of their performers.
So, I have to consult with the judges,
excuse me,
to see if this crew is still eligible
to compete.
[indistinct chatter]
The judges have confirmed that,
according to the regulations,
we regret to say,
The Mirrors are disqualified.
- No!
- [indistinct chatter]
- [tense instrumental music playing]
- Please exit the stage.
[audience murmuring]
- [Ayla] Hold on!
- [Yago] We're here! [pants]
- It's them!
- [Kako chuckles softly]
- [crowd whispering indistinctly]
- Is this part of the show?
Okay, it looks like
the missing members are here.
Uh, do the judges have any objections
to readmitting The Mirrors?
[suspenseful instrumental music playing]
[whispering indistinctly]
The judges have decided
to penalize The Mirrors
for causing a delay.
But they have no problem letting them back
into the competition!
- How about that?
- [crowd applauding, cheering]
- It's time to dance!
- [upbeat rock music playing]
- [cell phone chimes]
- When it seemed like everything was lost,
Ayla found a way to return Yago
just in time.
This moment is historical.
Never, in the long history of Move You,
have we ever heard of this.
Long history? [scoffs]
Move You's only two years old.
- [host] The Mirrors!
- [crowd cheering, applauding]
- I'm sorry, guys.
- I'll murder you later.
[chuckles]
[upbeat pop song playing]
[in Spanish] Bossanova, bossanova ♪
Looking cool, I go out to the street
New sneakers, athleisure style ♪
They say I'm a lucky guy
If you step strong, it reaches your feet ♪
I only attract good vibes
All I want is to have a good time ♪
Let's have a party, turn up Spotty
Let's go all out, turn it up to 100 ♪
Dance, dance, dance
Put your hands up to the sun ♪
Dance, dance, dance
Give us laughs for free ♪
Dance, dance, dance
Put your hands up to the sun ♪
They say I'm the best lucky charm
To make you smile ♪
Bossanova, bossanova ♪
Bossanova ♪
If you're bored, come with me
Adventure will come find us ♪
I have a friend around every corner
I ask them, we'll have a party ♪
I only attract good vibes
All I want is to have a good time ♪
Let's have a party, turn up Spotty
Let's go all out, turn it up to 100 ♪
Dance, dance, dance
Put your hands up to the sun ♪
Dance, dance, dance
Give us laughs for free ♪
Dance, dance, dance
Put your hands up to the sun ♪
They say I'm the best lucky charm
To make you smile ♪
[crowd cheering, applauding]
Bossanova ♪
- [song concludes]
- [in English] Fantastic!
Thank you so much, Mirrors.
Give it up one more time for The Mirrors.
[crowd cheering, applauding]
I don't want to criticize the judges,
but doing all that
and penalizing The Mirrors one point
seems to be just plain dumb!
- Uh, Julia?
- [shushes]
[whimsical instrumental music playing]
Uh, mm… Well,
beside all that, I do think
the whole day has been an experience
that, um, was very good for the kids,
very rewarding for all.
And watching teams strengthen their bond,
it inspires every--
On the street, heart and soul.
Mirrors, Mirrors, here we go.
[both chuckle awkwardly]
- [clears throat]
- [music concludes]
[indistinct chatter]
Here we can see some of the Mirrors
just after their big performance.
How are you feeling
after all that intensity, Ayla?
I have tachycardia. Okay? Let me rest.
Kako. What do you think?
Will you make it to the final?
With a dance that random? [scoffs]
I wouldn't bet on it. [laughs]
Poor thing. You gotta be furious, huh?
After trying to get us kicked out
of the competition…
Not anger, just pity.
I will say though,
the song you all picked. It was palatable.
- Who is it?
- It's Kaboom.
A musician with a secret identity
who sent the track to the Mirr--
- [shushes] Too much info.
- Kaboom, huh?
- [cell phone chimes]
- [cell phone screen tapping]
- [heart beating]
- [tense instrumental music playing]
[upbeat pop rock song playing]
[in Spanish] Just for today, you see
I want to say who I am ♪
I'm almost about to say it, ooh ♪
About to say it, ooh ♪
And just today
I'm dying to yell who is here ♪
Reveal and show
What's behind this hood, ooh ♪
Behind this hood, ooh ♪
This is the truth, I am Kaboom
I write songs ♪
[in English] Under the moon ♪
[in Spanish] I write them secretly
Not a peep ♪
Tired, exhausted, scared, alert ♪
I look all around without knowing
My latest girl, what do you think? ♪
My music gives goose bumps
Everyone wonders, but… ♪
It's not Kako, not Kako anymore
Now, it's Kaboom, Kaboom ♪
You're great, so great
You're Kaboom, Kaboom ♪
Success is close and tastes like honey ♪
Everyone wants to know ♪
But no one will ever know
Who is Kaboom ♪
- [shushes]
- [song concludes]
- [Noe, in English] Well, later. [scoffs]
- [indistinct chatter]
Yeah?
Nothing.
[upbeat dance music
playing in distance]
[exhales]
- It won't stop ever, will it?
- [David] Ayla.
- Are you okay?
- Ah. Yeah, yeah.
Listen, it was cool
that you pulled through.
- Aren't you being a little bit sus?
- Huh? No.
No. I… I seriously hope
we all get to the final.
So we can see each other.
But, finals aside,
we would do that anyway.
- The institute.
- Mm… [smacks lips]
- I really don't think that's enough.
- [Ayla] It isn't?
[soft instrumental music playing]
- And why's that?
- [chuckles softly]
- You really need an explanation?
- Mm-hmm.
[David inhales deeply]
- Well, because I like you.
- [chuckles]
But only this much.
Only that much?
- That much. [chuckles]
- [chuckles]
[footsteps approaching]
- [music ends]
- Uh, um…
- Dude? What's up?
- Nothing.
I got there just in time.
- They're gonna announce the finalists.
- [whimsical instrumental music playing]
For the competition.
[huffs]
[chuckles softly]
[music concludes]
- [crowd applauding]
- [upbeat electronic music playing]
And finally, the most exciting moment
of the afternoon is here!
In just a moment, we'll find out
which ten groups will advance
to the next phase of the competition.
And don't forget
that the last phase of Move You
is getting transmitted
by satellite everywhere.
[crowd applauding, cheering]
[suspenseful instrumental music playing]
In first place we have…
- Girl Power!
- [crowd applauding, cheering]
In second place…
- Step By Step!
- [crowd member yells]
- [Nacho laughs]
- [crowd cheering, applauding]
[host] In third place…
- Tribal Dance!
- [crowd cheering, applauding]
[host] In fourth place…
- NG Dance!
- [soft instrumental music playing]
- [host] In fifth place, Super Kids!
- [crowd cheers]
[host] In sixth place, Butterfly Swing!
- The Fly Boys!
- [crowd cheering, applauding]
- Come on, Sami. Sami, come on.
- [host] In eighth place…
The Mirrors, The Mirrors.
…Hopzilla!
[crowd cheering, applauding]
[host] In ninth place…
- The Mirrors!
- [crowd cheering, applauding]
- [uplifting instrumental music playing]
- [The Mirrors cheering]
- [cheers]
- [all cheering]
With odds against us,
we made it to the next round.
- The Mirrors killed it.
- We're on ninth place, so we wounded it.
Because they took away a point.
Otherwise, we'd be eighth.
- That's true.
- [chuckles]
[all scream, cheer]
- [Paola] You should have seen their faces.
- [Yago chuckles] I know, it was amazing.
I know you're exhausted
and really want to eat,
but before dinner,
you gotta do a press conference.
Let's say, in ten minutes?
- Enough time to pee and freshen up a bit.
- Her batteries never run out, do they?
- [huffs] Hers or her phone's? [laughs]
- [chuckles softly]
Inés, that's enough.
The Mirrors won't be doing
any more interviews today.
- Oh, but it's just--
- I need dinner or I'll eat whatever I see.
- [chomps]
- [all laugh]
- Come on, let's go.
- [laughs]
[sighs]
Welcome back, guys! [cheers]
- And congratulations. [laughs]
- [The Mirrors laugh]
[Nieves] I'm so sorry I couldn't be there.
But thanks to that,
I do have some great news to share.
We will be able to repair everything
that's needed in the center!
- All right!
- [all cheer]
Miss Nieves is the best.
- Yes!
- But how did you do it?
I'll explain it all later.
But we need to feast first,
right, champions?
- Yes, yes, yes, yes, yes, please.
- [chuckles]
[uplifting electronic music playing]
- [cheers]
- What?
[all gasp, chuckle]
Go!
A very special dinner
to end a very special day.
Canapés, ham, and sushi,
chicken fingers…
[exhales] I don't even know
where to begin!
Mm. Macarons. [inhales]
So surprised to see you here.
It's not raspberry or blackberry,
my favorites,
but oh, well, it's really close.
- [inhales]
- [Paola] What is all this?
- Did we win the lottery or what?
- Mm, not exactly, my dear.
This dinner is courtesy
of the new benefactor of the Forest,
who will be taking care
of every single repair the Forest needs.
- [gasps] Seriously?
- [chuckles]
They're coming now, actually.
[whimsical instrumental music playing]
Let me introduce Miss Esmeralda
and her assistant, Eric.
These are the kids who performed,
The Mirrors.
- Hello, children.
- [The Mirrors] Hello.
You came to see us at the mall, right?
[inhales] Yes,
that's right, yes, I was there.
And from that moment on,
I decided that I was going to help you.
Well, thank you.
Hello!
Uh, thanks for all that
and for all this. [inhales]
I feel like… [gasps] …I'm at the feast
from Beauty and the Beast!
[chuckles]
- And you must be Belle.
- Thank you.
[gasps] You're Cogsworth. I'm Lumiere!
- Enchanté.
- [The Mirrors chuckle]
How nice. All right.
Eat before everything gets cold, huh?
- [music concludes]
- We're so very thankful.
[gentle instrumental music playing]
[music concludes]
[theme music playing]
[in Spanish] Dance, dance
your ground is shaking ♪
It's your own game, no rules for you ♪
Turn on the music, raise the volume
C'mon, the show begins now ♪
Boom, boom
Follow my rhythm and hit it ♪
Boom, boom, give it more ♪
Dance, dance, your ground is shaking ♪
Dance, dance, shaking ♪
Boom, boom
Follow my rhythm and hit it ♪
Boom, boom, give it more ♪
It's your own game, no rules for you ♪
Feel the rhythm flowing in your mind ♪
The music with your crew ♪
Your heart can't stop beating
Yeah, yeah! ♪
Boom, boom
Follow my rhythm and hit it ♪
Boom, boom, give it more ♪
Dance, dance, your ground is shaking ♪
Dance, dance, shaking ♪
Boom, boom
Follow my rhythm and hit it ♪
Boom, boom, give it more ♪
It's your own game, no rules for you ♪
[theme music concludes]