Battle Through the Heavens (2017) s01e10 Episode Script
Episode 10
1
Standing in the clouds looking over a new era
Standing in the clouds looking over a new era
Standing in the clouds looking over a new era
The sea has changed over the generations
The sea has changed over the generations
The sea has changed over the generations
My life is mine, and not the heaven's.
My life is mine, and not the heaven's.
My life is mine, and not the heaven's.
I swear!
I swear!
I swear!
The call of the millennium,
The call of the millennium,
The call of the millennium,
from a continent that's filled with the strongest.
from a continent that's filled with the strongest.
from a continent that's filled with the strongest.
A flame and a long-cherished dream in my heart
A flame and a long-cherished dream in my heart
A flame and a long-cherished dream in my heart
Break the odds and reach the heavens.
Break the odds and reach the heavens.
Break the odds and reach the heavens.
Cry out with all your soul
Cry out with all your soul
Cry out with all your soul
That I, from the top of the continent,
That I, from the top of the continent,
That I, from the top of the continent,
I'll fight with all my heart!
I'll fight with all my heart!
I'll fight with all my heart!
I'm not afraid of the tiger's den
I'm not afraid of the tiger's den
I'm not afraid of the tiger's den
or the dangers of the Dragon's hole.
or the dangers of the Dragon's hole.
or the dangers of the Dragon's hole.
Not in a hundred years
Not in a hundred years
Not in a hundred years
Let the sky be turbulent,
Let the sky be turbulent,
Let the sky be turbulent,
Through the chaos of the world, that's where I can save
Through the chaos of the world, that's where I can save
Through the chaos of the world, that's where I can save
the day.
the day.
the day.
EPISODE 10 - Treasure Hunt
-Help!
-Someone!
-Help me!
-Ah!
Rape!!
Let go of me!
Help!
Somebody!
I'm letting go then!
No! No! No!
Hmph!
Meanie!
Huh?
Look!
That's the cave!
You really are mean!
Do you want to explore the caves,
or keep flirting with me?
Just do your job!
Still want to grab me!
(T/N - 吃豆腐 or chīdòufu literally means "eat tofu", but is a phrase used to mean "to sexually harrass" or "take liberties with women")
You're rather good at this.
That Rock Snake so well hidden,
yet you noticed it.
No way!
This is no ordinary cave.
My boy,
go check out that wall
and see if there's a rock
that you can press down on.
This cave seems to have a doorway.
An Ice Spirit Blazing Herb?!
I can't believe there's an
Ice Spirit Blazing Herb here.
Student, it's the snow-flake looking plant,
we must get it!
Ahem!
Let's discuss how we split the herbs in this cave first,
then we decide on these three treasure chests.
You get the most credit for finding these,
so you can pick first.
I only want this one herb.
For the rest, you pick what you need,
and we'll split the chests equally.
You have a good eye!
You picked the best one straight away.
I'll go pick the herbs
while you figure out how to open the chests.
I think the owner of this cave
might be an alchemist too.
Huh?
Why do his ribs look so strange?
Xiao Yi Xian, come here!
I've found some keys!
Let's look in the chests!
A Rainbow Poison Scroll?
This cave's owner seems
to be poison user when he was alive.
He must have been a poison master.
The principles of Alchemy and Poisons
are actually related.
Wanna see what's in the second chest?
If it's what you need,
you can have it.
But I'll take the Poison Scroll.
I could use it for self-defence.
Deal!
A High-level, Xuan-class flying Fighting Technique
(Xuan-class = Level 2 of 4 for Fighting Tecniques or Qi Methods)
Eagle Wings.
('Eagle Wings' - also known as the 'Purple Cloud Wings')
This will suit me better.
Let's take a scroll each.
Then let's look at in third chest.
-Ha ha ha ha
-Ha ha ha ha!
-Ha ha ha ha!
Xiao Yi Xian,
thanks for finding the treasure!
Junior Xiao Yan
the invitation for you to join
the Wolf Head Mercenaries
still stands.
You're a pretty good fighter.
How about joining
our Wolf Head Mercenaries, ya?
Thanks Master Mu,
but let me think about it for a few days.
At home we rely on parents,
but outside, we rely on friends.
Little brother,
no need to hesitate!
It's settled,
and it's a great decision!
I've got my eye on you!
Ha ha ha ha!
That is if you hand over the treasure,
and let me have Xiao Yi Xian.
Ha ha ha!
-Bah!
Shame on you!
Have you been following me?
If I hadn't learnt that you were coming to the Magical Beast Mountain Range
for some special reason, I would never have followed you.
Hmph!
Kill them and get the treasure!
Take this!
-Where's he?
-Where'd he go?!
Careful!
Don't fall for his trap.
Don't panic!
Just strike at anything that tries to pass.
Shh
Not bad at all!
You can now use your Soul Perception to avoid enemies.
But you'll need to deal
with the next hurdle yourself.
Hmph!
Haha!
Playing hero to save the girl?
Not happening!
Die then!
Xuan-Class, Low-Level
Fighting Technique
WOOD HARDENING!
OCTANE BLAST!
Are you alright?!
Careful!
Careful now!
Don't let them get away!
He he he
You're awake.
Looks like we got out safely.
Where's Mu Li?
We're safe now.
I have other mercenaries around now,
so Mu Li won't dare come after me.
Th-That's good.
But after all this time,
I still have things to do .
Now, can you tell me
Sure!
Now that you're all right,
I'll be heading back to Qing Shan Town.
I'll see you around.
Jia Lie Bi's Herb team has changed their route.
They took a detour to my
Ten Thousand Drugstore to buy herbs.
I reckon they should be
taking the shortcut back to the city by now.
They'll be at the location
marked on the map the day after tomorrow.
Yours truly, Xiao Yi Xian!
Thank you-
Corner
of the
Magical
Beast
Mountain
Range
Alright then.
You can now take the Qi Gathering Pill
I refined for you earlier.
Teacher, I've broken through
to the Dou Zhe level!
(Dou Zhe = Fighting Practitioner = 2nd Level)
Ha ha ha
Judging from your aura
you've reached the 2-star Dou Zhe level.
How did that happen?
You have Mu Li to thank for that.
Just like this waterfall, the way Dou Qi moves
through your body is like a stream of water.
(Dou Qi = refers to Fighting or Spiritual Energy)
When water reaches a desperate situation, it becomes a waterfall.
When a person reaches a desperate situation, they are reborn.
So, that means the fight with Mu Li
was able to unleash my inner potential?
Yes.
Then teacher, quickly show me what I can do at this level.
I want to try them out now.
Not so fast.
You're not a true Dou Zhe yet.
You haven't even learnt a Qi Method yet.
(T/N: 'Qi Method' is a foundation for a Dou Zhe cultivator. It is can be considered one's internal energy skill.
Only one Qi Method can be possessed at a time. Qi Method gives one's Dou Qi an 'attribute', or 'element'.
Without a Qi Method, a person's Dou Qi would be described as white, or colorless. Learning a Dou Qi Method gives color to a person's Dou Qi)
This here is a quirky Qi Method
I got by chance.
It has no name,
but I call it the "Flame Mantra".
It's only a Huang-class now, but it will evolve
as you improve your Dou Qi under my tutelage.
(Huang-class = lowest of the four classes for Fighting Techniques and Qi Methods)
Eventually,
it will surpass the Xuan-Class, Di-Class
(Xuan-Class = 2nd Level, Di-Class = 3rd level, Tian-Class = 4th and highest level)
and reach the Tian-Class!
So powerful!
He he.
Although this Qi Method is powerful,
I have not seen anyone cultivate it before.
That's because in addition to the cultivator's own strength,
they also need a great deal of luck.
Cultivating this will be 100 times
more difficult than other Qi Methods.
Knowing this,
are you still willing to learn it?
As expected of my chosen pupil.
So what's the use
of all that stuff I collected?
Blood Lotus Essence and the Ice Spirit Blazing Herb
are key ingredients in the Flame Mantra's later stages.
The Flying Technique is an extremely
rare type of Fighting Technique.
I'll explain more to you
once you're done with the herb team.
As for what you took from the skeleton,
I really can't tell what it is.
Even Teacher doesn't know.
It must've been something valuable,
otherwise the previous owner wouldn't hide it in their rib cage.
That's the mark of the
Purifying Lotus Demon Flame.
This must be a fragment of a map
to find the Purifying Lotus Demon Flame!
The Purifying Lotus Demon Flame?
The Purifying Lotus Demon Flame is the
third highest ranked flame on the list of Heavenly Flames.
Heavenly Flames are quite rare in this world,
as there are only 23 of them on the list.
Even with my strength, I could only absorb
the 11th ranked Bone Chilling Flame.
Is that the white flame
you use to refine medicines?
Correct.
It seems you have a
connection to Heavenly Flames.
The Flame Mantra can only evolve
with the use of Heavenly Flames.
But for now, you're not strong enough
to absorb a Heavenly Flame on your own
let alone one that's ranked third.
So how?
I'll help you find a lower ranked
Heavenly Flame to absorb first
like the Green Lotus Core Flame,
or the Fallen Heart Flame.
You can also train while looking for them,
so you can raise your level.
Alright! Then I will start with the first step!
Cultivate the Flame Mantra.
I wander in cold dreams
I wander in cold dreams
I wander in cold dreams
looking for the face I first saw yesterday.
looking for the face I first saw yesterday.
looking for the face I first saw yesterday.
My thoughts are like the moonlight,
My thoughts are like the moonlight,
My thoughts are like the moonlight,
its warmth flows through my heart.
its warmth flows through my heart.
its warmth flows through my heart.
My love from the past,
My love from the past,
My love from the past,
whom I can't hold hands with,
whom I can't hold hands with,
whom I can't hold hands with,
that young man is fading away.
that young man is fading away.
that young man is fading away.
So I look to tomorrow,
So I look to tomorrow,
So I look to tomorrow,
and hope you appear to me.
and hope you appear to me.
and hope you appear to me.
The vows I made to you, are engraved in my heart, and will never change.
The vows I made to you, are engraved in my heart, and will never change.
The vows I made to you, are engraved in my heart, and will never change.
I'll go with you through the dangers of the world.
I'll go with you through the dangers of the world.
I'll go with you through the dangers of the world.
In the eyes I see through the water, I see a familiar face
In the eyes I see through the water, I see a familiar face
In the eyes I see through the water, I see a familiar face
I wish I could turn back time,
I wish I could turn back time,
I wish I could turn back time,
so I may touch the sight of you.
so I may touch the sight of you.
so I may touch the sight of you.
Battle of the Orz
It's time for the world's most anticipated show
I am your host, Ya-
--We have a complaint!
--And we want to report it!
Magical Beasts!
Magical Beasts!!!
Someone save me!
Pretty Girl
The host passed out
who's going to bring us justice now?
Ya Fei is in shock.
She's been taken to the hospital.
So, I, Jia Lie Bi, will be the host this time.
Lord Bi! Will you be able to do us justice?
Of course!
As long as you can discredit Xiao Yan.
Xiao Yan?
He's exactly the person we want to report!
You're really here to tear Xiao Yan apart?
More than that.
We want to make Xiao Yan's indiscriminate killing
of rare animals known to the public.
Be more specific please.
I am a snake-tailed leopard.
Xiao Yan killed me and ripped out my brain.
I'm a rock snake.
Xiao Yan knocked me off a cliff for no reason.
I am Mutated Ape.
Xiao Yan
he raped my fiancee!
What?!
That's something new!!
Xiao Yan beat me up by force
and captured my future wife's heart.
In short, he raped my fiancee.
What kind of a story is that?
I'm just trying to discredit Xiao Yan.
You have a future, young man!
-I can't stand this anymore!
Xiao Yan,
what are you doing?
Are you going to kill these rare animals
in front of millions of viewers?
Why do they deserve to be called rare animals!
I am the descendant of the Great Sage of Heaven.
I'm a descendant of Nu Wa and Fu Xi!
(T/N: Fu Xi was the first mythical emperor of China, "a divine being with a serpent’s body" who was miraculously born a Taoist god, and a member of the Three Sovereigns at the beginning of the Chinese dynastic period. Nu Wa was his wife.)
I am a jaguar and a rattlesnake in one.
I'm a hybrid!
See this!
These are rare animals with a face.
You'll be damned if you kill them.
I killed them to save lives.
It was self-defence.
Today's topic of discussion is
whether Xiao Yan's actions were
indiscriminate or in self-defence!
All parties are now seated in lie-detecting chairs.
You'll each express and
make your point of views!
Let the debate begin!
I--
You murder innocent beings.
Let me ask you,
have we ever had problems with each other?
No, but
What's there to 'but'?!
Tell me why you killed me for no reason.
I was simply sleeping in the cave.
Why did you knock me off the cliff?
True love is not bound by nationality, race, or species.
What's it to you if I pursue
a pretty girl for good reason?
Then you beat me to death for no reason.
Why'd you do that?
Are you really all innocent?
Yes-
Guess you're all liars!
You were hiding in the camp
and snuck up on the herbalists. You should die.
You hid in the cave and attacked Xiao Yi Xian and me.
I was defending myself.
Damn you!
You're a lecherous monster,
and everyone should kill you!
I'm doing this for the people!
Xiao Yan, are you really that innocent,
and with no ulterior motives?
Xiao Yan, you killed me
because you wanted my Magic Core.
No, I didn't.
That was a lie!
I didn't even know you had
a magic core in your head before I killed you.
You and Xiao Yi Xian invaded my territory
because you wanted the treasures in my cave!
That's not true!
You lied again!
I didn't even know there was treasure
in the cave when I entered.
And I didn't know it was your territory.
He who does not know is not guilty!
You had an ulterior motive for killing me
because you wanted the pretty little flower girl.
I-
Xiao Yan didn't dare to answer!
Xiao Yan, in order to pick up girls,
you're tormenting living beings with evil intentions.
I don't accept that!
According to the laws of our Dou Qi Continent
you should be fined 300,000 gold coins, and imprisoned for 3 years!
I didn't break the law.
I want to see Xiao Yi Xian.
She can vouch for me.
Sure!
Connect with the Xiao Yi Xian now.
Let's see if she can clear Xiao Yan's name.
We'll be back after the short break!
Co-produced by Tencent Video ReadWrite Group.
The 1st session of Q Version's Battle of the Orz show is now on air.
This is the most fantastical continent in the world.
The most breathless love story,
the most intriguing celebrity stories,
The most baffling feuds.
Stay tuned for more behind the scenes of Battle Through The Heavens!
In order to respect Xiao Yi Xian's wish
to not appear in public
the show's crew have made special arrangements.
Please look at the big screen!
It's the pretty girl, the pretty girl!
Xiao Yi Xian, you're the only witness
to Xiao Yan's indiscriminate killing of a rare animal.
Can you confirm he acted in self-defence?
I-I was very nervous,
I don't remember a lot of things.
For real?!
All I know is that we humans
aren't meant to be in the Magical Beast Mountain Range.
We wander in and kill beasts.
We're at fault no matter what.
What's happening here?
Whose side are you on?
Xiao Yan, we've got you now!
Although the beasts may be vicious, they're nothing compared to
what we humans have done by invading their homes and killing them.
Xiao Yan's indiscriminate killing
of rare animals proves that fact.
Revenge, revenge, revenge!
Punish Xiao Yan! Punish Xiao Yan!
I'm so screwed now!
Someone help me!
Xiao Yi Xian has amnesia!
Her testimony is inadmissible.
Besides, she didn't accuse Brother Xiao Yan
of killing the beasts indiscriminately.
Sister Xun'er, have you
switched to law school?
She also didn't say Xiao Yan did it in self-defence.
Xiao Yi Xian is accusing us humans for being greedy.
We destroy our ecosystem and kill innocent creatures indiscriminately
simply to gain access to medicinal herbs.
The murderers she was talking about refers to us!
You included!
No way! How am I
involved in all of this!
Xun'er, you're not from the Environmental Protection Association, are you?
We beasts have a hard life!
We want to sue all of humanity!
Battle of the Orz
Standing in the clouds looking over a new era
Standing in the clouds looking over a new era
Standing in the clouds looking over a new era
The sea has changed over the generations
The sea has changed over the generations
The sea has changed over the generations
My life is mine, and not the heaven's.
My life is mine, and not the heaven's.
My life is mine, and not the heaven's.
I swear!
I swear!
I swear!
The call of the millennium,
The call of the millennium,
The call of the millennium,
from a continent that's filled with the strongest.
from a continent that's filled with the strongest.
from a continent that's filled with the strongest.
A flame and a long-cherished dream in my heart
A flame and a long-cherished dream in my heart
A flame and a long-cherished dream in my heart
Break the odds and reach the heavens.
Break the odds and reach the heavens.
Break the odds and reach the heavens.
Cry out with all your soul
Cry out with all your soul
Cry out with all your soul
That I, from the top of the continent,
That I, from the top of the continent,
That I, from the top of the continent,
I'll fight with all my heart!
I'll fight with all my heart!
I'll fight with all my heart!
I'm not afraid of the tiger's den
I'm not afraid of the tiger's den
I'm not afraid of the tiger's den
or the dangers of the Dragon's hole.
or the dangers of the Dragon's hole.
or the dangers of the Dragon's hole.
Not in a hundred years
Not in a hundred years
Not in a hundred years
Let the sky be turbulent,
Let the sky be turbulent,
Let the sky be turbulent,
Through the chaos of the world, that's where I can save
Through the chaos of the world, that's where I can save
Through the chaos of the world, that's where I can save
the day.
the day.
the day.
EPISODE 10 - Treasure Hunt
-Help!
-Someone!
-Help me!
-Ah!
Rape!!
Let go of me!
Help!
Somebody!
I'm letting go then!
No! No! No!
Hmph!
Meanie!
Huh?
Look!
That's the cave!
You really are mean!
Do you want to explore the caves,
or keep flirting with me?
Just do your job!
Still want to grab me!
(T/N - 吃豆腐 or chīdòufu literally means "eat tofu", but is a phrase used to mean "to sexually harrass" or "take liberties with women")
You're rather good at this.
That Rock Snake so well hidden,
yet you noticed it.
No way!
This is no ordinary cave.
My boy,
go check out that wall
and see if there's a rock
that you can press down on.
This cave seems to have a doorway.
An Ice Spirit Blazing Herb?!
I can't believe there's an
Ice Spirit Blazing Herb here.
Student, it's the snow-flake looking plant,
we must get it!
Ahem!
Let's discuss how we split the herbs in this cave first,
then we decide on these three treasure chests.
You get the most credit for finding these,
so you can pick first.
I only want this one herb.
For the rest, you pick what you need,
and we'll split the chests equally.
You have a good eye!
You picked the best one straight away.
I'll go pick the herbs
while you figure out how to open the chests.
I think the owner of this cave
might be an alchemist too.
Huh?
Why do his ribs look so strange?
Xiao Yi Xian, come here!
I've found some keys!
Let's look in the chests!
A Rainbow Poison Scroll?
This cave's owner seems
to be poison user when he was alive.
He must have been a poison master.
The principles of Alchemy and Poisons
are actually related.
Wanna see what's in the second chest?
If it's what you need,
you can have it.
But I'll take the Poison Scroll.
I could use it for self-defence.
Deal!
A High-level, Xuan-class flying Fighting Technique
(Xuan-class = Level 2 of 4 for Fighting Tecniques or Qi Methods)
Eagle Wings.
('Eagle Wings' - also known as the 'Purple Cloud Wings')
This will suit me better.
Let's take a scroll each.
Then let's look at in third chest.
-Ha ha ha ha
-Ha ha ha ha!
-Ha ha ha ha!
Xiao Yi Xian,
thanks for finding the treasure!
Junior Xiao Yan
the invitation for you to join
the Wolf Head Mercenaries
still stands.
You're a pretty good fighter.
How about joining
our Wolf Head Mercenaries, ya?
Thanks Master Mu,
but let me think about it for a few days.
At home we rely on parents,
but outside, we rely on friends.
Little brother,
no need to hesitate!
It's settled,
and it's a great decision!
I've got my eye on you!
Ha ha ha ha!
That is if you hand over the treasure,
and let me have Xiao Yi Xian.
Ha ha ha!
-Bah!
Shame on you!
Have you been following me?
If I hadn't learnt that you were coming to the Magical Beast Mountain Range
for some special reason, I would never have followed you.
Hmph!
Kill them and get the treasure!
Take this!
-Where's he?
-Where'd he go?!
Careful!
Don't fall for his trap.
Don't panic!
Just strike at anything that tries to pass.
Shh
Not bad at all!
You can now use your Soul Perception to avoid enemies.
But you'll need to deal
with the next hurdle yourself.
Hmph!
Haha!
Playing hero to save the girl?
Not happening!
Die then!
Xuan-Class, Low-Level
Fighting Technique
WOOD HARDENING!
OCTANE BLAST!
Are you alright?!
Careful!
Careful now!
Don't let them get away!
He he he
You're awake.
Looks like we got out safely.
Where's Mu Li?
We're safe now.
I have other mercenaries around now,
so Mu Li won't dare come after me.
Th-That's good.
But after all this time,
I still have things to do .
Now, can you tell me
Sure!
Now that you're all right,
I'll be heading back to Qing Shan Town.
I'll see you around.
Jia Lie Bi's Herb team has changed their route.
They took a detour to my
Ten Thousand Drugstore to buy herbs.
I reckon they should be
taking the shortcut back to the city by now.
They'll be at the location
marked on the map the day after tomorrow.
Yours truly, Xiao Yi Xian!
Thank you-
Corner
of the
Magical
Beast
Mountain
Range
Alright then.
You can now take the Qi Gathering Pill
I refined for you earlier.
Teacher, I've broken through
to the Dou Zhe level!
(Dou Zhe = Fighting Practitioner = 2nd Level)
Ha ha ha
Judging from your aura
you've reached the 2-star Dou Zhe level.
How did that happen?
You have Mu Li to thank for that.
Just like this waterfall, the way Dou Qi moves
through your body is like a stream of water.
(Dou Qi = refers to Fighting or Spiritual Energy)
When water reaches a desperate situation, it becomes a waterfall.
When a person reaches a desperate situation, they are reborn.
So, that means the fight with Mu Li
was able to unleash my inner potential?
Yes.
Then teacher, quickly show me what I can do at this level.
I want to try them out now.
Not so fast.
You're not a true Dou Zhe yet.
You haven't even learnt a Qi Method yet.
(T/N: 'Qi Method' is a foundation for a Dou Zhe cultivator. It is can be considered one's internal energy skill.
Only one Qi Method can be possessed at a time. Qi Method gives one's Dou Qi an 'attribute', or 'element'.
Without a Qi Method, a person's Dou Qi would be described as white, or colorless. Learning a Dou Qi Method gives color to a person's Dou Qi)
This here is a quirky Qi Method
I got by chance.
It has no name,
but I call it the "Flame Mantra".
It's only a Huang-class now, but it will evolve
as you improve your Dou Qi under my tutelage.
(Huang-class = lowest of the four classes for Fighting Techniques and Qi Methods)
Eventually,
it will surpass the Xuan-Class, Di-Class
(Xuan-Class = 2nd Level, Di-Class = 3rd level, Tian-Class = 4th and highest level)
and reach the Tian-Class!
So powerful!
He he.
Although this Qi Method is powerful,
I have not seen anyone cultivate it before.
That's because in addition to the cultivator's own strength,
they also need a great deal of luck.
Cultivating this will be 100 times
more difficult than other Qi Methods.
Knowing this,
are you still willing to learn it?
As expected of my chosen pupil.
So what's the use
of all that stuff I collected?
Blood Lotus Essence and the Ice Spirit Blazing Herb
are key ingredients in the Flame Mantra's later stages.
The Flying Technique is an extremely
rare type of Fighting Technique.
I'll explain more to you
once you're done with the herb team.
As for what you took from the skeleton,
I really can't tell what it is.
Even Teacher doesn't know.
It must've been something valuable,
otherwise the previous owner wouldn't hide it in their rib cage.
That's the mark of the
Purifying Lotus Demon Flame.
This must be a fragment of a map
to find the Purifying Lotus Demon Flame!
The Purifying Lotus Demon Flame?
The Purifying Lotus Demon Flame is the
third highest ranked flame on the list of Heavenly Flames.
Heavenly Flames are quite rare in this world,
as there are only 23 of them on the list.
Even with my strength, I could only absorb
the 11th ranked Bone Chilling Flame.
Is that the white flame
you use to refine medicines?
Correct.
It seems you have a
connection to Heavenly Flames.
The Flame Mantra can only evolve
with the use of Heavenly Flames.
But for now, you're not strong enough
to absorb a Heavenly Flame on your own
let alone one that's ranked third.
So how?
I'll help you find a lower ranked
Heavenly Flame to absorb first
like the Green Lotus Core Flame,
or the Fallen Heart Flame.
You can also train while looking for them,
so you can raise your level.
Alright! Then I will start with the first step!
Cultivate the Flame Mantra.
I wander in cold dreams
I wander in cold dreams
I wander in cold dreams
looking for the face I first saw yesterday.
looking for the face I first saw yesterday.
looking for the face I first saw yesterday.
My thoughts are like the moonlight,
My thoughts are like the moonlight,
My thoughts are like the moonlight,
its warmth flows through my heart.
its warmth flows through my heart.
its warmth flows through my heart.
My love from the past,
My love from the past,
My love from the past,
whom I can't hold hands with,
whom I can't hold hands with,
whom I can't hold hands with,
that young man is fading away.
that young man is fading away.
that young man is fading away.
So I look to tomorrow,
So I look to tomorrow,
So I look to tomorrow,
and hope you appear to me.
and hope you appear to me.
and hope you appear to me.
The vows I made to you, are engraved in my heart, and will never change.
The vows I made to you, are engraved in my heart, and will never change.
The vows I made to you, are engraved in my heart, and will never change.
I'll go with you through the dangers of the world.
I'll go with you through the dangers of the world.
I'll go with you through the dangers of the world.
In the eyes I see through the water, I see a familiar face
In the eyes I see through the water, I see a familiar face
In the eyes I see through the water, I see a familiar face
I wish I could turn back time,
I wish I could turn back time,
I wish I could turn back time,
so I may touch the sight of you.
so I may touch the sight of you.
so I may touch the sight of you.
Battle of the Orz
It's time for the world's most anticipated show
I am your host, Ya-
--We have a complaint!
--And we want to report it!
Magical Beasts!
Magical Beasts!!!
Someone save me!
Pretty Girl
The host passed out
who's going to bring us justice now?
Ya Fei is in shock.
She's been taken to the hospital.
So, I, Jia Lie Bi, will be the host this time.
Lord Bi! Will you be able to do us justice?
Of course!
As long as you can discredit Xiao Yan.
Xiao Yan?
He's exactly the person we want to report!
You're really here to tear Xiao Yan apart?
More than that.
We want to make Xiao Yan's indiscriminate killing
of rare animals known to the public.
Be more specific please.
I am a snake-tailed leopard.
Xiao Yan killed me and ripped out my brain.
I'm a rock snake.
Xiao Yan knocked me off a cliff for no reason.
I am Mutated Ape.
Xiao Yan
he raped my fiancee!
What?!
That's something new!!
Xiao Yan beat me up by force
and captured my future wife's heart.
In short, he raped my fiancee.
What kind of a story is that?
I'm just trying to discredit Xiao Yan.
You have a future, young man!
-I can't stand this anymore!
Xiao Yan,
what are you doing?
Are you going to kill these rare animals
in front of millions of viewers?
Why do they deserve to be called rare animals!
I am the descendant of the Great Sage of Heaven.
I'm a descendant of Nu Wa and Fu Xi!
(T/N: Fu Xi was the first mythical emperor of China, "a divine being with a serpent’s body" who was miraculously born a Taoist god, and a member of the Three Sovereigns at the beginning of the Chinese dynastic period. Nu Wa was his wife.)
I am a jaguar and a rattlesnake in one.
I'm a hybrid!
See this!
These are rare animals with a face.
You'll be damned if you kill them.
I killed them to save lives.
It was self-defence.
Today's topic of discussion is
whether Xiao Yan's actions were
indiscriminate or in self-defence!
All parties are now seated in lie-detecting chairs.
You'll each express and
make your point of views!
Let the debate begin!
I--
You murder innocent beings.
Let me ask you,
have we ever had problems with each other?
No, but
What's there to 'but'?!
Tell me why you killed me for no reason.
I was simply sleeping in the cave.
Why did you knock me off the cliff?
True love is not bound by nationality, race, or species.
What's it to you if I pursue
a pretty girl for good reason?
Then you beat me to death for no reason.
Why'd you do that?
Are you really all innocent?
Yes-
Guess you're all liars!
You were hiding in the camp
and snuck up on the herbalists. You should die.
You hid in the cave and attacked Xiao Yi Xian and me.
I was defending myself.
Damn you!
You're a lecherous monster,
and everyone should kill you!
I'm doing this for the people!
Xiao Yan, are you really that innocent,
and with no ulterior motives?
Xiao Yan, you killed me
because you wanted my Magic Core.
No, I didn't.
That was a lie!
I didn't even know you had
a magic core in your head before I killed you.
You and Xiao Yi Xian invaded my territory
because you wanted the treasures in my cave!
That's not true!
You lied again!
I didn't even know there was treasure
in the cave when I entered.
And I didn't know it was your territory.
He who does not know is not guilty!
You had an ulterior motive for killing me
because you wanted the pretty little flower girl.
I-
Xiao Yan didn't dare to answer!
Xiao Yan, in order to pick up girls,
you're tormenting living beings with evil intentions.
I don't accept that!
According to the laws of our Dou Qi Continent
you should be fined 300,000 gold coins, and imprisoned for 3 years!
I didn't break the law.
I want to see Xiao Yi Xian.
She can vouch for me.
Sure!
Connect with the Xiao Yi Xian now.
Let's see if she can clear Xiao Yan's name.
We'll be back after the short break!
Co-produced by Tencent Video ReadWrite Group.
The 1st session of Q Version's Battle of the Orz show is now on air.
This is the most fantastical continent in the world.
The most breathless love story,
the most intriguing celebrity stories,
The most baffling feuds.
Stay tuned for more behind the scenes of Battle Through The Heavens!
In order to respect Xiao Yi Xian's wish
to not appear in public
the show's crew have made special arrangements.
Please look at the big screen!
It's the pretty girl, the pretty girl!
Xiao Yi Xian, you're the only witness
to Xiao Yan's indiscriminate killing of a rare animal.
Can you confirm he acted in self-defence?
I-I was very nervous,
I don't remember a lot of things.
For real?!
All I know is that we humans
aren't meant to be in the Magical Beast Mountain Range.
We wander in and kill beasts.
We're at fault no matter what.
What's happening here?
Whose side are you on?
Xiao Yan, we've got you now!
Although the beasts may be vicious, they're nothing compared to
what we humans have done by invading their homes and killing them.
Xiao Yan's indiscriminate killing
of rare animals proves that fact.
Revenge, revenge, revenge!
Punish Xiao Yan! Punish Xiao Yan!
I'm so screwed now!
Someone help me!
Xiao Yi Xian has amnesia!
Her testimony is inadmissible.
Besides, she didn't accuse Brother Xiao Yan
of killing the beasts indiscriminately.
Sister Xun'er, have you
switched to law school?
She also didn't say Xiao Yan did it in self-defence.
Xiao Yi Xian is accusing us humans for being greedy.
We destroy our ecosystem and kill innocent creatures indiscriminately
simply to gain access to medicinal herbs.
The murderers she was talking about refers to us!
You included!
No way! How am I
involved in all of this!
Xun'er, you're not from the Environmental Protection Association, are you?
We beasts have a hard life!
We want to sue all of humanity!
Battle of the Orz