Black Pean (2018) s01e10 Episode Script

1
Where is Tatsuji Iinuma?
I cannot tell you that.
You must be careful not to leak
information about the patient.
By the way
Your heart
still hasn't been entirely cured.
The Caesar operation
was a temporary emergency treatment.
If you have a heart attack,
you'll only have a couple of hours left.
I recommend a second surgery
as soon as possible.
But of course,
I'm the only one who can do it.
So I will ask you once again.
Where is Tatsuji Iinuma now?
Threatening your patients now, are you?
That's unbecoming of a doctor.
I saved your life.
I'm free to use it as I please.
I cannot tell you.
I have no intention
of undergoing surgery right now.
The election is in three days.
Will you last that long?
Well,
since you are my attending physician
maybe I'll have you come with me.
The election will be held in Tokyo.
If something were to happen to me there,
no one will ever know where Mr. Iinuma is.
It would be wise for you
to keep an eye on me.
Are you giving up on your search?
For Tatsuji Iinuma?
I have a fairly good idea
of where to find him.
In that case, I'll be leaving it to you.
Goodbye.
Even if that patient
was a victim of medical malpractice?
Medical malpractice
is unforgivable.
I agree.
Well,
shall I fill you in then?
An aortic dissection?
Dr. Tokai really did it this time.
Will Mr. Iinuma be okay like this?
The only person
who can operate on that patient
is me.
Take care of things
while I'm away, will you?
Understood.
I'm currently laying the groundwork
with the board members,
but as of now,
the votes appear to be evenly matched.
It can't be!
Normally,
I was supposed to win by a landslide!
I've decided that the paper from Tojo
will better benefit future patients.
Both Ikenaga and Takashina
stabbing me in the back
at the final moment!
As planned,
this weekend Dr. Saeki will be attending
the Surgical Society
board meeting in Tokyo.
Is that a good idea?
We hear his condition is still critical.
Dr. Tokai has decided to go with him.
While Dr. Saeki is gone,
the one taking responsibility is
Dr. Takashina.
He's asking you to do it.
Me?
Dr. Saeki's orders.
So Dr. Takashina
has finally earned the professor's trust?
Frustrating as it is,
he deserves the credit.
Let's all give our support
to the professor.
We're counting on you.
Understood.
Dr. Tokai.
Just as you thought you were abandoned
by Dr. Nishizaki,
you find yourself
as Seigo Saeki's right-hand man.
One man's trash
is another man's treasure.
What you told me before
would you please explain what you meant?
Seigo Saeki.
Don't believe him.
That man
betrayed my father.
That guy
is a god of death.
Pardon me.
I've brought your meal
Excuse me.
Dr. Tokai, it's about
your business trip schedule
I found it.
There really is a pair of forceps.
The patient's name is Tatsuji Iinuma.
Physician's name, Ichiro Tokai.
What happened?
He left them inside the patient.
Clearly medical malpractice.
After his incriminating mistake,
Dr. Tokai was expelled from Tojo.
TO: SEISHIRO TOKAI
CONTENTS: RICE
Hanabusa.
Dr. Sera.
It's about the forceps. I think
it was more than just malpractice
Shouldn't we leave this alone?
SENDER: HARUE TOKAI
Mr. Iinuma! Where were you?
Just to the shop downstairs.
If you need something,
you can just tell me.
That's why I'm here.
Having things
taken care of for me is nice,
but it feels like I'm being held captive.
That's not true.
You need to take it easy.
Take it easy? So when is my surgery?
At Sakura Hospital,
they told me it was urgent.
Surgery?
Mr. Iinuma!
Mr. Iinuma!
You must be careful not to leak
information about the patient.
-Mr. Iinuma's condition has worsened.
-He needs hemostatic agent.
-Get the hemostatic agent. I'm on my way.
-Right!
-Hey!
-Oh, pardon me.
-What is it?
-It's nothing.
The executive suite there?
There's no patient in there.
I'll operate.
Your wounds haven't healed yet.
-The patient comes first.
-You're a patient too!
You won't be able to attend the election.
I'm looking for hemostatic agent.
It's not here. You'll need to get it
from the storage room.
Thanks.
Was there someone using hemostatic agent?
I haven't received any reports.
-Nurse!
-Have you told anyone?
I haven't said a word.
I administered first aid.
His condition has stabilized,
but there may be intrathoracic bleeding.
He'll need surgery right away.
Show me the patient's data.
I cannot do that.
This is a special patient.
His information must remain private.
Private?
That is the professor's order.
Sorry to show up out of the blue.
-You're still young, so eat up.
-Thank you.
Japanese bodies
are made from rice, you know.
That's right.
Yes.
So, Dr. Tokai's father
-What kind of doctor was he?
-What kind?
Just a normal doctor.
Putting his heart and soul
into the care of each patient,
spending days upon days away from home.
-I see
-Oh.
Want to see his photo album?
-It's in my son's room.
-Sure.
-Go ahead.
-Thank you, pardon me.
All these surgical ties
Amazing.
Wow.
This is simply amazing.
My son
He used to work at a city hospital.
He did?
After his father died, all of a sudden
he said he wanted to transfer to Tojo.
He started working hard.
He's lucky that Dr. Saeki
took a liking to him.
He did all this
to become a doctor at Tojo?
SCHEDULED FOR RECONSTRUCTION
Seishiro.
What kind of doctor do you want to be?
A regular doctor is fine.
No matter the age, people stay the same.
A doctor is a doctor.
Just be yourself. Become a regular doctor.
Cut it out.
I'll send him to hell.
About the executive suite,
Nurse Fujiwara appears to be watching
the patient around the clock.
Even if you know Mr. Iinuma's whereabouts,
it's hard to tell what will happen.
I'm not worried about that.
I've already decided.
I have one chance.
It all ends there.
Tomorrow is finally election day.
Here's to Dr. Saeki's victory.
Cheers!
Cheers!
-Dr. Sera.
-Yes?
Excuse me.
-Pardon me.
-Keep an eye on Dr. Tokai.
Don't leave his side
until we return to Tojo.
Don't let him leave your sight.
These are my orders.
Yes, sir.
-Thanks.
-Pardon me.
It's a waste of time.
The editor-in-chief of the Japan
Surgical Journal, Mr. Ikenaga,
will soon be here to greet you.
-I'll wait in my room.
-Okay.
-Professor!
-Doctor!
Professor!
Pericardial fluid is
leaking into his chest.
We can't perform a thoracentesis
in a place like this.
-What should we do?
-We'll do it here.
What? Here?
-Roll his shirt up.
-Right.
Towel.
Bring more towels.
-Get ready to carry him out.
-Right.
-Get a stretcher.
-Okay.
I'll let you live a bit longer.
Your own hell is still waiting.
Professor Saeki.
Mr. Ikenaga is worried about you.
We asked him to leave, but
-It's fine. Let him come in.
-Right.
-Let him in.
-Okay.
Where's Tokai?
Resting in his room with Sera.
I see.
Dr. Saeki
How are you feeling?
I'm fine.
I guess I'll stay here.
ELECTION DAY
It's time for the handover.
I'll step out for a bit.
-Will you be okay?
-Yes.
-What's wrong?
-I'm going for a walk.
I want something to drink.
You need to rest.
Can't I just go out?
If you need something, I'll get it.
Fine.
A drink, right? I'll be right back.
You're fast.
Who are you?
Oh, no.
Dr. Tokai, it's almost time to
So we finally meet.
What do you mean by "forceps"?
A surgical tool.
Please wait.
That tool is inside your body.
What? There's no way.
If we take an X-ray, you'll see.
Let's go.
That's enough.
Get out. My physician is Dr. Saeki.
I won't trust anyone else
besides Dr. Saeki.
He's the reason I've stayed healthy
all these years.
All these years?
You had a heart operation here at Tojo
some years ago, right?
The operating surgeon was Dr. Saeki.
Am I wrong?
Why do you care?
So you admit it.
-I'll be using that as your testimony.
-My testimony?
To expose the crimes of Dr. Seigo Saeki.
And what crime would that
PULSE
-Mr. Iinuma!
-Give him oxygen.
-Okay.
-You, bring the X-ray machine.
Okay.
Mr. Iinuma, can you hear me?
Hello, this is Fujiwara.
I can't find Dr. Tokai.
He must be on his way there.
I'll look now.
Did Dr. Tokai go back to Tojo?
Call Dr. Kurosaki.
I need to ask him for a favor.
Okay.
Dr. Tokai.
What are you doing?
Inside this patient's chest
is a pair of forceps.
Forceps?
What are you talking about?
The doctor has entrusted me
with the hospital while he's out.
Don't do as you please.
It's Nurse Fujiwara.
I'll have to report this.
-Yes?
-Where are you, Dr. Takashina?
I would like you
to check on the executive suite.
That's where I am right now.
Did something happen?
Trust me.
Believe me.
What is it? Did something happen?
It's
The patient wanted something to drink.
May I give him some vegetable juice?
Yes, of course.
Go ahead.
You need to tell me exactly what happened.
I'll show you.
There's no way
There's really a pair of forceps
My father was wrongfully accused
of medical malpractice.
This was all the work of Dr. Saeki.
You'll need to receive a testimony
from the patient himself.
The reason you've stayed at Tojo
and continued to follow Dr. Saeki's orders
was because of this?
That's why I have to keep
this patient alive.
I need to get my hands
on the root of all this.
The forceps.
However
without Dr. Saeki's permission
When it's necessary
the rules can be changed.
Today,
I will end it all.
Professor Nishizaki and Professor Saeki.
Which of these men
will take the position of chairman?
It will be decided by the board members
after the presentation
of their respective research topics.
I'm greatly looking forward
to the results.
Professor. About your orders.
It has been taken care of.
-Miwa, bring the thoracotomy device.
-Right.
Prepare for intubation
after finishing the A-line.
What going on?
What are you doing here? Get out.
-I'll call the others.
-Go ahead.
But if you do,
everyone will find out about the forceps
Dr. Saeki left in the patient.
I won't let you get in the way.
Preparations complete.
Okay, Miwa. Time for you to leave.
What? Why?
We don't need you.
You're in the way.
You must understand.
We're operating on Dr. Saeki's patient.
You're an intelligent and skilled nurse.
Think about your future.
Get out, now!
-We'll take out the forceps.
-Right.
-Scalpel.
-Here.
We'll now move on
to the research presentations.
First, we'll hear from Teika University's
surgeon, Dr. Keisuke Nishizaki.
Thank you.
We'll start with the dissection
around the adhesion area.
-Electroscalpel.
-Here.
After receiving high praise
for my research on the Caesar,
I'm nearing my goal
of making it widely available in Japan.
Without having to call upon
the aid of foreign countries,
I believe it is time for Japan
to act independently
and pour our strength and resources
into advanced medical research.
For the experts who pride themselves
on their personal skill,
this may be a slightly unpleasant reality.
Here. Dissection complete.
-Metz, please.
-Here.
This is taking a lot of time.
I see it.
I can see it.
As for especially skilled surgeons,
just how many are there in Japan?
And in that one doctor's lifetime,
just how many patients can they save?
We finally meet.
I can't believe it.
There are forceps in his heart.
Taking them out.
-He's bleeding. Blood pressure dropping.
-I can't locate the source.
-Get the Satinsky clamp.
-We have no free hands.
-I'll go.
-I'll stop the bleeding.
-Hurry.
-Understood.
Sorry, I'm late.
I have the Satinsky clamp.
Here you are.
This is my patient.
He was entrusted to my care.
Nekota, support Dr. Tokai.
I'll get whatever you need.
He's losing more blood.
-Stitching, 3-0 please.
-Right.
-Two felt pieces.
-Right.
To save even more lives,
we need to popularize
the latest medical technology
and no longer rely on the skills
of a medical surgeon alone.
Realizing accessible medical care for all
is a necessity above all else.
We will now take
a short 15-minute intermission.
Dr. Saeki's presentation is next.
What should we do?
-Using the Metz next.
-Okay.
-Metz.
-Here.
The bleeding has stopped for now.
I have to get them out.
I'll get the forceps out.
The adhesion is terrible.
That's because it's vintage.
I hope the patient can hold out.
If we can get the forceps out,
he'll be saved.
After that, I'll have him
confess everything he knows.
It's almost time.
This is where it will all end.
No. We have to stop them.
-I won't let you go.
-Get out of my way.
Stop!
Don't take them out.
Dr. Saeki? Dr. Sera.
Dr. Saeki
How did he get here
I took a medical helicopter.
Dr. Kurosaki prepared it for me.
Well
in place of Dr. Saeki
I, Kurosaki,
will be presenting his research.
-What happened to Dr. Saeki?
-What could it be?
At the renowned Tojo University
So he bailed at the last second, did he?
You threw away the election to come here?
Are you that afraid of your past?
I'm here to save the patient.
Dr. Tokai. Don't touch those forceps.
All you want to save is your prestige.
-I'm telling you not to
-Shut up!
I'm almost finished.
We're almost done, Dad.
Watch me, Saeki!
With this pair of forceps,
I finally have undeniable proof
of your crimes.
Stop, Dr. Tokai!
This is the end for you.
Apologize.
Apologize to me first.
And then apologize to my father.
My father lost everything
to these forceps,
and now, it's your turn!
Don't!
Goodbye,
Dr. Seigo Saeki.
Dr. Tokai.
-Blood pressure, 50!
-3-0. 3-0.
-Stop the blood!
-Apply pressure. 3-0!
-We need gauze.
-Right.
-As much as you can.
-Okay.
-Saturation dropping.
-Miwa, gauze!
-Dr. Tokai
-We have VF!
Damn.
No matter how much we suture,
it won't stop.
Not even Dr. Tokai can stop it?
-3-0!
-Here.
You've opened up the gates of hell.
Dr. Saeki.
Move it.
Tokai.
I will deal with it.
By forcing the forceps out,
you've injured the aortic arch.
-I'll take over.
-First, we stitch the aortic arch.
-Run the heart-lung machine.
-Right.
-Cool down to 25 degrees Celsius.
-Right.
-Cooper.
-Okay.
What do you plan on doing?
Dr. Tokai, listen.
If I couldn't fix it,
there's no way you'll be able to.
Just listen to me.
This wasn't forgotten
because of negligence.
On that day,
there was a large-scale bus accident.
A number of patients were brought in.
At that time, I realized
that one of our patients, Mr. Iinuma,
had taken a turn for the worse,
so I went to care for him.
But the operation rooms were full,
leaving no extra staff to help.
Not knowing how to possibly
stop the bleeding,
I was left with no option
and left the forceps inside his body.
That was the only way.
Soon after,
I was sent on a long-term
medical assistance job in Africa.
But the unexpected happened.
Mr. Iinuma, who was supposed
to have been discharged,
was brought in again in an emergency
while I was away.
The doctor put in charge was Dr. Ichiro.
When he looked inside Mr. Iinuma's chest,
how surprised he must have been.
-Prepare for puncture immediately.
-Right.
There's a call for you
I heard the news,
but I had no phone line or time to spare.
I sent a telegram to Dr. Ichiro.
DO NOT TAKE MR. IINUMA'S FORCEPS
Dr. Ichiro realized that those forceps
were necessary for the procedure.
Administer Revolade and close him up.
Leaving the forceps inside the patient,
Mr. Iinuma's procedure
and operation were completed.
But after surgery, when your father
was checking the X-rays,
Dr. Kurosaki walked in on him and saw it.
It was declared medical malpractice,
and Dr. Ichiro received harsh criticism.
You're a disgrace to Tojo University!
In the end,
Dr. Ichiro made no further objections,
accepted that it was his own mistake,
and left Tojo University.
The professor told me
only after I returned to Japan.
But it was too late.
Dr. Ichiro was stricken with illness
and he passed away.
HE PASSED THE OTHER DAY
After that,
I received a letter from Dr. Ichiro.
To my sworn friend, Seigo Saeki.
You don't need to say anything.
A doctor needs only
to think of their patients.
Save lives.
Save Mr. Iinuma.
I entrust everything to you.
Knowing he didn't have much time left,
Dr. Ichiro protected me.
And bearing the disgrace
of medical malpractice as his own,
he left this world.
This is the truth.
For me,
it was your father.
Dr. Ichiro Tokai is the one
who spared my life.
"It was all my responsibility."
If only you had said that,
my father wouldn't have died like that.
Why did you stay quiet?
If saying something would have saved
Mr. Iinuma, I would have.
I would have happily been fired.
But without me,
who could treat this patient?
If the forceps were to be removed,
the patient would die.
Dr. Tokai, not even you could save him.
A doctor who overestimates his own skill
could never save this patient.
That's why I couldn't tell anyone.
Hate me if you must.
Kill me if you want to.
But I will save this patient
even if I die.
These black forceps.
That is what they're for.
They serve as a reminder to me as well.
No doctor, even myself,
is perfect.
This cannot be forgotten.
Without arrogance,
continuously hone your skills,
keep questioning what medical care
is really all about.
A testament to one's resolve.
These black forceps
only need to be used by me.
When the time comes to use them,
that will be the time
that I resign from being a surgeon.
This
is what I've lived for.
And now,
my work
is done.
Hand me the black forceps.
Right.
Goodbye,
Dr. Ichiro Tokai.
Suction.
Right.
Blood pressure, 80. Stabilized.
It stopped
We'll close him up.
Tokai.
Doctors are not perfect.
There is still much more
for all of us to learn.
-Hurry, close him up.
-But
The black forceps
are made of a special carbon.
They won't appear in X-rays.
They will turn to ash when he's cremated.
Close him up now.
Those are my orders.
Right.
-5-0, please.
-Okay.
Nurse, support me, please.
Okay, understood.
The black forceps' duties
have been fulfilled.
And so have mine.
From now on
-Dr. Saeki!
-Professor Saeki!
-Take him to Operating Room 2!
-Dr. Saeki!
Professor!
One, two, three.
He's experiencing aortic dissection.
Prepare to open him up.
-Right.
-Where's Dr. Tokai?
Dr. Tokai.
Dr. Tokai.
Dr. Tokai.
Please leave your message after the tone.
Dr. Tokai, where are you?
The professor collapsed.
We need you, now!
Also, when Dr. Saeki fell
Well
At Tojo's very own
Saeki Surgery Department,
we perform an on-pump, on-beat
You already said that.
Where is Professor Saeki?
The truth is he had to return
to the hospital for an emergency.
Please forgive us
for letting you all down.
Is Dr. Saeki the only doctor
at Tojo University?
This is exactly the situation
I feared most,
having to rely solely
on the skills of special individuals.
A man in such high demand as Dr. Saeki
surely can't be entrusted
with the position of board chairman.
The bleeding won't stop. Gauze!
-Right.
-Blood pressure, 80.
His heart rate is falling.
-Dr. Sera, where's Dr. Tokai?
-I don't know.
-Heart-lung machine, now!
-Right.
SCHEDULED FOR RECONSTRUCTION
TOJO UNIVERSITY HOSPITAL
FORMER WING
It seems like Dr. Saeki
will not be returning.
Why don't we move on to the voting?
Right. Okay, then.
Excuse me.
In place of Dr. Saeki,
I would like to use this time to speak.
Last night,
I spoke with Dr. Saeki.
Are you sure you are fit for this?
Please keep this a secret
to the board members.
Do you want this that badly?
The seat of chairman.
My life
is no longer only my own.
I'm here today
because many people protected me.
Above all,
I have to show something for it.
What I was entrusted with
and what I learned through experience.
Doctor
I believe
all doctors must always remain humble.
Be it surgical skill,
or advanced technology,
there is always a limit.
When faced with a human life,
there is only so much we can do.
That's why
we must use both.
We must work together.
We must strengthen them both.
To save patients' lives in the future,
we need the latest research.
To save the patients
who are suffering in front of us
we need the best skills.
We cannot afford to lose either of them.
These two opposing ideals
must be allowed to coexist
for the future of medicine.
That is Dr. Saeki's goal.
Blood pressure dropping!
Damn it. The tear is too large,
we can't stop the bleeding.
Isn't there anything else we can do?
His heart has stopped!
Dr. Saeki!
-Give him a shot of adrenaline!
-Right!
Start heart massage.
For me, it was your father.
Dr. Ichiro Tokai is the one
who spared my life.
MISSED CALL FROM SERA
Dr. Tokai, where are you?
The professor collapsed. We need you, now!
Also, when Dr. Saeki fell
-Professor Saeki!
-Dr. Saeki!
Professor!
Tokai
Just be yourself.
Just be normal.
Doctors
Need only to think of their patients.
Save lives.
Tokai
Just save people's lives.
To you
I entrust everything to you.
"I entrust everything to you."
That's what he said.
Whether accumulating research
or honing one's skills,
in the end, it's people.
Striving for the incomplete
to be made perfect,
medicine continues to advance.
That is Dr. Saeki's hope
and his wish.
We still haven't got a heartbeat!
Don't give up.
If we give up, it's over.
Don't give up.
If we give up
We won't be able to
It's not over yet.
It's not over yet!
It's not over yet.
It's
It's not over, is it?
Dr. Tokai.
Move it.
Okay!
Okay.
Gown.
-Right.
-Five minutes since the heart stopped.
-Okay, we still have time. Continue.
-Right.
-Is the heart-lung machine ready?
-Almost.
-Turn it on when it's ready.
-Turning it on now.
-Set it to cooling down.
-Right.
Get all the gauze
and artificial blood vessels you can.
-Change places.
-Thank you.
-Magnifying glass.
-Here.
-Metz.
-Here.
-Cut circulation.
-Right.
-3-0.
-Here.
-Suturing.
-Right.
Keep bringing more gauze.
-Dr. Sera, follow the thread.
-Okay.
-Follow me.
-Right.
-Takashina, suction deeper.
-Right.
And now, the election results.
Professor Nishizaki, Teika University.
JAPAN SURGICAL SOCIETY
BOARD CHAIRMAN ELECTION
Professor Saeki, Tojo University.
All right!
Professor Nishizaki, Teika University.
-More suction.
-Right.
Artificial vessels.
-Open wider, I can't see.
-Right.
-Sera, suction deeper.
-Right.
-Gauze.
-We need gauze.
Professor Nishizaki, Teika Univerisity.
Professor Saeki, Tojo University.
Artificial vessel sutured. Removing clamp.
Okay.
-Get the DC just in case.
-Okay.
There we go.
-VF!
-Dr. Tokai.
If his heart doesn't work,
he won't make it.
-Defibrillator.
-Here.
Let him hear your voice.
-Talk to him.
-Dr. Saeki.
Dr. Saeki!
-Come back!
-Here we go.
-Professor Saeki!
-Doctor Saeki!
-Doctor!
-Nothing!
-Come back to us.
-Professor!
-Come back.
-Professor Saeki.
-Dr. Saeki!
-Here we go.
-Nothing yet.
-Please!
-Stay alive!
-Come back.
Come back to us.
-Come back.
-Come back!
He has a pulse.
Blood pressure stabilizing!
Dr. Tokai.
Professor Saeki
Professor Saeki, Tojo University.
And now, the final vote.
Professor Saeki, Tojo University.
Let's go.
Professor Nishizaki.
Where are you going?
To do some research.
That's what makes a doctor.
Why did you save me?
Accepting you into Tojo University
was my attempt at atoning for my sins.
But you
possessed an immeasurable talent
for surgery.
With your grudge towards me,
you continued to hone your skills.
I wanted to see
your growth
I wanted to observe more of it.
That's what I thought.
I
wouldn't have cared if I died.
As you wished.
Tokai.
"Just be yourself."
"Just be normal."
"A doctor needs only
to think of their patients."
"Save lives."
"Just save people's lives."
Those words
are from a doctor I respect.
Will you be leaving?
At a university hospital like this,
someone has to take responsibility.
What about me?
What will happen to me?
I still have so much to learn.
I've worked so hard to keep up with you.
I put myself through hell
just to be useful to you!
How can you suddenly walk away like this?
What about the hundred million yen?
I still owe you the money.
But
I haven't paid anything back.
So you can use me all you want.
Order me around.
Just please don't leave.
Fine.
I'm starving.
-What?
-Make me some rice.
-What? Rice?
-Now.
Right.
Bye.
I hope you'll become a good doctor.
And so, Dr. Saeki was appointed chairman
of the Japan Surgical Society.
After carrying out
the necessary organizational reforms,
he promptly handed the position
to a doctor from another university.
He is now focusing on training
and guiding young doctors for the future.
Try to feel it in the needle.
Still seeking the position of chairman,
Professor Nishizaki from Teika University
put his efforts into a new research unit.
I want Impact Factor!
Impact Factor!
Dr. Takashina,
after learning from both doctors,
acted as the brains of the surgery
department, introducing new technology,
and continued to pour
his energy into his research.
But just like me,
from time to time,
he showed a somewhat lonely expression.
Dr. Tokai did that?
He sent all the money he made
to organizations that help patients
who have suffered
from medical malpractice.
Come to think of it,
I never did see him spend any money.
Yes.
Do you want some, Dr. Sera?
I said wouldn't.
I'm waiting to eat with Dr. Tokai.
And when will that be?
-I have a bone to pick with him.
-By the way,
it seems there was an unidentified deposit
the other day.
The amount was ten million yen.
-Ten million?
-That means
No way.
Move it.
For ten million,
I'll make the whole thing disappear.
Subtitle translation by: Tom Grathwol