Buddy Daddies (2023) s01e10 Episode Script

1
For our Christmas party,
let's all sing a song
in front of your moms and dads.
It's a Christmas song
called "Silent Night".
I wonder what kind of song it is.
I can't wait.
First, I will sing it for you,
so make sure you listen carefully.
-Siren?
-No.
What a weird sound!
Sorry.
I'll make sure I practice a lot
before the Christmas party.
Miss Anna, I can sing this song.
What? Really?
Yes, I have sung it with my mommy before.
That's great.
Wow!
In that case, let's all practice together.
Yes!
Present?
It's almost Christmas, right?
I wonder if there is anything
that Miri wants.
Morio Kart, Second Edition.
That's what you want, right?
I have reserved it.
Well, there is no point in having two.
AOZORA NURSERY
Hang on
It's her
Miri's mother.
I'm Misaki Unasaka.
Thank you for your help last time.
What do you want?
I've come to take Miri.
What?
Take her? You mean
-You can't just turn up and
-But
You irresponsibly left Miri on her own.
Then said you don't want
to even look at her.
What are your intentions?
I'm her mother.
I have the right to live with my daughter.
It's a bit late for that.
-We are
-Hey!
It's my mommy.
Mommy.
Mommy.
Miri. Wait!
Miri, I'm so glad to see you.
Mommy!
LOST AT SEA
I drew these pictures.
Really?
You're really good.
My friend drew this one.
-Why did you bring her here?
-Hinata-chan and Kotori-chan.
-We couldn't really talk there, could we?
-You have so many friends.
-We should have just sent her home.
-Yes.
-Could you do that in front of Miri?
-Also
Mommy, come quickly.
This is my room.
Wow!
Look!
Are these all yours?
My daddies bought them for me.
Is that right?
Miri, do you enjoy every day?
Yes!
So
Would you rather be here
than with Mommy?
I love you, Mommy.
I love my daddies too.
Sorry.
I don't know what I was thinking.
To be away from you
Mommy, hamburger steak.
What?
I want to eat your hamburger steak.
What's going on now?
Today, we are having
Mommy's hamburger steak.
-What?
-Miri wants to eat hamburger steak,
so we went shopping together.
Daddies, let's all eat together.
Make it quickly, Mommy.
Sorry for the inconvenience.
Let me use the kitchen.
It's for Miri's sake.
I am sure you wouldn't get
how annoying it is to have
somebody use your kitchen.
Is that it?
It tastes great, Mommy.
Good.
I'm glad you like it.
Unbelievable.
My hamburger steak has
Grade A5 Wagyu mince in it
and organic onions from Awaji Island
-It's pretty good, you know.
-brand eggs from Nagoya.
You're going to sing a song
at the Christmas party?
Yes, the song called "Silent Night".
We sang it together before.
You will need to practice a lot.
Yeah.
Can we sing it together, Mommy?
It's expensive to hear my song, you know?
You'll have to get your daddies to pay.
I can't let people hear it for free.
Daddy, we need money.
Who's paying for that?
Let's get down to the main topic.
Why now?
We don't allow smoking here.
I've been fired from my job.
My boyfriend has dumped me too.
Cancer has spread here,
and I can't sing anymore.
-Are you going to die?
-Hey!
God is mean.
Despite the hard life I've had,
he still wants to play
one last trick on me.
Your circumstances have
nothing to do with me.
They have nothing to do with Miri.
I don't know how much longer I can live.
So can't you just feel sorry for me
and forgive my selfishness?
I want to make a fresh start
with my daughter.
Finally, in this state, I have realized
what the most important thing
in the world is.
I will go home
and live a normal life.
As long as she is with me,
I won't need anything else.
Please,
I'm begging you.
Please stop.
Miri is looking forward
to the Christmas party.
Changing her environment now
would not be fair on her.
I would allow her to keep going
to the same nursery for a while.
I would rent an apartment nearby.
I would do everything I could
to make it easier for her.
You've changed.
After everything I have put her through,
I just want to live for her.
It's not all about you.
Miri's feelings are important too.
I get that.
I am so grateful to you
for taking care of Miri up to this point.
However,
I am aware that the work you do
is dangerous.
As her mother,
I feel unable to leave Miri
with you anymore.
If you were Miri's parents,
wouldn't you feel the same way?
I'll take my leave for today.
‪YADORIGI
‪COFFEE SNACKS
So Miri's mother came to see you?
Yeah. Just turned up out of the blue.
We sent her away while Miri was sleeping,
which she was really not happy about.
How come she knew what job we do
or where we live?
I told her.
Huh!
Why Kyu-chan?
Did you make contact with her?
This
That's the photo we took.
Ryo Ogino.
You know him, right?
Why Miri
This is a warning.
The existence of that child
is clearly affecting
the quality of your work.
The organization won't stand for it.
That's why I contacted her mother.
Unless you distance yourself from her,
it won't end with just a warning.
You mean they would target Miri?
Are you ready to go
against the organization?
That's
They betrayed the organization.
Don't betray my expectations.
For you,
for her mother,
and for Miri,
this is the better option.
Even so
the thought of suddenly having
to give Miri back is
Have you forgotten?
We are the ones who took
that child's father from her.
But the two of you are pretending
to be do-gooders,
playing the part of a happy family.
There's a limit to what is
fair to that kid.
The lies have to stop.
It was just a fanciful dream.
Okay!
Wake up, Miri!
I don't have nursery today.
We're going out.
Get yourself ready.
We're going out somewhere?
-Get up! Get up!
-Daddy Rei.
We're going out.
Where are we going, Daddy?
It's a secret.
Not fair!
-What's all this?
-Tell me where we're going.
-It's a family outing.
-Where are we going?
-So we don't have any regrets.
-Tell me! Tell me! Where?
Ta-da! Today's destination is
here!
What is it? What is it?
This place has a number of areas
that are really popular with kids.
Like this one, for example?
Or this one?
Looks great!
Sounds great, right, Daddy Rei?
Yes. It does.
Let's make sure today
is a really fun day!
Awesome!
Yay!
Say "Cheese".
Miri?
-Yeah.
-Yeah.
Oy!
Are you okay?
If something happens to her.
Please don't worry.
But if her leg slips
She is wearing safety equipment.
But in the worst situation
Give it a rest.
Daddy Rei, you are so cool.
Oh, no!
This is scary.
-Daddy Kazuki is so lame.
-I'm going to fall.
COME TO THE PLACE WE AGREED AT 6:00 P.M.
I want to do it again.
Me too.
You must be hungry.
Let's go and eat.
Yeah!
ANDERSON CREPES
Daddy, I want to eat this.
Looks tasty.
Go and buy it then.
I'll find us somewhere to sit.
Which would you like?
I like strawberries,
but I like bananas too so
Wow! That's huge.
Well
they put everything on it.
It actually looks pretty good.
I want some too.
Open wide, Daddy Kazuki.
You're
such a good kid.
You too, Daddy Rei.
Open wide.
No, I'm fine
That's great.
Let's share it between the three of us.
We did this before once too.
If we eat together, it tastes even better.
Hey, Miri, give me another mouthful.
You've had enough.
What? You still have loads left.
Just a little bit, please.
This is mine.
Stingy, tightfisted Miri.
Tightbutt Daddy.
I'm not a "tightbutt".
The word is "tightfisted".
Tightbutt.
Tightbutt Daddy.
That was delicious.
Your mouth is so sticky.
Come here.
That's better.
Now, you are nice and clean.
Thank you, Daddy.
Here you go.
Thank you.
I wanted to eat with Mommy too.
-Mommy, I want to go over there.
-Okay, we'll go there later.
I want three of them.
You're right, Miri.
You wanted to eat it with Mommy too.
It's even nicer when you eat it together.
You're right.
What is it, Daddy?
Thank you for teaching me that.
It's tickly.
Daddy?
Oh, it's nothing.
What should we do next?
I want to play a game.
Hey, Rei.
What?
Did we steal happiness from her mother?
I wonder.
If we told Miri the truth,
would she forgive us?
She wouldn't understand yet anyway.
Yeah.
We're supposed to be having fun today.
Let's go.
Miri is waiting.
Daddy Rei. You are amazing.
Really?
Can I have all these?
Go for it.
Buy whatever you like.
I'm useless at games,
but I'm good at letting girls spend money.
Yay!
Thank you, Daddy Kazuki.
I want to wear this
at the Christmas party.
Yeah. It suits you.
Just like a princess.
Make sure you watch me, Daddies.
Huh?
Yes.
This is the climax of today's events.
It's so high.
I've never seen one like this before.
Is the Ferris wheel scary?
Yes, it is.
You can see really far.
Wow!
How pretty!
It's not scary, right?
Yes.
Last winter, you brought a cat home.
You were angry.
Do you remember what I said?
I'm not sure.
Sometimes, the kindest thing
is not to get involved.
Trying to help in an irresponsible way
may make things even worse.
If you can't see it through until the end
No half measures.
Telling her now
after she became attached to us,
is just cruel.
We still have time.
Still have time?
What for?
For a normal kind of happiness.
I want her to laugh while eating
hamburger steak forever.
To fight with her friends,
to practice running
and to sing songs.
I know, but
Now
there is only one thing
for us to do.
We're at the top.
Look, Daddy,
we're right at the top.
What, really?
This is the best place.
Make sure you get a good view.
Yes.
Me too.
It's so beautiful!
Yeah!
It really is beautiful.
Ah! It's going down.
Well, we were really able to enjoy it.
Thanks to you, Miri,
I was able to see something
I've never seen before.
That's the end
of our dream-like time.
Mommy?
This is our final surprise present
for you.
Today, you are staying over
at Mommy's house, just the two of you.
Thank you, Daddy.
Miri.
Don't catch a cold!
Okay!
See you tomorrow, Daddy.
We can never change.
Right.
Subtitle translation by: Simon Way