Bulgasal (2021) s01e10 Episode Script

1
BULGASAL: IMMORTAL SOULS
ALL LOCATIONS, CHARACTERS,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS
DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS
FILMING WAS IN COMPLIANCE
WITH COVID-19 GUIDELINES
AND CHILD ACTORS WERE FILMED
IN A SAFE ENVIRONMEN
EPISODE 10
Are you here for Chairman Ok?
He's not home right now,
but I know where he is.
Do you want to get in?
He was born blind?
Are you sure? Is that really what he said?
Yes. That's what Do-yun told me.
What is it? What's wrong?
Do-yun…
was A-chan.
Because of my curse,
my son was born blind.
And my second child was a stillbirth.
The number you are calling
is currently switched off…
I know you're here to see Chairman Ok.
I'll drive you there.
That's okay.
I'll wait here until he comes back.
And I shouldn't hop into a stranger's car.
But I'm not a stranger.
All I know is
that you're Eul-tae's secretary.
But…
you look unwell.
You should go see a doctor.
Don't you want to know…
where your brother is?
My brother?
Yes. Should I take you to him?
Is he not picking up?
-It's turned off.
-The number you are calling…
What did he say during your last call?
He said he was going to check
if his brother had really died.
He went to meet Ok Eul-tae.
You're going to his place?
Will you be okay?
I'll be fine.
But more importantly,
it's dangerous if you two stay here.
Ok Eul-tae could come for you.
Detective Kwon, didn't you say
you knew Ok Eul-tae's address?
Why do you ask all of a sudden?
Do-yun must have gone there
after I kicked him out.
Was that kid really…
Ok Eul-tae's minion?
I need to bring him back.
Okay.
Make sure you do that
and give him an earful once he returns.
I've already given him enough.
Please send me the address.
I'll text it to you.
INCOMING CALL
-Hello?
-It's me.
Ok Eul-tae.
Why did you call me?
I was wondering where you were right now.
I'm on my way to your place.
Why?
Because of Do-yun.
Oh, I heard.
He said he told you the truth.
Is he there?
I'm not sure. I'm not at home right now.
So you're not at home too, right? Okay.
Who are you?
Hello.
I'm friends with the landlord.
What? His friend?
But he's not home at the moment.
Is that so?
That's fine.
I'm here to see Min Sang-un, not Hwal.
I guess you know who I am
without my having to tell you.
Is your sister home?
No, she's not.
Is that so?
Are you really here alone?
Yes.
Then where is your sister?
She left with Hwal.
That can't be.
Hwal is on his way to my house.
Why would he bring her there?
That's just ridiculous.
Where is she?
Have you been lied to all your life?
Hwal and Sang-un
stick together wherever they go.
He never leaves her behind.
Is that so?
That's really touching.
You're all so determined
to protect Min Sang-un.
Both Hwal and you.
When you have no idea
what she's done to you in your past life.
What? What do you--
Don't be scared.
I won't hurt you for Hwal's sake.
What a tenacious relationship.
Your relationship with those two.
Can I look upstairs?
You will even if I say no.
You're smart.
What's that for?
Ok Eul-tae could come looking for you.
If he barges into the house,
you should hide here.
But I can't stay in a space
that's small and dark like this.
Why not?
I'd feel suffocated.
Fifteen years ago,
the day my mom and my sister died,
I hid in a closet by myself.
It was small and dark.
I'll go inside with you.
I don't think I can do it.
Close your eyes.
Imagine this isn't a closet
or a small, enclosed space.
How do you feel?
You seem to be doing better.
I think I'm okay now.
What? He's back already.
Hwal, my sister…
What are you doing here?
Hey, I was taking a tour of the house.
I never said you could enter my house.
After all we've been through,
that's hurtful to hear.
By the way, I'm surprised
by how rundown your house is.
What is this?
I can't believe you're living together
in this dilapidated house.
Is that why
you didn't take off your shoes?
Do you know no manners
since you're not human?
You're right.
Should I remove them right now? I will.
Don't bother.
Keep them on and come outside. Let's talk.
Let's just talk here.
I'd like to chat with Ms. Min Si-ho too.
I doubt she'd want to talk with you.
She hates Monsters like you.
What? You're one to talk.
You're right. She hates me too.
So how about we give her some space?
It's been a while since we had
a lovely chat together. Come out.
"Lovely"? What's gotten into him?
Sounds good.
We're taking the car?
Where are we going?
Why won't you tell me?
-Si-ho.
-Hey, are you okay?
Yes. Thankfully, he didn't see me.
What about you? Are you okay?
You shouldn't worry about me.
I was so terrified that he'd find you.
Thank goodness Hwal returned on time.
Why did that bastard,
Ok Eul-tae, come here?
What an asshole.
I'm sorry, Si-ho.
Why are you sorry?
I can't do this anymore.
I don't think I can stay here any longer.
What do you mean?
I can't put you in danger like this.
I said I was okay.
No. I'm not okay with it.
I'm excited.
Do you want to listen to some music?
Since you haven't been talking,
I've been chatting away the whole time.
I thought you wanted a lovely chat.
Where are we? Where are we headed?
Hold on.
We're too far away from your place.
This is enough.
How did you know where I lived?
I told you already
that I knew many things about you.
By the way, where is Min Sang-un?
She's not at my place. She moved.
Moved? Where to?
Why do you care?
Because I want to take her away from you.
She keeps confusing you
by saying I killed your family.
She won't stop with the nonsense.
I told you I'd find out the truth myself
and that I'd come to you once I did.
So you shouldn't have come here.
How dare you barge into my house
without my permission
where my people live?
What are you doing?
I said I wanted
to have a lovely chat with you.
What?
Wait. That really hurts.
Did I upset you that much
by barging into your house? Did I?
Come on. Gosh, hold on.
This is enough. This is useless. It's…
It's not like we can kill each other.
We're just wasting our blood.
Why did you drag Do-yun into this?
Why did you send him to spy on me?
Isn't it obvious?
I needed to know if you were capable
of helping me break Min Sang-un's soul.
Why him of all people?
Did you send him to me knowing who he was?
What are you talking about?
So you didn't know?
Why?
Is he someone special to you?
Come to think of it,
your son was born blind 600 years ago.
It was because of Bulgasal's curse, right?
I did find it interesting
that Do-yun was born blind too.
So he was your son?
Or maybe you recognized him
since he died by your hands 600 years ago.
This is exactly why
I want to take Sang-un away from you.
She's a bad influence.
I helped you reunite with your son,
and yet you still suspect me.
Where is Do-yun?
Why does that matter right now?
Do you think I hurt him or something?
I can't reach him
ever since he left to see you.
-So answer me!
-Tell me where Sang-un is!
If you don't,
what happened today will occur again.
My people will watch your every move.
Do-yun isn't your priority right now.
Do-yun!
-Is this Dan Hwal?
-Who are you?
We met through that former detective.
I was sad to part ways so soon.
Why do you have his phone?
Do-yun is with me right now.
Where are you?
I won't tell you where we are.
Unlike last time,
I'm not trying to lure you.
I can't even kill you anyway.
Then why are you taking him hostage?
No reason.
I just think this is
the best way to get revenge.
I'm going to put an end to everything.
What's going on?
Dueoksini, the woman you bit in the neck.
You know her well, don't you?
Why do you ask?
She took Do-yun.
What?
I dozed off.
I couldn't sleep much last night.
It's okay. Sleep more.
I'm okay now.
How far are we from my brother's grave?
Is it still far away?
No. We'll arrive soon.
It won't take too long.
What's her real name?
I know she's one of the Monsters
who served you, so tell me!
Kim Sang-hui. Born in 1987.
Wait!
I'm sure Do-yun will be okay.
I'll help you find him.
First, look into the Hyeongrim-dong case
that happened in 2001.
Come pick me up right now.
Gosh! Why did you barge in here like that?
I thought you were Ok Eul-tae!
-Where are the sisters?
-Upstairs.
What in the world is going on?
Where is Ok Eul-tae?
He left.
Both of you need to get out of here.
Once I hide you two,
I need to go somewhere.
-Hurry and pack up.
-What about this house?
It doesn't matter.
Don't come here for the time being.
What about Do-yun? Did you find him?
I will. At all costs.
Did something happen to him?
No.
Go pack up right now. We don't have time.
No. The others don't have to go.
I'll go by myself.
Hold on.
Sang-un, you're not going anywhere alone.
I'm coming with you.
No.
It'll only make things complicated.
I'll be fine.
I just need to lie low for a bit.
Let's go.
Take care of Si-ho.
Sure, I'll do that.
I'll take you somewhere
Ok Eul-tae can't find you.
I'll come for you later,
so don't go anywhere.
Where are you going?
Just tell me already.
I know something's up.
I can tell by your face.
Something happened to Do-yun, right?
Dueoksini took him.
What? Where?
I don't know yet.
I need to find him.
But first, I'll take you somewhere safe.
We don't have much time.
I'll come with you.
What if it's a trap, and you're alone?
I wish it was.
Then at least
he'd be safe until I get there.
If he gets hurt because of me…
Is there a way to locate him?
I'm looking into it.
Come on.
You're going to follow me here too?
I said I'll leave
if you give me that information.
Unbelievable.
The Hyeongrim-dong case?
Why are you interested in an old case?
A woman named Kim Sang-hui
was involved, right?
I need to look into something.
You always come unannounced
and demand case details.
This isn't some complaint center.
Is this related to that detective agency?
No. This is something far more important.
What is it?
Damn it. Just tell me already.
I'm running out of time!
Why are you so cranky today?
Being aggressive won't get you anything.
You know that's confidential information.
Do you think I have an ulterior motive?
You know me!
I'm not doing anything illegal.
Someone I know is involved in this.
Detective Ham.
I'm begging you. Please?
Darn it. Seriously?
Please?
MURDER OF MARRIED COUPLE
AT HYEONGRIM-DONG
Didn't you say
Ok Eul-tae told you about this case?
He did?
He offered to help locate Do-yun,
and told me Dueoksini's real name
and about this case.
CASE REPOR
AT THE SCENE: KIM SANG-HUI
What does this old case
have to do with Dueoksini?
Twenty years ago, a married couple
was murdered in Hyeongrim-dong.
The culprit killed them
with a blunt weapon.
Their only daughter
was also at the crime scene.
But she slept through
the incident and didn't witness anything.
Was that daughter Dueoksini?
I believe so.
Her name is Kim Sang-hui.
Everyone was shocked by how calm she was
despite her parents' gruesome deaths.
A colleague who was
in charge of the case told me
that she was very strange.
In the end, she wasn't even a suspect.
A young girl couldn't
have battered adults to death
let alone her own parents.
How old was she?
She was in elementary school.
Dueoksini is known to manipulate
people's thoughts and minds.
I'm certain it was her doing.
Then what about
the incident three years ago?
What happened then?
Her in-laws were murdered.
Her father-in-law enjoyed
hunting and crossbow shooting.
They were shot and killed with a crossbow.
Sang-hui was the prime suspect,
but she was released
due to lack of evidence.
Despite the possibility that
his wife may have killed his parents,
her husband defended her until the end.
He argued that
she'd never do such a thing.
He was completely duped.
What does her husband do?
He's a vet in a rural area.
A vet?
Where does he live?
Give me that.
He lives in Gio-myeon, Geumseong-gun.
Gio-myeon, Geumseong-gun.
Mount Padu is there.
Dueoksini lived in
a forest there 600 years ago.
That's the place.
MOUNT PADU: DUEOKSINI'S FORES
Hey.
Are you sure this is the right way?
Did Ok Eul-tae
really bury my brother here?
What's the problem? It's a nice forest.
I feel happy every time I come here
as if I'm visiting my hometown.
Isn't that strange?
It feels like a place I've longed for.
That's why I married
a guy from a town nearby.
I don't like it.
Why did he bury my brother here?
He didn't even let me know.
He lied about everything.
What an asshole.
I empathize with you.
I hate him too.
-You do?
-Yes.
He betrayed me.
He did this.
We were both used and discarded.
Since we're on the topic,
I have something to tell you.
What is it?
When Ok Eul-tae is ill at night,
he mumbles things
in his sleep that he shouldn't.
He completely forgets that I'm listening.
He mentions things
that others shouldn't hear.
But why are you telling me this?
Because it's about you.
What does he say about me?
You must be thirsty.
Drink this.
Do-yun was your son
in his past life, right?
I saw your face when you heard
that Do-yun was born blind.
I could tell by your face.
Then you must know what a fool I've been.
I finally met my son
whom I had been pining for,
but I couldn't recognize him.
I even drove him away.
How could you have recognized him?
Your only memory of him
was when he was little.
I should still have
recognized him right away.
At least by his voice.
Or his little habits.
I should have recognized him
one way or another.
He's the reason why
I've been doing this for 600 years.
My thoughtlessness put him in danger.
It's not your fault.
No, it is.
Everything is my fault.
He suffered unnecessary pain
just because he was my son.
I let my karma
get to him even in this life.
Just like 600 years ago…
I put him in danger.
I'm to blame.
INCOMING CALL
ACCEP
-What is it?
-That was quick.
I think I know where Dueoksini is.
She didn't go to a hospital
despite the nasty wound I gave her.
But the thing is, her husband was a vet.
So I'm headed to his place just in case.
Do you want the address?
If that's where you're headed, it's fine.
I'm on my way there too.
Really? I'm impressed you found out.
Then where's Sang-un?
You're always together.
Why do you ask?
Planning to kidnap her while I'm there?
No, you can bring her.
I won't touch her until we find Do-yun.
Finding him is our priority right now.
If you can't trust me,
I'll stay away from you guys.
Make your decision.
Look around her husband's area then.
Okay. I'll call you right away
if I find anything.
We need all the help we can get.
Whether it be from an enemy
or a foe from the past.
Did your car break down?
You. Why are you here?
Were you on your way
to find Do-yun? I am too.
Hop in.
Are you crazy?
I'm not getting in a car with Bulgasal.
We need to join hands to find him,
so let's not argue.
Make up your mind.
I won't wait long for you.
You can wrestle with that rundown car
while his life hangs by a thread.
I'm not going to kill you.
I have no time for that.
I didn't say anything.
Kill me if you want for all I care.
I may kill the others…
but I'll never kill you.
Why? Why won't you kill me?
Enough with your ambiguity.
Tell me.
Are you really trying to save Do-yun?
Have you been lied to all your life?
Then what does this look like? A date?
Stop being gross.
I'm asking if there's an ulterior motive.
You used him in the past.
And now, you're saving him?
I didn't use him. I asked for his help.
That makes no sense when you
made him your pawn by using his brother.
I feel bad for Do-yun's brother too.
I did my best,
but I couldn't save a dying person.
My heart's heavy too, okay?
Believe it or not.
Are you dumbfounded?
Frankly, I feel the same way.
I don't understand why
I'm so worried about that kid.
I can't believe
I'm actually going there to save him.
I watched him grow up,
so maybe he meant more to me
than I thought.
But most of all, I'll have no one
to play games with if he's gone.
Then again, I doubt
he'll play with me ever again.
This is Dueoksini's forest.
It's changed a lot
over the past 600 years.
It's too dark to see anything.
Where are you? We're already here.
Hey, I'm in her husband's town.
I'll look around here.
Wait, Detective Kwon.
It's dangerous to be alone.
Ok Eul-tae could be nearby.
Oh, I've already met him.
What do you mean?
My shitty car broke down on my way here.
Hold on. That's not important right now.
I think he can help find Kim Sang-hui.
Will you be okay?
Do-yun is our priority.
And…
I'm getting this feeling
that he genuinely wants to find him too.
You don't sense anything?
I don't think anyone is here.
Seriously?
Look. I'm fine now. I can walk on my own.
You don't need to hold my…
Over there.
It's too dark to see,
but she's there.
Stop right there.
Come any closer, and I'll jump.
Where is Do-yun?
Why? Are you worried?
That I might've harmed him?
You better not have touched him.
I didn't.
I drugged him and put him to sleep.
I was very gentle with him.
That's not the face I wanted to see.
I want to see more pain in your eyes.
More.
More.
More!
Or will I see that face
only after Do-yun is dead?
Why do you think
I was standing in this open area?
Whenever those you care about
are in danger,
you don't hesitate to save them.
You stick your neck out too far.
That's it. That's the face.
That face lined with pain.
Is the man with the crossbow your husband?
Yes.
So he was the one who killed his parents.
He was also a Monster, wasn't he?
You're a sharp one.
But it's too late.
Hwal!
Don't come here! There's one more.
Is she the one?
Is she the one you talked about?
Yes! I promised you
a gift in return for helping me.
She's all yours.
Run!
You're going to lose
both your son and that woman
by the end of this night.
Doesn't that drive you crazy?
Aren't you in pain?
No.
I'm going to save them both.
And just like you did 600 years ago,
you will die here once again.
I know it's too dark to run away!
I know this place
like the back of my hand.
I know you're here. I can smell you.
You're my gift. A gift from my wife.
She promised me a gift
if I treated her wound and hid that boy.
A boy?
Where is that boy?
Should I put a hole
through your head or your body?
Fine. You can do
whatever you want with me.
So just tell me where you hid him.
Why are you so curious?
He's just some orphan.
Because there are people
who desperately want him back.
Is that so?
I'll tell you if you make this fun.
Run with all your might
even after you get shot.
Crawl if you have to.
Then I'll tell you.
Will you do that for me?
Just like my family did?
It was so much fun.
I had such a blast.
Is the boy here in this forest?
This forest is too gloomy for me.
I hid him at my favorite spot.
Where is that?
My father's house.
I love that there are still traces
of my family's blood.
And I think
this place will grow on me too.
After I kill you, I'll come here often.
Hwal.
You're bleeding because you're too close.
I don't care. It won't kill me.
And I won't die either.
But you're in pain!
I know where Do-yun is.
He's at that man's parents' house.
We have to hurry.
Where's Dueoksini?
I don't know.
We fell off the cliff
but I couldn't see where she went.
I doubt she went far, so we should hurry.
Okay.
This will hurt. Brace yourself.
What took you so long?
How did you find me?
What happened to your face? Tell me.
You must have had a rough fight with Hwal.
Where are you going in that state?
To Do-yun.
Where is he?
He's at my in-law's place.
I'm going to kill him
before Hwal finds him.
Is that so?
I see.
That's a shame. You won't be going there.
I'm here to save him.
You?
Why are you laughing?
You see…
I'm not sure if you'll be able to.
What are you talking about?
On our way here,
I told Do-yun something interesting.
Something about you
that Hwal should never know.
What?
Why would you do that?
Why?
Because I wanted
both you and Hwal to suffer.
He'll wake up soon.
It's going to be interesting.
Once he wakes up and Hwal finds him,
you're--
What a nuisance.
Where am I?
Is anyone here?
Anyone?
What the…
Hey! My phone.
HWAL
Whatever.
Do-yun. Where are you?
Hwal.
The thing is…
Answer me.
I don't know where I am either.
I was just really terrified.
And you're the strongest person I know.
So I called you.
But I shouldn't be calling you, right?
Are you indoors?
No, I'm outside. I'm on a road.
But you know what?
There's absolutely nothing around me.
I see no cars.
I think I was kidnapped.
Last time, I was also kidnapped
and put in the trunk of a car.
I guess I'm meant to be kidnapped a lot.
Maybe I look like
I'm from a wealthy family.
You're okay. I know where you are.
I'm on my way.
What? You're on your way here?
Why?
Because I was looking for you…
ever since that day.
I'm sorry I didn't recognize you.
You're sorry?
Why would you be sorry?
I'm the one who should be.
I lied and deceived you.
Wait there. I'll be there soon.
Okay. Hurry up.
It's really dark and scary.
Frankly, I'm afraid of the dark.
I feel like something might come at me.
I just creeped myself out even more.
And I'm hungry. Could you buy some gimbap…
Never mind.
I'm scared, so just get here soon. Hurry.
Oh, right. I came here with that secretary
but I don't know where she is.
She told me something odd.
What did she say?
It was about the past.
She said…
How did you find me?
Do-yun!
Why did you do that?
I wanted to talk in private.
I heard my secretary told you something.
Can you tell me what she said?
It was nothing much.
Just something odd.
What was it?
Before that…
don't you have something to tell me?
About my brother.
If you answer my question first,
I'll answer yours.
It wasn't anything important.
She said you killed me in my past life.
She said you killed
my mom and me 600 years ago.
I told you it was odd.
I see.
You're being honest with me.
I met you when you were little.
And I watched you grow up.
You must have grown on me.
You must have really grown on me.
What's the matter, Eul-tae?
Why are you--
Eul-tae…
Goodness. Are you okay?
Oh, my goodness. What's wrong?
Something's wrong.
Do-yun!
Do-yun!
No! Do-yun!
Do-yun!
Do-yun!
Do-yun!
Do-yun!
He bled too much.
-Do-yun, wake up. Do-yun!
-I called 911.
Why aren't they here yet?
-Do-yun. Wake up, kid.
-What should we do?
What should we do, Detective Kwon?
Do-yun, wake up.
You need to live.
You have to.
Don't die on your father…
like you did last time.
You must live.
You have to.
You have to live.
You have to live.
I'm sorry.
I'm sorry I failed to protect you.
BULGASAL: IMMORTAL SOULS
Subtitle translation by: Soo-ji Kim
Just the thought of Bulgasal terrifies me.
But for some reason,
I find it hard to hate him.
Unlike Ok Eul-tae.
Could I ask you for a favor?
I'm worried about Si-ho and Ms. Lee.
I must have hesitated
when I stabbed Do-yun.
Hwal will come to me. I should get ready.
You shouldn't like him. He's Bulgasal.
Don't worry.
I don't like him.
We don't know how to kill Ok Eul-tae yet.
I'll handle him from now on.
You stay out of it.
What are you going to do?
I'm going to put him in the well.
You said I'm the sword that can kill him.
You called me here to put me
in there instead of Min Sang-un?
That's right.
I could separate your head
from your body and lock you in there.
Make sure not to let go
no matter how I react.
We have to do it in one go.
I told you
that I can't break her last soul.
You have to do it!
I told you everything you said
in your past life just now.
We don't know why
but we shouldn't trust Hwal either.
It can't be…
Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs