Girl From Nowhere (2018) s01e10 Episode Script

1
T is for teachers
who always encourage students
to seek knowledge.
They plant a seed
so it will become graciously strong.
Even if it's so tiring, they never stop.
They stick with the right discipline
to find the principle of education.
They are the role models
for being good citizens.
They make us believe in a better world.
Today,
apart from the farewell party
for Ms. Kwan,
we will also announce
who gets the best teacher award this year,
who will also become
the new deputy director.
This award goes to
Ms. Aum.
What are you doing here?
-Shit!
-Fuck!
T is for teachers
who teach ethics to others.
-Good morning, Ms. Pim.
-Good morning.
My mom wants to give you this.
It's a hand cream.
They say it's very good.
Please thank your mother for me.
Sure. Goodbye.
-Mr. Man.
-Yes?
You were almost late.
My girlfriend and I stayed up late
to watch a television drama.
Ms. Aum, don't you watch
television dramas, too?
I have no time for that.
I thought so.
All you do is work, right?
I don't mind my work at all.
But it's nonsense for us
to stand here like this.
Greeting the students is one of the ways
to teach them good manners.
Is it still good manners if they greet us
just for the sake of doing it?
Hello, teachers.
Are you the new student in classroom F?
What's your name?
I'm Nanno.
Good morning, teachers and students.
I have an announcement
for everyone this morning.
After this academic year,
Ms. Kwan, our deputy director,
will retire.
Our school will also throw her
a retirement party.
Another announcement I want to make
is that our school has conducted
a survey from the students.
It can't be denied
that the highlight in this survey
that everyone seems to be interested in
is the vote for the most popular teacher.
The teacher who wins
the best teacher award this year
will receive a special prize
sponsored by the Parents' Association.
The prize is a package tour to Singapore
for three days and two nights,
along with a cash prize of 30,000 baht.
-Today, we'll learn about classification--
-Ms. Pim.
Yes?
Was the volunteer camp in Chiang Rai fun?
It was fun. The weather was so nice.
Please thank your dad for sponsoring us.
Sure. I will tell him for you.
So, how was it?
At first, I thought it was going to be
a hard journey
since the reforestation's location
was far away.
But your dad prepared
amazing transportation and housing for us.
In addition,
the locals cooked us every meal.
It was very fun.
The weather was amazing.
It was really foggy.
Oh, is it time already?
That's all right.
We'll continue it in our next class.
Those who have a tutoring session
with me this evening,
don't be late and don't skip class.
It will be on the test.
Don't skip class
if you want good grades, okay?
All right, everyone.
Turn your book to page 39
and look at the first question.
Can anyone solve this problem?
And how many methods
can we use to solve this problem?
I don't know how to solve it.
But I want to ask you
if the volunteer camp
in Chiang Rai was fun.
That's not related to this class.
Why do we need to learn physics?
It's difficult.
We'll never use it in real life.
I think you are underestimating physics.
But that is no surprise.
I believe that everyone
agrees with him.
Can anyone answer Chin's question?
Fukushima or Chernobyl's
nuclear power plants.
North Korea is testing
their nuclear weapons.
Do you think those things
are related to our lives?
Physics is in our daily life.
If we understand physics,
there will be no coincidences
in this world.
Look what you have done.
Can anyone use a different method
to solve this problem?
Come on, Ms. Aum.
I can't even understand
what's on the board.
You want me to find a different method?
Don't.
This is today's homework.
I want everyone to think of at least one
different method
to solve this problem.
Chin,
I have a special assignment for you.
Come on, Ms. Aum.
Is there any justice left in this world?
Then do a special report
on physics and our lives.
Hand it in to me next week.
Do you understand?
I do.
Great.
All right. Everyone, turn to page 40.
Look at question number three.
Why did you want to see me, Director?
MS. PIM 136 VOTES
MS. NAM 103 VOTES
MR. MENG 24 VOTES
MS. AUM 1 VOTE
But this survey is nonsense, Director.
It's because you're stubborn like this.
This survey isn't nonsense at all.
If we can evaluate our students,
then they can evaluate us as well.
But I think we are taking
the wrong path, Director.
Well, I think
that your teaching style
might be too harsh on the kids.
Do you want me
to only talk about myself in class
and tell them
what will be on the test later
in exchange for a tutoring fee
and popularity
like some teachers?
What kind of students will be produced
by that method?
I understand,
but our world has changed so much.
Ultimately,
I want you
to change your teaching style
so the kids can understand better
and I want you to be more lively.
Lately,
you've been overstressed
like you used to be.
Is something wrong?
No, it's not.
Has
your ex-husband
contacted you?
I already told you
that he has no part in my life anymore.
My child and I are fine.
It's almost Christmas now.
I want you to be more lively.
Whatever happened in the past,
just leave it behind.
Don't mind them.
It's just
I mean, people talk nonsense.
I know.
I feel sorry about Jade,
your ex-husband, too.
He shouldn't have ruined his future
by getting a student pregnant.
I
I didn't mean to make you uncomfortable.
I just want to tell you
that that's my personal business.
Right.
I
I want to
apologize to you about
Jade. I
-I shouldn't have suggested him to tutor--
-I think we should focus
on improving our educational system
so we don't get a student like that again.
Don't you think?
Sure.
Are you all right, Ms. Aum?
You look pale.
You
I saw that you weren't well
so I brought you medicine.
Is anything bothering you?
I saw you were talking to--
I believe that's personal.
It's none of your business.
What are you talking about?
I heard you were talking about
our educational system.
I just want to let you know
that I admire you.
I can't help but wonder
why people don't realize
how rotten
our educational system is right now.
You are the only hope.
If you're done talking, you can leave.
Hey!
Where are you going?
Are you going to live with that bitch?
Are you?
Dad, where are you going?
Take me with you.
Mom.
Do I still have to do my homework
the same way?
Of course. Let me see.
WHAT IS THE COMPOSITION OF 16?
WHAT IS THE TENS DIGIT OF 18?
Why do we have to do this again?
Because we must find answers on our own.
That's right.
Do you know that
a good education
will be beneficial for your future?
I don't want you to grow up
and behave like some adults
who act like they are uneducated.
I will never let you be like that.
Do you understand?
Here.
When an adult gives you something,
what do you say?
Thank you.
Good boy.
Excuse me.
It's 198 baht and 50 satang.
I received 200 baht.
You are missing 50 satang.
Which school did you graduate from?
Who taught you to have
bad manners like this?
This isn't about the 50 satang.
It's about your inability
to give me all my change.
If you don't have enough change,
then notify your customer.
Do you understand?
Do you want it or not?
Did you not understand what I said?
It's about you
not giving me all my change.
I don't need your one baht.
I need my 50 satang. Do you understand?
How many times do I need to repeat myself?
This is common sense.
Do you hear me?
It's common sense in business.
How did you graduate?
Atom.
Stop playing with your food.
Mom, I miss Dad.
I miss him.
I miss him.
Shut up right now!
Don't talk about him again! Understand?
You want to be with him so much?
Why do you want to be
with a bad person like that?
A bad person who left his wife and son
to be with his mistress!
How am I not good enough for you?
Listen to me. Listen!
Your dad is a bad person!
Do you understand?
Don't run away from me, honey.
Stay with me.
I promise that
I will not let you become
a low-quality adult like your dad
and his mistress.
I promise you.
I promise you.
I promise you.
-Whose phone was that?
-Why didn't you turn off your phone?
I did.
It wasn't me.
I don't know who sent us the text.
PROFESSOR FROM A FAMOUS UNIVERSITY
WHO HAD AN AFFAIR WITH A STUDEN
WILL BE EXPELLED
Is the guy in the news your ex-husband?
It's the news
that he got a student pregnant.
What's wrong with Ms. Aum? Damn.
Why did her husband leave her?
He's a professor
but he got a student pregnant.
-He just left his wife and child.
-She was dumped.
-He just left his wife and child.
-Ms. Aum is so pathetic.
Shut up right now!
I think you should rest.
What happened to me?
You passed out after seeing
the picture from the phone.
Every student
is talking about it right now.
I want you to take a break
until the news quiets down.
You can come back to work after that.
It will be good for you.
Trust me.
No.
I will not stop teaching
because of somebody else's mistake.
Also, I probably fainted
because I have been working too hard,
planning how to reform
our educational system.
If I have a chance to be
the deputy director
You put your educational reform plan
on my desk this morning, right?
I read it.
I think our school
might not be the best fit
for an extreme plan like yours.
Ms. Pim's plan to reform
the educational system
is popular among tutor schools
and the Parents' Association
approves this.
I don't want you to worry about it.
Please let go of bad things for now.
As for the position
of the deputy director,
I think
there may be someone who is more
suitable for it than you.
I don't want to bother you anymore.
Please rest.
Are you all right, Ms. Aum?
You seem so stressed lately.
And you stay after school every day.
Are you preparing for a class?
If you're done talking, you can leave.
I have work to do.
Did I do something wrong?
Why do I feel like
you don't like me at all?
But it's fine.
At least, we are lucky to have
someone like you in our school.
It's hard to find
a teacher who would do so much
for the students and the school.
If you become
the deputy director in the future,
our school will be so much better.
Don't you agree?
That's it.
I won't take up any more of your time.
Someone like you
will never be the deputy director.
Please take another look at yourself.
It's good enough
that the director didn't fire you.
Your husband left you
because of your personality.
We feel sorry for him to have you
as his wife. A wife like that
You should die.
Your husband left you for a mistress.
I would rather bite my tongue to death
instead of having a wife like you.
Look. There she is.
She's so pathetic.
Her husband left her
and she got fired, too.
Your husband has a mistress.
You really suck.
Your husband has a mistress.
-Hey! What the fuck!
-Jesus!
-Are you all right?
-Stay away.
-Stop Ms. Aum.
-Ms. Aum!
-Calm down.
-Hurry up!
-Don't take photos.
-It's Ms. Aum.
Calm down, Ball. Calm down.
-Stay away.
-Take photos for me.
You are aware
that Chin's father
is the main sponsor of our school, right?
You are lucky
that I talked him out
of pressing charges against you.
I warned you before.
I told you to take a break,
but you didn't listen.
I'm really sorry.
-Choice C.
-Next.
-It's choice A.
-It's choice A.
What's the answer to question 33?
-Choice B.
-Choice B.
What about question 34?
-Choice A.
-Choice A.
Don't be fooled. The answer is C.
How about question 35?
-Choice D.
-Choice D.
Next?
-Choice A.
-Choice A.
-Question 39?
-Choice C.
-Question 40?
-Choice C.
Question 41?
-Choice C.
-Choice C.
-Choice C.
-Choice C.
-Choice C.
-Choice C.
-Choice C.
-Choice C.
Ms. Aum.
-Choice C.
-Choice C.
-Choice C.
-Choice C.
Don't give up.
If you don't do anything,
this school will keep rotting and rotting.
And children
will grow up
with this ineffective education.
Do you want that to happen?
You must try harder than this.
SHOCKING!
CRAZY TEACHER STABBED
MALE STUDENT IN SCHOOL
ANOTHER INCIDENT AGAIN.
WHAT A BAD TEACHER!
SHE THOUGHT SHE CAN DO ANYTHING
JUST BECAUSE SHE'S A TEACHER?
IS SHE THE WIFE OF THE PROFESSOR
WHO GOT A STUDENT PREGNANT?
THEY ARE BOTH EVIL!
I'LL SPREAD THE NEWS,
SO THEIR CAREER PATHS WILL BE DOOMED!
HOW DID THEY BECOME TEACHERS?
THEY SHOULDN'T HAVE BEEN BORN.
I WISH THEIR CHILD WILL BE SCREWED.
GO FUCK YOURSELVES, BAD TEACHERS!
I think your teaching style
might be too harsh on the kids.
Someone like you
will never be the deputy director.
Please take another look at yourself.
Can we talk?
Are you going to live with that bitch?
Dad, where are you going?
Take me with you.
Dad, where are you going?
Take me with you.
I don't want to live with Mom.
-Why do you want to be with a bad person?
-I want to live with Dad.
I don't want to live with Mom.
Shut up! Shut the fuck up!
Shut up now!
-I want to live with Dad.
-Shut up!
-Shut the fuck up!
-I want to be with Dad.
-Shut up!
-I feel sorry for her.
She lost her husband
-and now her son.
-Shut up!
My child and I are fine.
Shut up!
Don't leave me.
I love you so much.
GREETING AREA
We will also announce
who gets the best teacher award this year,
who will also become
the new deputy director.
This award goes to
Ms. Aum.
What are you doing here?
WORAWEE PRASITIKULPAISARN
THE MOST DISCIPLINED STUDEN
I just realized
how beautiful this place is.
Is that so?
But this is not the end.
Of course it's not the end.
There will be other schools
after this one.
Do you think your small action today
will change the whole world?
I must thank you very much
for making me realize.
Are you going to kill me
for justice?
I can't help it.
Because you
look too much like that bitch.
How about the others?
I did it for everyone.
Don't you see
that these people
are ruining the educational system?
I will redeem it.
Because
I'm not a teacher
who only does teaching in class.
Is this your plan
to reform the educational system?
Or perhaps
you are just someone who failed in life
and decided to blame
the system and other people.
You think you're right
when in fact, you're selfish.
Sometimes,
the people who think they are always right
can be the most pathetic people.
Shut your mouth!
I did the right thing.
I did it for everyone.
I'm a good person.
I did the right thing.
I did it for everyone.
I'm a good person.
I did the right thing.
I did it for everyone.
Subtitle translation by
Pet-chompoo Sa-ngarmangkang