Mieruko-chan (2021) s01e10 Episode Script
Don't Look
1
TOHNO
Good morning, Zen!
I made too much beef stew again.
If it suits you please have some.
Thank you very much.
It's so stressing that crows
are increasing lately.
They trashed the garbage.
Lately, cats are getting fewer,
don't you think?
Oh, right, have you heard?
Poor thing.
Someone's after the cats in the park.
Oh, sheesh!
Thank you for the beef stew.
I'll wash the container and return it.
Zen!
There's blood in your hand.
Did you get hurt?
I broke a cup.
MISSING CA
I'm so tired!
How many more laps?
Why isn't the break here yet?
It's still the second period, Hana.
But today, I was almost late,
so I only ate breakfast.
I don't see what's wrong with that.
Listen.
Actually, I…
I get super hungry lately.
Huh…
Are you dismissing me?
I know you're a glutton for a long while.
Don't call me a glutton,
call me a big eater!
Big eater, it is.
Oh, come on! I'm in serious trouble here!
Sorry.
About that…
I love how you eat a lot.
-Did I get confessed at?
-Sure.
Just one more lap! Run properly!
Ugh, darn tiring…
Hey! Let's have a race!
Wait for me!
You're so fast, Miko!
My calories are drained!
Yeah, they said running
improves your mood.
You're losing!
Why did you stop? What about the race?
I guess going together is better.
Miko, don't you like me a bit too much?
Yeah. I love you, really.
Of course, men and women
were all mixed inside.
And so, all the bodies splayed
on the floor with their mouths open,
their hands stretched,
as if they were dolls made of clay,
as if they had never once
been a living human.
Thank you, Yamada.
It's Morino, sir!
Sir, you mixed the names up again!
-Ah, Morino, I see.
-Totally wrong person!
Sir, it's about time
you remember our names.
Your memory's worrying!
Too bad, Chie.
You even said he's your type.
Shut up! I had him remember just now.
Which part of him do you like?
-I guess his face.
-His face?
Don't look.
Next, Suzuki.
There is no Suzuki in this class.
Don't look!
Is this one…
From that time?
Then next is…
Ogawa.
Sir, you're cheating!
Unfair!
Don't look.
It doesn't know if I can see it or not.
If I just don't look at him,
it won't come to me.
But…
They're increasing again.
It went inside him!
Oh, right, that person on the train
also had one inside.
If I just ask that thing with an axe…
No, what was I thinking?
-How do you even ask that thing?!
-Next, Yotsuya.>
I don't know about them both.
Moreover, these creeps--
Yes?
Can you read the next line?
Don't look.
T-the old woman brought a lighted
pine stick in her right hand…
Don't look!
Into one of the corpse's faces…
No! Don't cry!
She stared… as if she wanted to peek…
You can endure it!
Don't get caught by both of them.
When she saw it had long hair…
It was probably a woman's dead body…
-You there.
-Huh?
Oh, shit…
Are you--
Excuse me.
I'm so hungry, and I feel very weak.
Can I go to the infirmary to rest?
Hana's hungry, she said!
Someone give her some bread!
Are you okay, Hana?
Sure. Rest well, okay?
I will take her there.
-There you go, Miko!
-Hang in there!
Feed her, okay?
I'm sorry, Miko…
I don't know why…
But since the third period started,
I got really hungry.
-Hana…
-Yes?
I love you.
I'm saved!
What? Am I dying?
You won't.
The Plague, also called
the fearsome Black Death,
will make black spots appear
on the patient's skin.
The death rate is high if infected.
It was believed that 25 million people
had died in Europe during that time.
INFIRMARY
Please excuse me.
Oh, what's wrong? Do you feel ill?
No, I…
M-my friend…
Did you come to visit her?
There.
Your friends are on that side.
Friend…
Ah, Yuria!
I saw you walking in the hallway.
I'm so touched you came!
What's wrong? Are you okay?
Well, actually…
She's just hungry.
Hungry…
It must be because I skipped
the after breakfast meal.
After breakfast meal?
The breakfast after breakfast.
I don't really get it.
But here, take this.
Mushroom candy.
Thank you, now I'm alive again.
So you're that hungry.
Going to the infirmary
for being hungry like this…
I bet Mr. Zen will think strange of me.
Oh, that teacher, huh?
If your life force is drained that much,
even someone at your level
will run out of it.
Life force?
Hana had no idea about this!
No!
I mean, getting tired or exhausted!
Like your calories are getting drained!
Thanks to the candies, I'm okay now!
Oh, no, she's glaring at me.
Is it visible to her too?
But from her way of talking…
Maybe she can't even see the big one.
That being said,
Hana's life force is… drained?
I thought she was the type
to draw things to her.
Is that the reason she gets so hungry?
Then the reason Hana is being ill is…
W-well…
Anyway, I'm glad you're fine--
She's furious?
I failed to trick her?
Miko, you look scary.
Ah, sorry.
She might tell me something I don't know.
Yuria, can we talk for a while?
S-sorry…
The next period is moving class!
HOTDOG BUN AND SANDWICH
-Here you go!
-Wow!
Looks yummy!
You ate a lot during the lunch break.
Lunchtime was so long ago!
Yuria was nowhere after school.
Miko, you want some?
No need. What is that?
I don't know.
Wow! This is so calming!
If we look around…
they're really everywhere.
That person seems to be targeted.
So this is peace.
If you can't see, sure.
I can't see her life force, but…
This one really has great texture!
Hana always has a big appetite.
I wonder if she's been affected
by them before I could even see.
And yet even then,
she has never gotten ill like today.
I thought I'd be okay
if I just ignore them, but…
Just by doing that…
Bye!
Bye!
Kids are such balls of energy!
Yeah.
Miko…
Today you look gloomy.
Did anything happen?
I can't get myself to make her worry.
How to get to the infirmary again?
Come on. I was really worried!
Sorry. Nothing happened, so don't worry.
Kids are all so energetic.
You saw.
You saw!
Wait for me!
Man, how nice being so carefree!
Thrice.
Does it mean…
…three times?
They'd protect me from
the creepy ones three times?
That was the second time?
That means…
Only one… left.
Huh? I just ate a while ago though.
Wow, what a great taste.
You're right, it's novelty!
Rather, what's this?
Don't know, but whatever, it's good!
What?
I totally heard it!
Seriously?
Look! It's a cat!
Oh, your ears are too sharp!
Come here now, sweetie.
It ran away.
Still wild, huh.
The real fear will go after you
when you least expect it.
And then, at the worst time,
it'd call out the next fear!
Next episode, "I See."
I wonder if she'd see it now.
TOHNO
Good morning, Zen!
I made too much beef stew again.
If it suits you please have some.
Thank you very much.
It's so stressing that crows
are increasing lately.
They trashed the garbage.
Lately, cats are getting fewer,
don't you think?
Oh, right, have you heard?
Poor thing.
Someone's after the cats in the park.
Oh, sheesh!
Thank you for the beef stew.
I'll wash the container and return it.
Zen!
There's blood in your hand.
Did you get hurt?
I broke a cup.
MISSING CA
I'm so tired!
How many more laps?
Why isn't the break here yet?
It's still the second period, Hana.
But today, I was almost late,
so I only ate breakfast.
I don't see what's wrong with that.
Listen.
Actually, I…
I get super hungry lately.
Huh…
Are you dismissing me?
I know you're a glutton for a long while.
Don't call me a glutton,
call me a big eater!
Big eater, it is.
Oh, come on! I'm in serious trouble here!
Sorry.
About that…
I love how you eat a lot.
-Did I get confessed at?
-Sure.
Just one more lap! Run properly!
Ugh, darn tiring…
Hey! Let's have a race!
Wait for me!
You're so fast, Miko!
My calories are drained!
Yeah, they said running
improves your mood.
You're losing!
Why did you stop? What about the race?
I guess going together is better.
Miko, don't you like me a bit too much?
Yeah. I love you, really.
Of course, men and women
were all mixed inside.
And so, all the bodies splayed
on the floor with their mouths open,
their hands stretched,
as if they were dolls made of clay,
as if they had never once
been a living human.
Thank you, Yamada.
It's Morino, sir!
Sir, you mixed the names up again!
-Ah, Morino, I see.
-Totally wrong person!
Sir, it's about time
you remember our names.
Your memory's worrying!
Too bad, Chie.
You even said he's your type.
Shut up! I had him remember just now.
Which part of him do you like?
-I guess his face.
-His face?
Don't look.
Next, Suzuki.
There is no Suzuki in this class.
Don't look!
Is this one…
From that time?
Then next is…
Ogawa.
Sir, you're cheating!
Unfair!
Don't look.
It doesn't know if I can see it or not.
If I just don't look at him,
it won't come to me.
But…
They're increasing again.
It went inside him!
Oh, right, that person on the train
also had one inside.
If I just ask that thing with an axe…
No, what was I thinking?
-How do you even ask that thing?!
-Next, Yotsuya.>
I don't know about them both.
Moreover, these creeps--
Yes?
Can you read the next line?
Don't look.
T-the old woman brought a lighted
pine stick in her right hand…
Don't look!
Into one of the corpse's faces…
No! Don't cry!
She stared… as if she wanted to peek…
You can endure it!
Don't get caught by both of them.
When she saw it had long hair…
It was probably a woman's dead body…
-You there.
-Huh?
Oh, shit…
Are you--
Excuse me.
I'm so hungry, and I feel very weak.
Can I go to the infirmary to rest?
Hana's hungry, she said!
Someone give her some bread!
Are you okay, Hana?
Sure. Rest well, okay?
I will take her there.
-There you go, Miko!
-Hang in there!
Feed her, okay?
I'm sorry, Miko…
I don't know why…
But since the third period started,
I got really hungry.
-Hana…
-Yes?
I love you.
I'm saved!
What? Am I dying?
You won't.
The Plague, also called
the fearsome Black Death,
will make black spots appear
on the patient's skin.
The death rate is high if infected.
It was believed that 25 million people
had died in Europe during that time.
INFIRMARY
Please excuse me.
Oh, what's wrong? Do you feel ill?
No, I…
M-my friend…
Did you come to visit her?
There.
Your friends are on that side.
Friend…
Ah, Yuria!
I saw you walking in the hallway.
I'm so touched you came!
What's wrong? Are you okay?
Well, actually…
She's just hungry.
Hungry…
It must be because I skipped
the after breakfast meal.
After breakfast meal?
The breakfast after breakfast.
I don't really get it.
But here, take this.
Mushroom candy.
Thank you, now I'm alive again.
So you're that hungry.
Going to the infirmary
for being hungry like this…
I bet Mr. Zen will think strange of me.
Oh, that teacher, huh?
If your life force is drained that much,
even someone at your level
will run out of it.
Life force?
Hana had no idea about this!
No!
I mean, getting tired or exhausted!
Like your calories are getting drained!
Thanks to the candies, I'm okay now!
Oh, no, she's glaring at me.
Is it visible to her too?
But from her way of talking…
Maybe she can't even see the big one.
That being said,
Hana's life force is… drained?
I thought she was the type
to draw things to her.
Is that the reason she gets so hungry?
Then the reason Hana is being ill is…
W-well…
Anyway, I'm glad you're fine--
She's furious?
I failed to trick her?
Miko, you look scary.
Ah, sorry.
She might tell me something I don't know.
Yuria, can we talk for a while?
S-sorry…
The next period is moving class!
HOTDOG BUN AND SANDWICH
-Here you go!
-Wow!
Looks yummy!
You ate a lot during the lunch break.
Lunchtime was so long ago!
Yuria was nowhere after school.
Miko, you want some?
No need. What is that?
I don't know.
Wow! This is so calming!
If we look around…
they're really everywhere.
That person seems to be targeted.
So this is peace.
If you can't see, sure.
I can't see her life force, but…
This one really has great texture!
Hana always has a big appetite.
I wonder if she's been affected
by them before I could even see.
And yet even then,
she has never gotten ill like today.
I thought I'd be okay
if I just ignore them, but…
Just by doing that…
Bye!
Bye!
Kids are such balls of energy!
Yeah.
Miko…
Today you look gloomy.
Did anything happen?
I can't get myself to make her worry.
How to get to the infirmary again?
Come on. I was really worried!
Sorry. Nothing happened, so don't worry.
Kids are all so energetic.
You saw.
You saw!
Wait for me!
Man, how nice being so carefree!
Thrice.
Does it mean…
…three times?
They'd protect me from
the creepy ones three times?
That was the second time?
That means…
Only one… left.
Huh? I just ate a while ago though.
Wow, what a great taste.
You're right, it's novelty!
Rather, what's this?
Don't know, but whatever, it's good!
What?
I totally heard it!
Seriously?
Look! It's a cat!
Oh, your ears are too sharp!
Come here now, sweetie.
It ran away.
Still wild, huh.
The real fear will go after you
when you least expect it.
And then, at the worst time,
it'd call out the next fear!
Next episode, "I See."
I wonder if she'd see it now.