Migi & Dali (2023) s01e10 Episode Script
Beavers vs Mother Ichijo
1
This was found under your son's bed.
He would never murder Micchan!
Hitori is no criminal!
We are murderers?
That woman set us up real good.
Damn it Damn it all.
Migi, let's expose
the Ichijou family's darkness.
We'll prove our innocence.
I hear you loud and clear.
We'll drag everything they're hiding out.
After that
We're going back home.
That said, what do we do?
We're wanted criminals
and the Ichijous are well guarded.
Things won't go
as smoothly as before, Migi.
Guess we have no choice
but to turn to him.
Hitori, where under
this vast sky could you be?
Akiyama, hear me out.
I'm
I was so worried
after you suddenly vanished!
No way Eiji's mother did that?
Yeah. It's the cold, hard truth.
It's a bitter pill to swallow,
but I'll take it.
I trust your word, after all.
Please, Akiyama. Lend me your help.
Of course. I'd gladly
give a wing or two up for you!
But a powerful weapon is necessary
to stand up against the Ichijous.
Weapon?
Wait here.
I have a thought.
Why are you hiding, Dali?
The two of us aren't enough
to handle this matter.
That's why we're getting allies
on our side, isn't that right?
Come on, Dali.
Akiyama didn't think twice
about believing the story.
I'm sure he will accept who we are.
True, I suppose Akiyama would
Hey! Da
Oh, it's the murderer.
Mommy!
Hitori!
Simply put, the Ichijous
are the root of all evil
and you need my brains to defeat them.
-Why the heck did you call him?
-For that.
Maruta's hi-tech machine.
It's a must if we're going to
bring down the Ichijous.
Please, Maruta. Lend us a hand.
That's Maruta-sama to you.
We are henceforth known as the Beavers!
Boss.
Speak, lackey.
How about we add
the Ichijou girlie to our ranks, eh?
My goose would have been cooked
if she hadn't bailed me out.
We'd have ourselves a spy.
Karen, huh?
She's a little cheeky
but she's cute. Okay then.
I heard Karen took time off school
and the Girl Scouts since the incident.
How do we contact her?
Listen up, boys.
People are always busy as beavers
advancing dams and technology.
I can't trust him.
He's definitely going
to stab us in the back.
Despite how he acts,
Maruta does want to be your friend.
No way?! He just wants more servants!
Hey, look!
A racoon dog!
A cute racoon dog is
Well, shoot.
See what I mean?
We should take his machine
and kick him out of the group.
More importantly,
I want you to meet someone.
Someone more useful
and excellent than the rodent.
Wait. Maruta's trying something else.
He took off his identity
and placed it on the lamp?!
Has he lost his mind?
Karen's room!
Is this
Could it be?
They're communicating through Morse code!
"Can't leave. Door locked."
"Window open. Come in."
"Will help."
That's all.
Amazing work, Maruta!
You turned the situation around!
Right, Hitori?
Yeah. Thank you. Maruta
I mean, Maruta-sama.
Maruta's fine.
Say, do you want to discuss
our plans at my secret base?
Nice idea! Let's do that!
Should we take Karen hostage?
Makes sense.
Her mum will spill the beans then.
The question is,
how do we get through her window?
The police are swarming
all over the place.
We need someone to threaten,
be bait, film and
It would be nice if we had another member.
Another?
You're looking at him.
What?
Not this way.
Huh?
This is no freak show.
MOMMY
Mo Myeh!
Cock-a-doodle-do! Cock-a-doodle-do!
Good. He stopped.
And so, the two of us
Have been pretending to be one person.
I never knew how tragic
your circumstances were
Cowards.
You've been tricking us all along.
Maruta, that's not
-Are you crying?
-My dam is discharging.
Can you keep this secret between us?
The Sonoyamas mustn't know either.
I swear upon this heart of mine.
Right, Maruta
This is a secret base. Nothing gets out.
Oh, the name!
The Ichijous' darkness
shall be brought to light.
Let's do this!
BEAVER AND THE THREE BIRDS
Sergeant, let's call it a day.
The boy's long done a runner by now.
A comet will definitely
return to the same spot.
Something's bound to happen
on a quiet night like this.
A bird monster!
Wait. Look closely, it has human legs.
He could be our suspect.
Capture him!
Hold it right there!
Good luck being the decoy, Akiyama.
A stool pigeon, in his case.
This calls for my secret tool
The Tooth That Sticks Out
Doesn't Get Hammered In!
Aim carefully.
Now get in there!
That's Karen for you.
She knows how to tie her knots.
Now then, my fellow Be Birds.
Our next step
is to cross this bridge
and into the Ichijou house.
This flimsy piece of rope?
It was made by yours truly,
a Boy Scout perfect attendee.
Watch and learn, chickens.
Scuttle, scuttle, scuttle
Scuttle, scuttle, scuttle
Hey, you're too slow, Maruta.
You're holding us up.
Scuttle
Amateurs.
You have to take your time
and enjoy the scenery
Whoops.
That was close.
Barbed wire?!
We're goners if we fall.
We should hurry over.
Maruta?
Stop that! Don't shake it!
We're gonna fall!
Crap. The branch isn't holding up!
Maruta! Please! Move!
Goddamn!
Move your butt!
Dali!
-Why did you stop?
-One move and I fall.
I can't go on.
Migi?!
What is this?
Our good old balancing act.
Come on, Dali. Let's carry on.
Migi. You
You've gained weight.
Can't really call this balanced.
What?!
Damn you, Dali.
Your haughty attitude never changes.
Looks like my growth spurt came first.
Yeah, right.
I have never seen Morse code
that romantic before.
Me too It was di molto Morse.
Today, he started crawling on all fours.
It won't be long before he crawls faster.
After that, he'll begin to stand up.
I can't wait for you to grow up,
my adorable Eiji.
Me, a hostage?
Surely even that woman would confess to
her crimes if her daughter is in danger.
I'm not sure.
I don't know if she'd act for my sake.
But she will if it's for my brother,
since he has our dad's blood.
What's this about?
Just what is that woman's deal?
Something never felt right.
It was like we were all
pretending to be a family.
Fortunately, Micchan investigated for me.
I remember how relieved I was to learn
that woman isn't my real mother.
She seeks perfection in everything.
Our family, the town, our lives.
Everything has to be like
neatly arranged cutlery.
Please! Tear down this family!
Tear down?
I'll tear it all down.
I'll do whatever it takes.
-Maruta.
-Karen.
Anyway. How do we make Eiji our hostage?
Didn't you say there's
no way out of your room?
Leave it to me.
I'm very good at pretending.
Ouch, it hurts!
-My tummy hurts!
-Karen!
What's wrong? Where does it hurt?
In my duodenum.
I see. Your duodenum
Hey, where are we going?
You forced me to be the cameraman!
-Just follow us.
-Tsk.
My brother's not in his room.
She's re-educating him from scratch.
This means that Eiji
Is in here.
Eiji
Eh? Why is Eiji like this?
Oh no, that woman will be coming!
Blub, blub, blah!
What the hell is this family?
They're stark raving mad.
That's right.
This is the family everyone admires.
The Ichijous.
Him being infantilized works in our favor.
We'll interrogate that woman with this
defenseless Eiji as our bargaining chip.
To do that
We have to bring Eiji to the second floor.
Huh? Why even bother?
Can't you do it here?
Maruta. You don't know her like we do.
In here, she can take the first chance
to lop all our heads off.
Dealing with her requires
putting ample space between us.
How about we threaten her
from the ground floor?
Don't underestimate her!
She'll dive down.
That's right. Here's how we do this.
She'll be downstairs while we're upstairs.
That's the safest position
to question her.
Migi and me will carry Eiji
to the second floor and hide.
Maruta, you make noise
below and lure her down.
Then you just have to stay
hidden and film everything.
Right, I got this. Easy-peasy.
Don't be afraid.
We're the Be Birds. We fear nothing.
Migi's right.
You promised Karen that
you'd do whatever it takes.
Yeah!
-The Ichijous' darkness
-Shall be brought to light.
Quietly and slowly
I'm surprised you can make
silly faces at Eiji.
Hey, Dali. What do you think of Eiji now?
I mean Do you still want him dead?
How about you?
The old me would have mocked him, taken
a photo and passed it all around school.
But not anymore.
He killed Mom.
Still, he saved me twice.
The first was from the pumpkin.
The second was from a baguette.
Baguette?
Oh no!
It's no good, Dali.
He's not amused by me anymore!
Please, you have to make a face at him!
Dali What's with that look?
I don't know.
I'm not sure how I'm supposed to face him.
Once they bring Eiji upstairs
I'll slam the piano lid
and quickly hide myself.
Easy-peasy.
For Pete's sake, Maruta!
You're kidding me. That's too soon!
-She went to the confinement room.
-Now's our chance!
Maruta, you have to help us!
Maruta!
No way.
That rat
He betrayed us
Eiji!
Where? Where are you?
Eiji!
Eiji?!
So that's where you are.
I found you!
Oh no, that woman will be coming!
I took a short test video earlier.
Didn't like the position of the shot.
The leading actress' face
has to be clearly seen
This is the best place for it.
Maruta!
Took you long enough.
You
I would never betray you.
We swore an oath.
Yeah.
You there, woman!
If you don't want
your son's blood to rain
You're going to tell us the truth.
Everything about our mother.
As well as your crimes.
All of it.
You truly are Metry's sons.
What?
Very well. I'll tell you.
This is the tale of Metry
or rather, a she-devil.
This was found under your son's bed.
He would never murder Micchan!
Hitori is no criminal!
We are murderers?
That woman set us up real good.
Damn it Damn it all.
Migi, let's expose
the Ichijou family's darkness.
We'll prove our innocence.
I hear you loud and clear.
We'll drag everything they're hiding out.
After that
We're going back home.
That said, what do we do?
We're wanted criminals
and the Ichijous are well guarded.
Things won't go
as smoothly as before, Migi.
Guess we have no choice
but to turn to him.
Hitori, where under
this vast sky could you be?
Akiyama, hear me out.
I'm
I was so worried
after you suddenly vanished!
No way Eiji's mother did that?
Yeah. It's the cold, hard truth.
It's a bitter pill to swallow,
but I'll take it.
I trust your word, after all.
Please, Akiyama. Lend me your help.
Of course. I'd gladly
give a wing or two up for you!
But a powerful weapon is necessary
to stand up against the Ichijous.
Weapon?
Wait here.
I have a thought.
Why are you hiding, Dali?
The two of us aren't enough
to handle this matter.
That's why we're getting allies
on our side, isn't that right?
Come on, Dali.
Akiyama didn't think twice
about believing the story.
I'm sure he will accept who we are.
True, I suppose Akiyama would
Hey! Da
Oh, it's the murderer.
Mommy!
Hitori!
Simply put, the Ichijous
are the root of all evil
and you need my brains to defeat them.
-Why the heck did you call him?
-For that.
Maruta's hi-tech machine.
It's a must if we're going to
bring down the Ichijous.
Please, Maruta. Lend us a hand.
That's Maruta-sama to you.
We are henceforth known as the Beavers!
Boss.
Speak, lackey.
How about we add
the Ichijou girlie to our ranks, eh?
My goose would have been cooked
if she hadn't bailed me out.
We'd have ourselves a spy.
Karen, huh?
She's a little cheeky
but she's cute. Okay then.
I heard Karen took time off school
and the Girl Scouts since the incident.
How do we contact her?
Listen up, boys.
People are always busy as beavers
advancing dams and technology.
I can't trust him.
He's definitely going
to stab us in the back.
Despite how he acts,
Maruta does want to be your friend.
No way?! He just wants more servants!
Hey, look!
A racoon dog!
A cute racoon dog is
Well, shoot.
See what I mean?
We should take his machine
and kick him out of the group.
More importantly,
I want you to meet someone.
Someone more useful
and excellent than the rodent.
Wait. Maruta's trying something else.
He took off his identity
and placed it on the lamp?!
Has he lost his mind?
Karen's room!
Is this
Could it be?
They're communicating through Morse code!
"Can't leave. Door locked."
"Window open. Come in."
"Will help."
That's all.
Amazing work, Maruta!
You turned the situation around!
Right, Hitori?
Yeah. Thank you. Maruta
I mean, Maruta-sama.
Maruta's fine.
Say, do you want to discuss
our plans at my secret base?
Nice idea! Let's do that!
Should we take Karen hostage?
Makes sense.
Her mum will spill the beans then.
The question is,
how do we get through her window?
The police are swarming
all over the place.
We need someone to threaten,
be bait, film and
It would be nice if we had another member.
Another?
You're looking at him.
What?
Not this way.
Huh?
This is no freak show.
MOMMY
Mo Myeh!
Cock-a-doodle-do! Cock-a-doodle-do!
Good. He stopped.
And so, the two of us
Have been pretending to be one person.
I never knew how tragic
your circumstances were
Cowards.
You've been tricking us all along.
Maruta, that's not
-Are you crying?
-My dam is discharging.
Can you keep this secret between us?
The Sonoyamas mustn't know either.
I swear upon this heart of mine.
Right, Maruta
This is a secret base. Nothing gets out.
Oh, the name!
The Ichijous' darkness
shall be brought to light.
Let's do this!
BEAVER AND THE THREE BIRDS
Sergeant, let's call it a day.
The boy's long done a runner by now.
A comet will definitely
return to the same spot.
Something's bound to happen
on a quiet night like this.
A bird monster!
Wait. Look closely, it has human legs.
He could be our suspect.
Capture him!
Hold it right there!
Good luck being the decoy, Akiyama.
A stool pigeon, in his case.
This calls for my secret tool
The Tooth That Sticks Out
Doesn't Get Hammered In!
Aim carefully.
Now get in there!
That's Karen for you.
She knows how to tie her knots.
Now then, my fellow Be Birds.
Our next step
is to cross this bridge
and into the Ichijou house.
This flimsy piece of rope?
It was made by yours truly,
a Boy Scout perfect attendee.
Watch and learn, chickens.
Scuttle, scuttle, scuttle
Scuttle, scuttle, scuttle
Hey, you're too slow, Maruta.
You're holding us up.
Scuttle
Amateurs.
You have to take your time
and enjoy the scenery
Whoops.
That was close.
Barbed wire?!
We're goners if we fall.
We should hurry over.
Maruta?
Stop that! Don't shake it!
We're gonna fall!
Crap. The branch isn't holding up!
Maruta! Please! Move!
Goddamn!
Move your butt!
Dali!
-Why did you stop?
-One move and I fall.
I can't go on.
Migi?!
What is this?
Our good old balancing act.
Come on, Dali. Let's carry on.
Migi. You
You've gained weight.
Can't really call this balanced.
What?!
Damn you, Dali.
Your haughty attitude never changes.
Looks like my growth spurt came first.
Yeah, right.
I have never seen Morse code
that romantic before.
Me too It was di molto Morse.
Today, he started crawling on all fours.
It won't be long before he crawls faster.
After that, he'll begin to stand up.
I can't wait for you to grow up,
my adorable Eiji.
Me, a hostage?
Surely even that woman would confess to
her crimes if her daughter is in danger.
I'm not sure.
I don't know if she'd act for my sake.
But she will if it's for my brother,
since he has our dad's blood.
What's this about?
Just what is that woman's deal?
Something never felt right.
It was like we were all
pretending to be a family.
Fortunately, Micchan investigated for me.
I remember how relieved I was to learn
that woman isn't my real mother.
She seeks perfection in everything.
Our family, the town, our lives.
Everything has to be like
neatly arranged cutlery.
Please! Tear down this family!
Tear down?
I'll tear it all down.
I'll do whatever it takes.
-Maruta.
-Karen.
Anyway. How do we make Eiji our hostage?
Didn't you say there's
no way out of your room?
Leave it to me.
I'm very good at pretending.
Ouch, it hurts!
-My tummy hurts!
-Karen!
What's wrong? Where does it hurt?
In my duodenum.
I see. Your duodenum
Hey, where are we going?
You forced me to be the cameraman!
-Just follow us.
-Tsk.
My brother's not in his room.
She's re-educating him from scratch.
This means that Eiji
Is in here.
Eiji
Eh? Why is Eiji like this?
Oh no, that woman will be coming!
Blub, blub, blah!
What the hell is this family?
They're stark raving mad.
That's right.
This is the family everyone admires.
The Ichijous.
Him being infantilized works in our favor.
We'll interrogate that woman with this
defenseless Eiji as our bargaining chip.
To do that
We have to bring Eiji to the second floor.
Huh? Why even bother?
Can't you do it here?
Maruta. You don't know her like we do.
In here, she can take the first chance
to lop all our heads off.
Dealing with her requires
putting ample space between us.
How about we threaten her
from the ground floor?
Don't underestimate her!
She'll dive down.
That's right. Here's how we do this.
She'll be downstairs while we're upstairs.
That's the safest position
to question her.
Migi and me will carry Eiji
to the second floor and hide.
Maruta, you make noise
below and lure her down.
Then you just have to stay
hidden and film everything.
Right, I got this. Easy-peasy.
Don't be afraid.
We're the Be Birds. We fear nothing.
Migi's right.
You promised Karen that
you'd do whatever it takes.
Yeah!
-The Ichijous' darkness
-Shall be brought to light.
Quietly and slowly
I'm surprised you can make
silly faces at Eiji.
Hey, Dali. What do you think of Eiji now?
I mean Do you still want him dead?
How about you?
The old me would have mocked him, taken
a photo and passed it all around school.
But not anymore.
He killed Mom.
Still, he saved me twice.
The first was from the pumpkin.
The second was from a baguette.
Baguette?
Oh no!
It's no good, Dali.
He's not amused by me anymore!
Please, you have to make a face at him!
Dali What's with that look?
I don't know.
I'm not sure how I'm supposed to face him.
Once they bring Eiji upstairs
I'll slam the piano lid
and quickly hide myself.
Easy-peasy.
For Pete's sake, Maruta!
You're kidding me. That's too soon!
-She went to the confinement room.
-Now's our chance!
Maruta, you have to help us!
Maruta!
No way.
That rat
He betrayed us
Eiji!
Where? Where are you?
Eiji!
Eiji?!
So that's where you are.
I found you!
Oh no, that woman will be coming!
I took a short test video earlier.
Didn't like the position of the shot.
The leading actress' face
has to be clearly seen
This is the best place for it.
Maruta!
Took you long enough.
You
I would never betray you.
We swore an oath.
Yeah.
You there, woman!
If you don't want
your son's blood to rain
You're going to tell us the truth.
Everything about our mother.
As well as your crimes.
All of it.
You truly are Metry's sons.
What?
Very well. I'll tell you.
This is the tale of Metry
or rather, a she-devil.