My Mister (2018) s01e10 Episode Script

1
(Episode 10)
It made me cry to hear about her.
Didn't it make you cry?
It does make me cry, you jerk.
Why did you beat her?
Why? Why?
Why did you beat that poor kid?
Because she killed my dad.
She killed my dad.
That bitch killed him, damn it!
I'd have killed him if I were her, too.
who beat up my family!
I'd kill them all.
(Sang Hun)
You haven't told me yet.
How much does she owe?
That piece of scum.
Gi Hun.
What kind of a jerk did this
Go kill him!
Damn it! Damn it!
Where is this jerk?
Call him.
Gosh, where are you?
We finished our late night game.
We're about to go drink now.
Where is he?
It's over there.
I can't breathe.
You should work out.
Gosh.
Run faster.
That way.
Goodness.
Gosh, I feel sick.
Yes. Really?
Yes.
It's Dong Hun.
Where is he?
Hey.
Hey.
What happened?
What happened?
Dong Hun?
I met him.
- Where is he? - Leave the slow ones.
We're by the black goat restaurant. Are you on your way?
Okay.
Hey.
Hey.
What's wrong with your face?
- Who did that to you? - Who was it?
Where did he go?
Where did he go?
Wait.
- Hey. - That crazy jerk.
What on earth happened?
- Who did this to you? - What kind of a jerk was it?
- Who did it? - You're all dead.
It's nothing.
- Wait until I get you! - I got into a little fight.
You're not Gi Hun. You don't just get into a fight.
Fight until your face is smashed.
Who dare to throw punches in Hugye-dong?
Hey, this is important timing for him at work.
The police can't get him.
Hey, surround him.
Hide him.
If they come, just huddle up.
Let's huddle up.
Thanks for your work, sir.
Do you play soccer on weekdays too?
We played with the morning soccer team of Sungmi-dong
as they booked a big field. So we went to play at night.
Don't you guys have a break?
I really hope you do.
Please just play soccer and stop fighting.
We always get reports on the days of your game.
We never fought.
I didn't.
- It's all over. - You scum.
- Come here right now! - We get calls every Sunday.
You drink in the field and leave driving.
They call us to arrest you for DUI.
Do you know who calls us?
Usually, middle-aged men.
- Where is he? - Come on.
- Come on out. - Who is it?
- It's not here. - Stop it.
Let's leave.
He would've left if he saw you.
Hugye Morning Soccer Club.
- I'm sorry. - Please go home.
Let's go.
Let's go.
Ice pack.
Where did he hit you?
- Just give it to me. - My dad called me
that he saw some people fighting around Bongcheon Station,
and it was Dong Hun.
But he isn't the type to fight with anyone.
There's no reason why you'd fight there either.
Still, I called and you didn't answer.
He wouldn't pick up Sang Hun's calls either.
I knew something was up.
So I went.
I could tell right away he got into a fight as soon as I saw him.
Why wouldn't you answer the calls?
I kept calling while I was following the taxi.
Who did you fight with?
Who was it?
- He won't say! - Calm down.
I bumped my shoulder with someone on my way out of the store.
And he swore.
He's much younger.
Is that really it?
Or why would I fight?
Why did you go there?
Why do you think? Work.
Aren't you embarrassed to get beaten by a kid?
Just live like you used to live.
You never bat an eye whenever jerks picked a fight.
What's gotten into you?
We need to get him.
This kind of jerk would do it again.
We'll check all the security cameras to find him.
Forget it. We're both at fault. I beat him more.
Bring him here. I need to check if you beat him more or not.
Stop it already.
He's my brother!
Just stay quiet.
- Come on. - Come on, guys.
Sit, sit.
I'm sorry. There's no seat.
Too bad.
Let's go somewhere else.
I'm sorry.
Bye.
(Closed)
How can you smile?
It feels like
my body cells got shocked and woke up.
It hurts so much when you get beaten in winter.
When guys punch and kick,
not many of those tries get to you anyway.
They hold on to each other's hair and clothes.
See.
He was only actually hit once.
Does it hurt a lot?
It's a little numb.
Then it's fine.
Don't let your mom see this.
You'll get darker bruises by tomorrow.
How will you go home now?
If my husband got beaten like this and comes home
I don't think I could stand it.
Tell her you fell on the stairs.
Would she buy that? Look at his face.
Say you fell on the icy road.
So many roads around here are icy anyway.
Put some effort into your lies.
Who falls flat on their face?
While he got off the bus
He slipped
and he missed his step.
And how could he end up like that?
No one's leaving here until we have a proper story.
Tell that moron to come up with it.
That little
Stay still!
Stop it, you two.
There's one obvious reason why men get hurt.
A morning soccer team.
(Hugye Morning Soccer Team)
Why?
It's nothing.
While I was heading
I headbutted Gi Hun's in the air.
And he started swearing.
That crazy jerk.
People get hurt playing soccer.
I'd been losing.
It was cold
and I didn't warm my body up properly.
Why are you crying?
He knows everything.
He knows everything
about your affair with Do Jun Yeong.
(Do Jun Yeong)
(Do Jun Yeong)
I'll turn a blind eye.
Whatever I may hear about you.
I'll pretend I don't know.
So you promise me too.
That you'll turn a blind eye too.
You piece of scum.
Did you play soccer drunk? At night?
You got drunk when you couldn't even see the ball.
It wasn't that dark.
The lights were strong.
Why would you butt his face?
Why didn't you stop them?
How could you let them play after drinking?
He should be careful of every little thing.
If you play soccer one more time
My goodness.
This is driving me crazy.
Thanks for the food.
Look.
The ball went by ages ago, but they'd kick me anyway.
Crazy.
I have two implant teeth.
While I was heading, I attacked his head with my teeth.
Then I lost my front teeth.
But he didn't even bleed.
In my case,
someone tried to slide tackle me.
I guess he played soccer at in school.
But who tackles like that at morning soccer clubs?
Those guys think it looks cool though.
They walk around bragging about it.
- I know those guys. - I heard something crack here.
Did you tear your muscles?
You know
People might think you're national team players.
Who has ever got hit down there?
Goodness.
I hate that so much.
Have you?
That just makes you feel so dirty.
(Bankbook - External Deposit: 10,000 Dollars)
(Withdrawal slip: 10,000 dollars)
I'd like to withdraw 10,000 dollars from this account
and wire it with these.
Okay.
(Lee Ji An has transferred 10,300 dollars to you)
Hey, Lee Ji An's sent us money.
All of it.
That jerk really must be an idiot.
Wow. Lucky for her, I guess.
Um, there's a place where they sell great pork skin.
How about it with soju?
You can eat something else if you don't like pork skin.
What do you say?
Can't you hear me? I'm talking.
Come with us.
No thanks.
It's on me.
I got rejected.
She rejected me.
I thought it'd help if she was close to all of us.
She talks to no one else but you,
so that must be why they want to cling onto it.
Gosh, that arrogant witch. I got rejected instantly.
There's no way she'd say yes on the first try.
Keep talking to her though, okay?
I will. I'll try again tomorrow.
We are determined to make our general manager, managing director.
- We can do it. - We can do it.
- Let's do it. - Let's do it!
I should go
Yes, why?
Where are you?
I'm on my way home.
Come to Jeong Hui's. Have a pint before you go.
I really can't drink today.
My whole body aches.
Dong Hun.
It's sad already as is that I'm getting old.
Don't let others beat you.
I beat him more.
He got on an ambulance.
All right.
Thanks for being able to still walk to us/home after that.
I hope nobody stands in my way after this.
So that I can have some peace.
I'm hanging up now. Hurry up and get some sleep.
This stop is Bongcheon. The doors will open on the right.
This stop is Bongcheon.
Excuse me, please take a seat here.
To visit Bukchon Hanok Village, get off at this stop
and make your way to Exit Three.
What is this?
Grandma
is going to a sanitarium.
How much is your debt?
I know just know that you have debt.
How much is it?
I've paid it all off today.
Did you really?
All of it.
You can ask that bastard if you want to.
Thank you.
Be careful.
Careful.
Hello, please come this way.
Here.
Fill in here and here.
No one here uses sign language.
She can write, can't she?
(Application Form)
(I now feel at ease.)
(I can now close my eyes without worries.)
(Because a kind man like you)
(is by my Ji An's side, Sir,)
(it puts me at ease.)
If he comes after you again,
call me right away.
There are more than 30 people who'd run at your call.
If you want 100, 100 will come.
My dad was the 30th, my brother was the 60th,
and I was the 64nd graduate of Hugye Elementary.
My friend's dad went to the same elementary,
and all our dads are friends.
That's what the neighborhood is like.
Literally, everyone knows each other.
My sister-in-law went to school with me.
There are many who'd come if you call.
Call me anytime.
Let's not get hit while we're living our lives, okay?
It makes me angry.
You should live at peace now.
Do what you want to do and eat what you want to eat.
Make friends with your colleagues.
Nothing bad will come from making friends.
No one will want to be my friend after finding out I killed someone.
Those who became close to me.
When they found out about me,
I could tell they were conflicted after they found out who I am.
"How will I seperate myself from her?"
If you don't consider it to be important
then others won't either.
If you take it seriously, others will too.
That's how the world works.
You're the one who decides that.
What happened in the past
means nothing.
As long as you think it's nothing, it's nothing.
Live like your name.
You were given a great name, after all.
What does your name mean, Mister?
Not much.
What letters do you use?
Hun is written with the character used for names,
Dong is written with the character for 'power'.
Why are you walking so fast?
Are you embarrassed?
I got caught using the pay phone.
Dong Hun
knows about the pay phone, right?
Why didn't you tell me?
It was you, wasn't it?
You hit him.
Why would I hit him?
He said he got hurt playing soccer. No?
Just pretend you don't know. That's what he wants.
His one earnest request to me was
for me to make sure you never find out about this!
He told me to break up with you quietly.
If you find out that he knows everything,
you'd never live with him.
I told him we broke up and that's what he thinks happened.
Just pretend you know nothing, and live your life.
How?
How shameless must I become?
- That's what he wants. - No, that's what you want.
You thought you were lucky when he said that, didn't you?
You felt lucky your rival was a fool like Dong Hun.
I won't let that be.
I'll ruin you.
Damn it!
He knows everything.
Get out, please. I'm tired too.
I'm sorry.
I'm sick of that too.
Get up. Eat something.
Why did you
Why
Why did you do it?
(Dong Hun)
(Hospital)
Why are we even born?
I don't even have an heir.
Why did I work so hard?
Thousands of people are working thanks to you.
I should settle things.
There are so many things to settle,
but I don't want to do it.
Who will benefit the most if I die just like this?
Is it you?
Why do I bother when I'm about to die anyway?
Saman is your company you built.
And you're the only person who can design its future.
Gain your energy
and design our future with your bright insight.
You'll get better soon.
Please do not worry, and be at ease.
"You cannot die like this."
"You must design our future."
He might as well plead he needs money.
A beggar, or what?
Is that what he said?
I got so embarrassed instead.
Come on in.
This way. Take his jacket.
Where's Dong Hun?
To eat.
- With whom? - Mr. Wang and his guys.
How did Dong Hun seem today? Anything unusual?
I don't know.
Come outside.
Play the wiretap.
You can also hear it real-time, right?
They must be coming up with a plan.
Let me hear it.
They also know that your performance scores surpass others.
The problem is the in-depth interview. You must pull this off.
They'll pour you with questions for three hours. Don't get intimidated.
They'll ask random questions and offend you.
But don't get worked up. They'll literally be radom.
They told me off for sending my kid to a private school.
To me, they asked if I was thinking of leaving the company
because I met a friend who works at another company.
And suspected me of stealing our clientele list.
It made me laugh.
Oh, right. They'll comment on you getting hurt while playing soccer.
They'll say you got into a fight.
Who's the girl by the way? The temporary.
I think there's some rumor.
See?
If you look flustered, you'll fail.
Let's get a hotel room
and practice in-depth interview for a couple of days.
Tell people you're going home early,
and keep it confidential. Okay?
It's better you give up if you don't care about the promotion.
Forcing someone who's not interested
will make it hard for us too.
Then we'll lose for sure.
Tell us what you truly think.
We'll plan accordingly.
I must become managing director.
My mom's hyped up that her son is becoming successful.
My brother's happy that we don't need to worry about Mom's funeral being empty.
My wife
worked so hard on her own, but I'd like to share the burden.
I didn't want to compete or fight,
so I wasn't interested,
but I can't stay in my comfort zone forever.
I'd like to face it head on.
I'd like to pull it off.
Is that all?
You're missing one.
The most important reason why you should become managing director.
Do Jun Yeong.
I don't want him to be a part of my life at all.
I'm not sure if he's worth my attention/
if I need to face off against him at all.
I think it'd be too generous to even make moves
just for the sake of bringing someone like him down.
I don't care
if a bastard like him fails or not.
You're right. Do Jun Yeong isn't worth that.
He married into a rich family
and got kicked out after a few sniffs of money.
Does he think he's an actual rich person, or something?
How dare he show off.
How inept must he be to get kicked out in less than a year?
I heard he still casually mentioins once being at Samjeung.
Isn't he embarrassed?
That's nothing to be proud of.
He got kicked out humiliated in all sorts of ways.
Without such history, how can he be recognized anywhere?
How are things going with Dong Hun?
- Good. - How many times did you meet?
About
twice.
About twice?
You took my money. You took 10,000 dollars.
About twice?
About? You don't even remember?
You
You had meals with him even before I told you to.
That's why you can't count.
I didn't just eat.
Did you forget? What happened two months ago?
I ate and drank with him to kiss.
I almost got fired after failing once.
It's not easy to make another move.
Then you shouldn't have taken my money.
You should have said you can't do it.
Did you have a substitute?
You have 10 days left.
What will you do within that period?
Great.
Make some progress by the day after tomorrow.
Why are you here at my house?
I'm here to look for a flower
What kind of flower are you looking for?
I'm here to look for a flower like you
Which flower is that?
I'll barge in if you don't come out
Why are you here at my house?
I'm here to look for you
What were you doing before you came?
She's not here!
Stop ringing the bell.
Come on outside.
I am here for you
We'll barge in if you don't come outside
She must be busy these days.
She doesn't come to Jeong Hui's.
She's shooting a film.
She's flying away too soon.
She was fun.
Hi.
- Sorry to keep you waiting. - No, I just got here.
- Congratulations. - You didn't have to.
I've done this so many times before that I'm embarrassed.
It's mine. It's my first business.
Come on inside.
I have the key.
Have a seat here.
I'm sorry I came so late.
No worries. You're busy lady.
I'm just embarrassed that we always receive from you.
Every time we open a business, you bring customers,
help as soon as you get off work,
and give me the honor of using a lawyer like you as my waitress.
I have a good feeling about this one.
It has to succeed. Even I'm on this together.
You have the happiest face I've ever seen of you.
I am. I'm a born-to-be cleaner.
I can't stand the dirty site.
Clean your own room first.
Would you like something to drink? Tea or coffee?
I'm okay. I had a lot.
Your face looks fine.
He butted Dong Hun with his head,
but he's completely fine.
That's why when you play soccer, you should be careful.
If I could play careful when I should head,
I'd be playing in the bigger league, not a morning soccer club.
Will Dong Hun be here soon?
I haven't called him.
Call him. Let's go back home for dinner.
Shall we?
Hi. Well
Yun Hui's here. Let's eat together.
Why? Will it be long?
Just tell him to come. I'm starving.
We'll wait then.
Your wife's here too.
It's not like the traffic is bad for the subway.
- Bye. - Good job.
Do you like gopchang?
I thought it was pork skin.
That was yesterday's menu. It changes everyday.
Let's eat what Ji An wants to eat.
It's our first time together.
How about gopchang?
I'm sorry, I have to head home.
What? You didn't have any plan until a minute ago.
- Gosh. - Use more than 300 dollars.
Go and eat with them.
Bye.
Can't you stay even for a minute?
Stay seated.
Wow, it's kimchi stew.
For Yun Hui, Mom's showing off her skills.
We need to cut this.
I'm a good son.
Go on, eat up.
You usually toss dishes and cutlery at us.
You don't deserve to be treated nicely.
Mom. Eat up.
While you were kids,
a box of mandarins would run out in two days.
And I had to buy at least 4kg of pork.
When you all grew up,
I bought 300g of pork and 2-dollar worth of mandarins,
and it was so light like a feather.
And look at how you came back.
Making me buy heavy stuff that gives me an ache.
Still, it's good to live together.
Well, I can sleep with the windows wide open in summer.
That's one thing I like.
Again?
This is like a medicine for me.
How could you not go by a day without drinking?
You should fall flat on your face to come to your senses.
Eat up.
What's the recent minimum wage?
- I got it. - I got it.
Ms. An was faster.
You must get the last digit correct.
It's 7.53 dollars.
The minimum hourly wage is
It's 7.53 dollars.
7.53 dollars is correct!
(Hugye-ro)
The presidential election was held last year.
The regional election will be held this year.
When is the date for the local election?
It's June 13.
I got it.
- Isn't it 17th? - June 13.
- It's 13th. - Correct.
I know exactly.
Yes.
I'm not sleeping yet.
I was just awake.
All the directors are nice.
I like everyone.
The dinner was fun too.
But my heart aches from time to time.
Shall I go?
No.
It's not that serious.
You know, back in school,
when you run 100m,
you get so nervous before the shot.
It feels like you're electrocuted.
When you used to criticize me so much,
a high voltage of electricity ran through my body.
I didn't know what to do.
Compared to that, this is nothing.
I'll go now.
My gosh, the floor heating is too hot.
What's wrong with you?
You always liked to waste it.
Did you lay notes on the floor or something?
Are you really coming?
I'll be there in a moment.
It's too late.
You must be tired.
I'm fine.
I'm here.
You don't have to come.
I need to go to sleep. I have a shoot early in the morning.
I'm here.
Thanks for saying you'll come at this hour.
I think I've gotten a lot brighter today.
Goodnight.
I'll hang up.
Goodnight.
CVVL, 0422.
(Do Not Park Here)
Thanks.
You spent all 300 dollars.
You went three rounds?
Did you get close?
She went home after the first round.
Mr. Kim likes someone.
Here.
It's a crush.
The girl has a boyfriend.
Why would he like a girl who's taken?
She's not married yet.
He's in agony.
He's going crazy.
He must be going crazy because he imagines all sorts of things.
A slap in the back will get rid of those emotions.
It's nothing.
Pretend you don't know.
Do you still work at night?
Yes.
Take it easy.
Hello.
Morning.
Hello.
We have gimbap too.
How do you know him?
Why did you two fight?
You're not a detective anymore.
I'm annoyed as is. Let's cut to the chase.
The things I do to make my ends meet
Why did you hit him?
Lee Ji An has debts.
Dong Hun came to pay off her debts,
and they got into a fight.
Gosh, I'm exhausted.
I haven't eaten anything.
And
This old lady is Ji An's grandma.
It proves they are not just friends.
Right?
This isn't a detective agency.
Why did they hire her to make me go through so much?
I'm going through so much just because of one girl!
So I told you to run a proper background check.
Gosh.
I thought about how I should approach him.
I told him about my pitiful background as a sole breadwinner.
I live with a grandmother who can't hear or walk
in a studio and I do multiple jobs to make my ends meet.
Since then, he sees me differently.
He looks at me as if he's looking at a poor dog.
Why are you only telling me now?
You knew everything.
That he went to the loan shark and got into a fight.
He didn't get hurt while playing soccer.
Were you touched?
Is that why you didn't tell me? In case it'd harm him.
Why would it harm him?
Ask around.
What kind of a manager pays off a female staff's debt?
And takes care of her grandmother?
"We live in the same neighborhood,"
"so he just helped an old woman who can't move."
"It doesn't make sense that you'll use this against him when others would praise him"
Did you honestly think this would provide you any ammunition?
They seem to know there's a rumor about me.
So I'm sure they will come up with a story like this.
Everyone knows he's kind-hearted.
He's never called me or texted me. What is our relationship?
We didn't hug or hold hands.
How will you make it scandalous?
Since when did you talk so much?
Did listening to him every day make you grow fond of him?
Someone must have tailed you.
Don't look around.
I said to not look around. They'll take your photo.
Shoot.
Darn it.
They must have someone too.
You should go home and work hard on a new story.
He'll be extra careful now.
Don't use a camera. Use your phone.
Tell me what this is for.
Why are you being so careless around Dong Hun?
Why?
Gosh, it stings.
I thought she'd disappear.
A wife who comes back is more detestable.
She's more detestable for trying hard.
She's detestable no matter what she does
It's a matter of whether I hold out for three years,
or for 10 years before I get a divorce.
When they say you need to be in their shoes to know,
I only realized what it meant after my wife had an affair.
It was such a common theme in dramas.
They were all about couples having affairs,
but when it actually became mine,
I can't explain.
If I stay still, all I can think about is that bastard.
That my wife and he
Did you agree to get a divorce today?
Yes.
My goodness.
Even a man like me can survive this.
So what could someone like you be possibly worried about?
My gosh.
Why won't you say hello again?
Why are you mad at me?
What?
What is it now?
Will you slap the back of my head, just once?
When you miss someone and yearn for someone
You said it'll go away with a slap at the back of your head.
I want these emotions to go away.
Slap me just once.
How pathetic.
I hate that I care why you don't wear the slippers I gave you.
There are many problems.
I haven't had anything since morning.
I feel pathetic for hanging around so late at night.
Go home.
Why are you roaming around?
So just hit me. So I can put an end to this.
Why not? Do you want me not to end these feelings?
Do you like me?
You
- You - What about me?
You're a crazy bitch.
You're right. I'm crazy!
So just hit the back of my head once.
So I can wake up my senses.
Hit me hard so I'd be shameful for liking a jerk like you!
Hit me, so I can put an end to this.
If you don't hit me, I'll take it as you liking me.
I'll go around and tell everyone.
That Park Dong Hun likes Lee Ji An.
(My Mister)
Of course we should fire her.
Don't worry. I'll get fired anyway.
I thought sacrificing my life would make everything not so bad.
Why don't we just reveal everything?
Make sure Yun Hui doesn't know that I know. Was it that hard?
How dare a mere general manager
You should have said no!
I will crush you.
When you go to work, say you'll fire me in front of many people.
I will see to it that you work until your contract is over.
And make sure you work well in other companies after then.
I'm happy there is someone like him
among the people I'm close with.