Rilakkuma and Kaoru (2019) s01e10 Episode Script
Hawaii
1
SAMEJIMA CORP.
Kaoru, a Happy New Year!
This is a souvenir from Hawaii.
Thank you.
You got sunburned.
I'm worried about the freckles.
You're too young to worry about freckles.
Oh, I have to.
My skin needs to be pretty by June.
Why?
My boyfriend proposed to me in Hawaii.
So, I'd like to inform you
that I'll resign by the end of the year.
You're resigning?
Yes.
I see.
Congratulations.
Thank you.
I appreciate the support you've given me.
Hawaii sounds good.
It must be nice and warm over there.
By the way,
macadamia nuts seem to be
the default souvenir from Hawaii.
Couldn't she think of buying other things?
Come to think of it,
Mr. Kato and I were the only ones
getting macadamia nuts.
Mr. Kato, this is for you.
Oh, thank you.
Mika got a bottle of nail polish.
So pretty!
Kojima got a lipstick.
Oh, so that's what happened?
I find it strange. Don't you?
Besides, she's resigning due to marriage.
What is that? "Resigning due to marriage"?
Do people still do that nowadays?
Keep working, lady!
For the sake of the world,
of other people and the Earth.
There's a saying, "No work, no food."
Don't you agree?
Wait No, I didn't mean that.
I can't believe Sayu is resigning.
I mean, her work is sloppy, but
I-I have acne!
Wait, people don't call this acne
at my age.
I-It's a boil!
Landlord, Happy New Year.
Happy New Year to you too.
May it be a wonderful and fruitful year
for you.
HAPPY NEW YEAR
I'm back.
What is it?
You want me to wear it around my neck?
I know you did this
because I said I wanted to go to Hawaii.
I'm very grateful for the thought.
But
Not only do I want to go to Hawaii,
I want to go there with someone.
That's not what I mean.
In fact, far from it.
Anyway, can you guys go on a plane?
Assuming you can, where would you sit?
In the cargo compartment? Or in a cage?
Right? You can't be my travel companions.
It should be my future boyfriend
or husband.
And to thank you for house-sitting for me,
I'll get you macadamia nuts
at the airport.
I thought you liked macadamia nuts.
Well, whatever.
Since you're all dressed up,
I'll tape your Hawaiian performance
with my phone.
Okay. Do it again, please.
Okay, cut.
RILAKKUMA'S HULA DANCE
SUCCESSFULLY UPLOADED
Look, there they are!
So cute!
Good shot!
All right. Okay.
SAMEJIMA CORP.
RILAKKUMA'S HULA DANCE
What? Seriously? Over 100 million views?
What? What are all these?
THERAPEUTIC!
WHO EXACTLY IS RILAKKUMA?!
What?
You're so easy to read, Rilakkuma.
Yes, I understand.
Yes, I'm Rilakkuma's manager.
Yes. Nice talking to you.
Amazing news, guys!
A Hawaiian music producer
has a live show offer for you.
He's willing to fly you there first class.
What?
This is awesome!
Wait a second!
What about me?
Don't I need to go with them?
I should go with them
since I'm their manager.
He says you should go
with your future boyfriend or husband.
What? Oh, come on!
RILAKKUMA'S LIVE DANCE PERFORMANCE
IN HAWAII
I wish I was in Hawaii too
Hello!
Welcome back.
Good job, guys.
The Hawaii Tour was a success.
Now, have a good rest.
"Japanese is still the best"?
I'll be honest with you.
I'm sick of hearing
that slow Hawaiian music.
T-There are more boils!
Come on! You've got to be kidding me!
And no Hawaii
What? What is it this time?
Yeah!
SMASH THEM ALL
SAMEJIMA CORP.
Kaoru, a Happy New Year!
This is a souvenir from Hawaii.
Thank you.
You got sunburned.
I'm worried about the freckles.
You're too young to worry about freckles.
Oh, I have to.
My skin needs to be pretty by June.
Why?
My boyfriend proposed to me in Hawaii.
So, I'd like to inform you
that I'll resign by the end of the year.
You're resigning?
Yes.
I see.
Congratulations.
Thank you.
I appreciate the support you've given me.
Hawaii sounds good.
It must be nice and warm over there.
By the way,
macadamia nuts seem to be
the default souvenir from Hawaii.
Couldn't she think of buying other things?
Come to think of it,
Mr. Kato and I were the only ones
getting macadamia nuts.
Mr. Kato, this is for you.
Oh, thank you.
Mika got a bottle of nail polish.
So pretty!
Kojima got a lipstick.
Oh, so that's what happened?
I find it strange. Don't you?
Besides, she's resigning due to marriage.
What is that? "Resigning due to marriage"?
Do people still do that nowadays?
Keep working, lady!
For the sake of the world,
of other people and the Earth.
There's a saying, "No work, no food."
Don't you agree?
Wait No, I didn't mean that.
I can't believe Sayu is resigning.
I mean, her work is sloppy, but
I-I have acne!
Wait, people don't call this acne
at my age.
I-It's a boil!
Landlord, Happy New Year.
Happy New Year to you too.
May it be a wonderful and fruitful year
for you.
HAPPY NEW YEAR
I'm back.
What is it?
You want me to wear it around my neck?
I know you did this
because I said I wanted to go to Hawaii.
I'm very grateful for the thought.
But
Not only do I want to go to Hawaii,
I want to go there with someone.
That's not what I mean.
In fact, far from it.
Anyway, can you guys go on a plane?
Assuming you can, where would you sit?
In the cargo compartment? Or in a cage?
Right? You can't be my travel companions.
It should be my future boyfriend
or husband.
And to thank you for house-sitting for me,
I'll get you macadamia nuts
at the airport.
I thought you liked macadamia nuts.
Well, whatever.
Since you're all dressed up,
I'll tape your Hawaiian performance
with my phone.
Okay. Do it again, please.
Okay, cut.
RILAKKUMA'S HULA DANCE
SUCCESSFULLY UPLOADED
Look, there they are!
So cute!
Good shot!
All right. Okay.
SAMEJIMA CORP.
RILAKKUMA'S HULA DANCE
What? Seriously? Over 100 million views?
What? What are all these?
THERAPEUTIC!
WHO EXACTLY IS RILAKKUMA?!
What?
You're so easy to read, Rilakkuma.
Yes, I understand.
Yes, I'm Rilakkuma's manager.
Yes. Nice talking to you.
Amazing news, guys!
A Hawaiian music producer
has a live show offer for you.
He's willing to fly you there first class.
What?
This is awesome!
Wait a second!
What about me?
Don't I need to go with them?
I should go with them
since I'm their manager.
He says you should go
with your future boyfriend or husband.
What? Oh, come on!
RILAKKUMA'S LIVE DANCE PERFORMANCE
IN HAWAII
I wish I was in Hawaii too
Hello!
Welcome back.
Good job, guys.
The Hawaii Tour was a success.
Now, have a good rest.
"Japanese is still the best"?
I'll be honest with you.
I'm sick of hearing
that slow Hawaiian music.
T-There are more boils!
Come on! You've got to be kidding me!
And no Hawaii
What? What is it this time?
Yeah!
SMASH THEM ALL