Siren: Survive the Island (2023) s01e10 Episode Script

You can see them, right?
We have to attack them.
Hold on. Careful.
-Grab her.
-Pull it out.
-Grab her.
-Pull it out.
-Grab her.
-Pull it out.
Behind you!
-Pull it out.
-Behind you!
Behind you!
-Pull it out.
-Behind you!
Okay, we got it.
Pull it out. Behind you!
-Okay, we got it.
-She's out.
Team Guard's Lee Su-ryeon
has been eliminated.
-Okay, you got it.
-She's out.
-Okay, you got it.
-She's out.
-Pull it out.
-Behind you!
-Okay, you got it.
-She's out.
I'll get it.
Okay, get her flag.
Okay, get her flag.
I'll get it.
Okay, get her flag.
-There.
-It's over.
We got her.
Team Guard's Hwang Su-hyun
has been eliminated.
Get me up there. Hurry.
Are you having trouble taking the base?
Are you having trouble taking the base?
We're almost there. Just a bit further.
Guys, let's hurry. Let's go hit the base.
Let's go.
-Behind us.
-Watch out behind.
There's no one out front.
Keep an eye out behind us.
Keep an eye out behind us.
-No, it's this side.
-Got it.
There.
-Found it!
-Pull it out!
Okay!
-Found it!
-Pull it out!
-We got it.
-Okay!
Okay.
Good job.
Team Athlete has
successfully occupied a base.
Today's Base Battle is over.
Nice!
-Nicely done.
-Thank you so much.
-That was great.
-I mean…
I was freaking out
without our leader there.
-But you…
-You did great.
-Thank you.
-You were incredible.
-No, it's this side.
-Got it.
-Team Athlete has
-There.
-successfully occupied a base.
-Wait.
Today's Base Battle is over.
It's over.
I regret every moment of it.
We ran around so much and so quickly
that we managed to go to Team Athlete's
and Team Firefighter's bases.
We should have run straight
to Team Firefighter's.
I think we would have had a better chance.
We were fast.
Hey!
-Eun-byul!
-Hey!
Guess what?
How did it go?
I managed to pull out both flags.
So here's what happened.
So here's what happened.
Sure, tell us about your adventure.
We went to find the flag.
As you know, our base was a tent as well.
I looked there just in case,
and they'd hidden it
in the same spot we used to.
Found it!
I found it.
It made the noise.
When I compete in a match,
it's normally over in ten seconds.
Win or lose.
Even if I end up losing,
it's better to try something
than to give up.
That's just how I operate.
That's why I tried so hard.
-You did great.
-Seong-yeon!
Come here.
Well done. Let's do the foot thing.
Count to three.
-One, two, three.
-One, two, three.
TEAM SOLDIER, TEAM GUARD
TEAM ATHLETE
TEAM FIREFIGHTER
SQUARE HOUSE
You startled me.
-I got you, didn't I?
-What the hell?
-You scared me.
-I hid well, didn't I?
-Hyeon-ji.
-Another prank?
-She almost died.
-You were about to axe her, weren't you?
You guys are the best.
These are the two Min-seon got.
-They're our trophies.
-They're going on my bed.
We just need to win one more.
We're insane.
-We already did well, coming this far.
-Right.
I wonder how Team Guard is feeling.
TEAM GUARD
SHELTER
It's a total mess.
It's so upsetting that you and I
lost our flags, Su-hyun.
Good effort, guys.
Good effort.
TEAM SOLDIER
REDEMPTION TEN
What a mess.
-We fought well.
-We did.
We did the best we could.
We were awesome.
I think we put on
a great display of teamwork.
No matter how hard it got,
we did our best without giving up.
We kept talking about
how it felt like we were training.
All four of us were thrilled to be here.
-It's like we're back in our barracks.
-Yes.
It's even better.
This is fun.
You're right. This brings back memories.
I'd just been discharged,
so I started to lose
my sense of belonging,
which brought me down a little.
Being here made me feel like
I was part of a team again.
Even though we didn't win,
we each gained three good comrades,
and that in itself was a good experience.
That's what propelled us to come this far.
I wasn't the best leader,
but I'd like to thank my team
for following my lead.
I keep tearing up.
I believe we did the best we could.
I'm taking it down now.
Attention.
Salute.
At ease.
It was so sad.
Every moment was a challenge.
We persevered through it all.
We gave each other strength.
I believe we showed
our loyalty to one another.
-It's been good, guys.
-Good work, everyone!
Good work.
Phoenixes!
-Let's go!
-Let's go!
-We are one!
-One!
-Good work, guys.
-Good job.
Good.
-Let's grab this.
-Let's go.
Good work, guys.
We did everything we could.
-I have no regrets.
-Same.
-We all did well.
-We had fun as well.
TEAM FIREFIGHTER
SQUARE HOUSE
It gives me goosebumps
that there are only eight people left.
I know.
I'm nervous about tomorrow.
I'm nervous every day,
but it's worse this time.
I still can't believe it.
I always believed that
Team Athlete was the biggest threat,
so we were lucky
to have joined forces with them.
I'm also grateful that they trusted us.
The trust between us is pretty strong.
But tomorrow, we'll be enemies.
It's tough that Team Athlete
is the other team left.
I wish it were another team.
Who are you most intimidated by?
-I'm not intimidated.
-Don't the athletes scare you?
Seriously?
I'm scared of all of them.
I'm scared because we haven't
really taken them on.
Exactly. I feel the same way.
They'll know that you'll be
leaving the base tomorrow.
-Right.
-I'm sure of it.
Will it be tough to take on
the judo competitor?
She's really strong.
We work out as a hobby.
We work out a lot
to stay fit for our jobs,
but it's mostly supplementary.
They, on the other hand,
do it for a living.
But the game must go on,
so we'll do our best tomorrow.
I'll be really upset
if we end up in second place.
-Right.
-I'll be disappointed.
We won't.
We're going to win.
I want to win so badly.
Same here.
-How do we win?
-Beats me.
I honestly want to win.
We need to throw ourselves at it tomorrow.
Only two teams remain now.
There's only one thing I can think of.
All four of us attacking together.
That's what I was thinking.
You know I'm not one to sit around.
I need to get in there.
We need to attack to win.
Since it's the last battle,
we could all go out on the attack.
-Should we risk going down for it?
-It'd be a cool way to go out.
Team Athlete and we are not ones
to trick or confuse our opponents.
That's what we got to know
about each other.
So I thought they'd rather get physical
than use tricks on us.
With every Base Battle,
my personality comes through a bit more.
It'll be a fearless charge.
EPISODE 10
"A FEARLESS CHARGE"
What should we do?
We have to think about this.
I can't predict anything
like I usually do.
They're really confident,
so I think three of them will come.
-Right.
-We should ambush them then.
You and I will be down here
and the rest up there.
In this Base Battle,
we have multiple bases.
And so does Team Firefighter.
That's why I thought
we'd be better off defending.
I've been thinking.
She's so strong that
her teammates seem weaker.
-You mean Hyeon-ah?
-What?
Yes. I was thinking about their team.
With her out of the picture, we'll--
-I fought alongside them.
-They only have two brawlers
when we have three.
I guess I should try my best
to keep her down.
It all comes down to tactics.
We all agreed that Hyeon-ah is very strong
and that she has great leadership.
Team Firefighter were pretty shaken up
when she got eliminated.
So we agreed
that we had to take her out first.
A suicide mission.
I'll take Hyeon-ah out
even if I go down with her.
Hello?
This is Team Firefighter.
Here are the results
of yesterday's Base Battle.
Team Athlete occupied
Team Soldier's and Team Guard's bases.
They now occupy four bases.
Team Athlete
may hide the flag
in a base of their choosing.
Please hide your team flag
inside your base.
Okay, thank you.
Will it begin right after this?
This is the safest spot.
I doubt they'll make it up here.
Plus, I don't think
they'll come here first.
They'll come here last
because someone will be here.
I agree with her in a way.
This is one of the best bases for defense.
I think they'll hide theirs
at the square house
with everyone on the attack.
Let's hide the decoy at the shelter.
Hee-jeong and I will go.
TEAM ATHLETE
SHELTER
-This looks good.
-This will be hard to find.
TEAM ATHLETE
TREEHOUSE
I'm nervous.
So this is how our alliance ends.
I never even imagined
it would come down to this.
I think I was really nervous.
We won by working together
with good strategies,
which we were happy about.
But now we have to go against each other.
We've got this.
-They're in for it today.
-We'll get them all.
Seong-yeon.
What do you think
the firefighters think of us?
-I think--
-I think they see us as equals.
And Hyeon-ah…
I'll have to take Hyeon-ah on.
There's no other way.
I'll take Hyeon-ah down with me.
I'm so nervous.
-Eun-byul. Tell me now.
-Yes.
Are you good to run?
I'm good.
Even if I weren't, I have to.
No matter what.
First place or nothing.
We've been through the wringer.
Who could possibly beat us?
We're national team athletes.
We have to win. That's what we came to do.
-Should I dig more on the side?
-Yes.
The Base Battle.
The ultimate goal of the game
is to protect our team flag
even if it costs our personal flags.
So to keep it safe,
I dug ditches in the yard.
I probably grew the most attached
to our base out of everyone.
I'm pretty sure of it.
We ate there, slept there,
and went through hell to protect it.
I couldn't give it up.
So I really wanted someone to trip there,
even for just a few seconds.
No matter who we're up against,
if we do our best,
I believe we'll win.
Okay.
-I'm ready.
-We're one step away from winning.
-After this…
-It'll be over.
-Let's win.
-Either way, we need to take two out.
We have no choice.
Let's win this thing.
Let's take them on. Don't be scared.
Let's take on the national-level athletes.
Let's bring it in one last time.
I'm so worried.
This is the last stretch.
Let's have no regrets.
-And don't get hurt.
-That's right.
Don't get hurt. One last time.
One, two, three.
I'll be on the attack.
I guess we're just counting on
the base to hold its own.
I'll be the point man
and sacrifice myself.
I'll use my techniques this time.
Okay, I'm counting on you guys.
Until they come--
Hurry.
Holy shit.
Come on.
Until they come--
Hurry.
Come on.
It's 3:42 p.m.
15:42, CLOUDY
THE FINAL BASE BATTLE BREAKS OU
Let's go get them.
We'll bring the party to them.
That's who we are,
so let's end it that way.
Okay, Hyeon-ji.
Protect the base until the end.
If someone gets eliminated,
they'll come for the base.
You have to fight them off.
-We're off.
-Be our savior.
-Damn it.
-Let's go.
Stop talking about being eliminated!
I do my best when I charge in,
so it just felt right for me to attack.
TEAM FIREFIGHTER
TEAM ATHLETE
-Let's do this.
-Let's go.
-Stay safe.
-We got this.
Since we got a base
that had a geographical advantage,
we believed playing defense
was the way to go.
TEAM FIREFIGHTER
Let's head to the cliff tent first.
CLIFF TEN
TEAM FIREFIGHTER
CLIFF TEN
It's not here.
-Min-seon.
-Yes?
-It's not here. Come on.
-Damn it.
-Where did they hide it?
-Not here.
Come on.
TEAM ATHLETE
TREEHOUSE
Team Firefighter is here.
Team Firefighter is here.
We took a step back and watched them.
We let them step into the tiger's den.
Bring it on.
I see three.
I knew that they'd be expecting us.
-Watch out behind.
-Got it.
Bring it.
We're moving in now.
We won't be able to talk.
Just beat them and come back.
-Check the back and the sides.
-I see three.
Get ready.
-They're both up there.
-It's all right.
I'll get her.
-Come on.
-Get on her sides.
Close in on her! Come on.
All right.
We finally get to go head-to-head.
This feels great.
Bring it on!
Let's go out fighting.
We'll go out with a fight.
Seong-yeon, watch your legs.
Careful. Watch your legs.
-I got her.
-You got her leg?
-You got it?
-Yes.
Careful, Hyeon-ah.
I got her.
Watch out, Hyeon-ah.
Wait, Hyeon-ah.
We're good. I have her leg.
No.
Min-seon!
Take a step back.
I'll get hers.
No!
She pulled it out!
I got it.
Team Firefighter's Kim Hyeon-ah
has been eliminated.
The second Seong-yeon fell,
the other two pounced on her.
But at that moment,
I spotted the personal flag
on one of their backs,
so I flew down the stairs…
I got it!
…and grabbed it.
Get the flag.
-I got it!
-She got it!
-I got hers.
-We got it.
-Out.
-Hold on.
Who's out?
Team Firefighter's Jung Min-seon
has been eliminated.
Team Firefighter's Kim Ji-hye
and Team Athlete's Kim Seong-yeon
have been eliminated simultaneously.
That means…
Run for it, Eun-byul!
Hee-jeong, let's go.
Let's go.
TEAM ATHLETE
Careful.
Let's go together.
Check the bushes.
Stay with us, Min-sun.
Is she here? She's here.
Stay with us, Min-sun.
It's okay, Eun-byul. Don't rush.
We got this.
-Corner her.
-She's the last one, right?
-Corner her.
-She's the last one, right?
Pull it out.
Pull it out.
We got it.
Team Firefighter's Lim Hyeon-ji
has been eliminated.
There. We got it.
-It has to be in here.
-I'm sure the flag's in there.
I think this will open.
You'll need a knife for that.
It's tied to the tree.
Careful.
Careful.
-They set up traps.
-Careful.
-I'm pulling it out.
-Okay.
You guys did great!
Team Athlete has
successfully occupied a base.
They must've found it.
Thank you.
Thank you.
Yeah!
-Good game, guys.
-Good game.
-Thank you.
-Congratulations.
Min-seon.
It's okay.
-You did great.
-I'll buy you a nice meal.
We had a good run. We did our best.
Yes. Min-seon really did a lot for us.
We did our best.
-Seeing her cry breaks my heart.
-Please don't cry.
No. I hate it when people cry.
-Don't cry.
-That'll make her cry even more.
At least give her your scarf.
Don't cry.
Now you're crying.
You did great.
Oh, no.
-I won't cry.
-Don't cry. Wipe your tears.
I don't even know why I'm crying.
There, there.
I was suddenly reminded of everything
starting from the mudflat race.
Hyeon-ah falling from the tree,
-winning a Base Battle…
-Good job, guys.
-Yes!
-Nice!
All the memories came rushing in.
I was trying so hard to hold it in,
but it crept up on me.
I ended up crying.
I was upset.
You did great.
I didn't know she was such a softy.
I was disappointed.
It was so close.
I found something
really precious
over these seven days.
I still can't quite explain what it is,
but there was something.
I'll need a few days to process it.
I have no regrets
because I gave it all that I've got.
I did absolutely everything I could,
so I have no regrets at all.
I've been living in a small world.
I've only worked in one fire station.
But now I know
that the world is a big place
with a lot of strong people
and a lot to learn.
I also finally came to know
how many inspiring women
there are in Korea.
I had a great time.
I gave it everything I had.
It was a good game.
Honestly, it felt good.
-We're back.
-We have to lower our flag.
Oh, no.
-Come on.
-We should take it with us.
Oh, no.
Who wants to wear it as a cape?
-You should wear it.
-You do it.
You're our leader.
-Tie it up nicely for her.
-I got it.
Good.
Tie it up.
No, don't cry.
It's been good, girls.
Stop it.
Where do we go now?
We are the ones who have to protect
the lives and assets
of all the people in Korea.
It's that sense of duty
that propels us to do our jobs.
The four who share
that same mission came together.
I wanted to show people
just how great our pride and spirit are
and how unrelenting it makes us.
Always as if we're in the field!
-Let's go!
-Let's go!
I want to run over to Seong-yeon.
Kim Seong-yeon!
Get your butts over here!
Get your butts over here.
-Nice job, my babies.
-How did we do?
-We won!
-Get over here.
I told you I'd take Hyeon-ah with me.
-Good job.
-We all did great.
She carried us so hard.
-Eun-byul, good job.
-Hard carry.
We were amazing!
Here.
One, two, three.
-Here you go.
-Let me try holding it.
Yeah!
We really won.
TEAM ATHLETE
I was overjoyed.
We won.
Ours is the only flag left.
Siren: Survive the Island.
The last team standing
that occupies the Island of Fire…
is Team Athlete.
We actually won.
I was confident when I said
we were definitely going to win,
but I didn't think it'd be easy.
Their occupations themselves
made them daunting,
and they were the best in their fields.
There are a lot of athletes out there
who are better than we are,
so we didn't want to
bring shame to other athletes
or disgrace our reputation.
That's what kept us going.
The first day on the mudflat
was really hard for me.
I was a burden to my team.
I was really worried
that I was dragging the team down.
But I thought I could
redeem myself by doing my best.
Climbing, ssireum, and kabaddi
are all less popular events.
But we're athletes all the same,
and I wanted to show people
that we are good at what we do
and that we're capable.
We didn't give up,
and everyone did their best
at any given moment.
Everyone came together as a team
and overcame the obstacles one by one.
We needed to come up
with strategies and tactics to win.
I had so much fun.
I have no regrets.
Lastly, the master's message
will be delivered to Team Athlete.
Maybe there's more.
Is there more to this?
-Thank you.
-Thank you.
I'm so nervous.
"Go."
"Go."
"Go."
-Go where?
-What now?
-Again?
-Why are you doing this?
Where are we going? I'm scared!
Why?
-Why?
-This is scary.
I'm so scared.
SIREN: SURVIVE THE ISLAND
Subtitle translation by: Eun-sook Yoon