So Not Worth It (2021) s01e10 Episode Script

1
RESIDENCE HALL
AUTHORIZED PERSONNEL ONLY
Why is she here?
Seriously.
-Se-wan.
-Why are you here?
Can't a mom visit her daughter?
I was just
wondering how you were doing.
What? Did you see the news or something?
Of course.
You're my one and only daughter.
-How could I not worry?
-Whatever.
Just say what you came to say, and go.
Did you cause trouble again?
What are you wearing?
You're still wearing this?
You got that in high school.
Forget this. Come with me.
Where? I don't want to go.
-Where are you--
-Just come.
-No! Stop it!
-Look at your clothes. Come on.
What are you doing? Who is she?
She's…
Why are you doing this?
She didn't borrow the money.
Actually…
You must be him.
I'm Se-wan's mom.
Excuse me?
I'm sorry. I didn't know.
It's okay.
Go inside. I need to talk to my mom.
Okay.
-I'm sorry.
-Go in.
Bye.
Go in. Okay.
Come with me.
He's much better looking in person.
Walk faster, will you?
Gosh. Your skin looks terrible too.
What's with this hair?
Gosh.
Stand straight!
That hurts! Let's go.
-I'll take this.
-Yes, ma'am.
What are you doing?
I don't wear things like this.
People are watching. Stop embarrassing me.
She'll try these on.
I don't need them.
What's wrong with you?
Why is she being so snippy today?
Stop causing a scene.
She'll try those on too.
If you have money, pay back your debt
instead of making creditors
come to the school.
Just give me the money
instead of buying me these things.
This is like two months of work.
Why are you working?
Have you no pride?
Birds of a feather flock together.
Don't you get it?
You need to look the part
to be treated well.
Birds of a feather?
Bet my life on a rich guy,
and if he falls, fall with him?
I know too well from watching you.
Exactly, so do a better job
at finding a guy.
Someone who won't fall.
How could you say that to your daughter?
You want me to wear expensive things
and get myself a sugar daddy?
Is that it?
That's right.
What's wrong with a sugar daddy?
He's rich enough
that it won't make a dent.
Why would he want someone like me?
What? What's wrong with you?
What do you lack?
Strictly put, he's an orphan.
He was just lucky to be adopted
by a rich family.
He's nothing. He doesn't compare to you.
We raised you with so much care.
You received so much love.
I'd rather be an orphan.
Then I wouldn't have a mom
who torments me.
You guys practically abandoned me.
You should've just abandoned me.
I'd have been better off.
Now I'm a con artist's daughter
who is chased after by creditors.
You don't have to be so mean.
It's hard enough for me.
Brat.
It's obvious why you're here.
Don't even try.
I have nowhere to go wearing these things.
You wear them or return them. Whatever.
Hey!
What are you doing?
Please leave.
Hey!
Mom!
Step on it.
So? You two decided to go out?
Yes. Today is our first day.
Did something happen during the 13 hours
and 25 minutes you were locked
in the storage room?
Of course.
A young, healthy man
and woman were locked in alone.
You can picture it, can't you?
With you two, it could've easily
turned into a bloody fight.
You're always
biting each other's head off.
But now, you're dating?
See? I told you over and over
that you were a good couple,
but you gave me crap and denied it.
I did not.
I just said it's awkward
for friends to date. Right?
Of course. My baby is shy, that's why.
-Right?
-Yes.
What's wrong? They're cute together.
Not as cute as we are though.
Right, Se-wan?
Jamie. You realize
you're getting more and more annoying.
I personally think he was much better
when he didn't talk.
I agree. He talks too much now.
He's so loud in the room too.
I swear it makes my ears bleed.
Really? Oh no.
Over here.
It's bleeding.
I bet 100,000 won
that they break up in a month.
-What? A month? I give them a week max.
-What? That long?
I wonder if they'll last a day.
Okay. We have to leave
early in the morning,
so go get ready.
Are we really going?
I seriously don't want to go.
Leave me out of this.
Your mom invited us over
to your house in Jirisan.
Exactly. This is the best season.
We can make kimchi
in the Korean countryside.
It's great
for international students like us.
Wait. That's tomorrow?
Oh no. I forgot
and made plans for tomorrow.
What? Are you meeting a girl again?
I'll go on your date
and you can go to my house.
Shall we go pack?
Let's go, baby.
Okay. Baby's coming.
Shall we go too, baby?
-Let's go.
-Let's go.
Who would've guessed it? Minnie and Sam,
and Jamie and Se-wan coupled up.
Minnie and Sam are different.
They won't last anyway.
-Do you want to die?
-Do you want to die?
What I really don't get is,
why does Jamie like Se-wan?
-Me too.
-I know, right?
I know.
I asked him
when they first started going out.
Jamie likes Se-wan because…
she's pretty.
-No way.
-Seriously.
There are so many pretty girls in Korea.
Jamie. You need to get your eyes examined.
He needs a shrink first.
Hey! Why you…
Jamie's right.
I really want to know.
How did Jamie end up liking Se-wan?
She was the first person in my life
who was on my side
other than my mom.
The day I passed out from constipation,
it was the first time someone else saw
something that embarrassing.
After having her see that,
I felt very comfortable being around her.
What the heck? You said that.
No, I didn't. You did.
But I really liked it.
Stop it already!
Give it a rest, will you?
I'm going to barf from listening to
an hour of your baby talk.
I was right, wasn't I? My ears bleed
ever since he started talking.
So it was the day you took off
during the blind date!
You slept together that night, right?
We did not! Are you nuts?
Anyway, what happened was--
-Enough!
-We've heard enough!
Please! Cut it out! My ears are bleeding.
Don't you guys want to know
why I like Minnie?
No. I really, really,
really don't want to know.
Really? Forget it then.
What is that smell?
-Stop the car!
-Who was that?
Sam, you punk!
-Get out!
-Get out!
It stinks! Get away!
Seriously. You almost made me throw up!
I thought I was going to die.
How could a human fart smell that bad?
I think I've been here before.
Right? I think I've been here before too.
Hey. That restaurant.
Oh, you're right.
That restaurant is famous.
Really? Then let's go in and eat.
Lee Hyori and Kang Ho-dong ate here too.
Lee Yeong-ja and Mr. Paik acknowledged
how good it was.
Look. There's a lot of autographs.
What do you want?
Red bean kalguksu.
Me too. Their red beans are amazing.
Kalguksu with red beans?
It's delicious.
Should I get anchovy broth or spicy?
Let's get one of each and share.
Okay.
Us too. Let's get two and share.
-One red bean, one spicy mixed.
-Okay.
Dagnabbit. It's so sad being single.
-Hey, Hyun-min.
-What?
Split with me.
One spicy mixed, one anchovy broth,
dumplings, and a mung bean pancake.
You're picking only what you want.
How is that sharing?
It tastes exactly the same.
It hasn't changed.
I know. It hasn't changed at all.
It's so delicious.
Have you been here before?
Yes, I think so.
A lot of foreigners came here.
What's this?
"Minnie heart Hans"?
That's right. I came here with Hans.
Now, I remember.
What? Why did you two come here?
Because we were going out at the time.
-What? You two went out?
-You didn't know?
I heard they went out
and broke up a long time ago.
Even I knew that.
What? Everyone knew but me?
Why didn't you tell me
you used to see him?
I didn't?
I assumed you knew.
Didn't you know?
Terris told everyone,
so everyone in the dorm knows.
-Yeah.
-Does it bother you that they went out?
The mighty Sam?
Sam is really open-minded.
I'm not bothered one bit.
I'm not that petty.
Admit it. You wonder
how they ended up going out.
Not at all.
They went out because of you.
What? What did I do?
Do you remember your hazing?
We dressed up to scare you.
Terris was Chucky, Hans was Toshio,
Minnie was a female ghost,
and I was the Joker.
That? I wasn't scared one bit.
It wasn't that fun.
Damn it.
My gosh!
Hans was smitten by Minnie
in a traditional mourning dress.
He's had that fetish ever since.
It's not a fetish. Stop exaggerating.
A fetish for a ghost in
a traditional mourning dress is sick.
True, I make everything look sexy.
How could you laugh right now?
It's funny. He has a fetish
for mourning dresses. No?
He's being petty again..
Pissy pants.
Do you think you'd be okay
if your girlfriend
went out with your friend?
Then what?
It's fine as long as
she's my girlfriend now.
My point exactly.
This is why girls like you, Terris.
You're understanding and you relate.
Okay.
Mom, we're here.
Welcome. Thanks for coming
all the way here.
-Hello.
-Hello.
-Hello.
-Hello.
What took you so long, punk?
Do you know how long it takes
to make 100 heads of kimchi?
That's why I said let's just buy it.
Who makes kimchi anymore?
Your siblings will only eat your kimchi.
What choice do I have?
Where are they? Where's Hyun-a?
Hyun-a got herself a boyfriend
from somewhere.
Gosh. Sorry.
How rude of us to talk among ourselves.
-Don't worry about it.
-Don't worry about it.
Finish quickly before the sun sets,
and let's get wasted.
Unpack quickly and start making kimchi.
-You must be Se-wan.
-Yes.
The dorm RA.
Thank you so much for inviting us.
Thank you.
She has good manners through and through.
Thank you so much
for being good to Hyun-min.
By any chance…
You don't like him
or anything like that, do you?
Mom, what's wrong with you?
She has a boyfriend.
You two.
You don't have a crush on Hyun-min
or anything like that, right?
-No!
-No!
-I have high standards.
-Me too.
Hey! He has high standards too!
To be blunt, I'm the prettiest one here.
Mom, please!
I'm quite the beauty.
Hyun-min is pretty too
because he takes after me.
You should be grateful, you punk.
It won't go in.
Where is it?
Se-wan! Jamie!
You two, separate!
If you do that again,
I'll make you regret it!
Carson, I thought you were handling
your breakup well,
but I guess it hurt.
Hey, punks.
Watch it in front of Carson, will you?
What's with you two?
-Are you two a couple?
-No.
What do you mean?
You're wearing matching shirts.
Is it a love triangle?
It's not a triangle. We broke up long ago.
There are so many men in the world,
but you're dating around
within this tiny group?
Who are you seeing? Who is it?
Stop distracting me.
If you're not going to help,
leave me alone.
Work hard, son.
You smell like cigarettes!
-Aren't you making dinner?
-That's right.
Should I order chicken?
Jjajangmyeon?
You want us to eat something
we have all the time in the dorm?
Fine.
I'll grill up some meat.
Jamie, here.
You're such a good eater.
Hey.
Are you not over Hans?
Why are you wearing that?
What are you talking about?
I grabbed old clothes in case I got dirty.
You broke up a while ago.
Why do you still have it?
This is nice cotton. It's comfy.
I'll ask one last time.
Is that really it?
You're not still hung up on him?
Hey. If I were,
would I be going out with you?
It meant nothing to me.
That's why I wore it like nothing.
Just to clear the air,
I didn't wear this
because I'm hung up on her either.
I also brought an old shirt
in case I got seasoning on it.
They really do think alike. Right?
We went out for three weeks.
There's nothing to remember.
Once I break up with someone,
I delete all my memories
to increase my brain storage capacity.
Well, well, well…
You're alike even in the way
you don't remember anything.
I didn't know you were such a good match.
Sam, let's stop. Okay?
SamSam, stop being so petty already.
You're nearing the danger zone.
Stop being so petty..
I'm not being petty.
I'm totally fine.
It's all in the past anyway.
I'm not that petty.
Anyway…
why did you break up
if you were such a good match?
Minnie cheated on him with another guy.
What? Who was it?
Was it someone I know?
No. She fell for a guy wearing the hanbok
in the cult who scams people. So--
What? It was that asshole?
I'm mad now.
Why are you mad?
I just found out about two of her exes
in one day.
There's no one else that I know, is there?
I'm not close to Hans,
so I don't care about him.
But if it's someone close to me--
Enough! Stop it already!
Hey. You said
you went out with a lot of girls too.
I never wore matching shirts.
And even I know that you hit on Jamie
and were rejected.
That's enough.
See? Look at her.
Look at her clenching her teeth.
You're being suspicious.
Babe. You do love me, right?
Are you mad at your current boyfriend
because of your ex-boyfriend?
Hey. I said that's enough.
I'm not petty. Just be honest.
I just don't want to get stabbed
in the back.
I've seen you do that
to guys so many times--
Hey, asshole!
Forget it then! Let's break up!
You loser pissy pants!
Who are you to dump me?
If anyone ends it, it'll be me.
You're the one who ruined my pure love
in less than 24 hours.
-Let's end it. Let's break up.
-Like hell.
I wanted to end it after 24 minutes,
but I was putting up with you.
I won't take you back even if you beg.
Let's end it. Let's break up.
My point exactly. I must've been nuts.
Why did I like someone so petty?
Give me a break. You look like a fly.
Why you…
They broke up within 24 hours.
What did I say?
You said a week. I said a day.
Awesome. I got it right.
Hey. Are you happy
that you got that right?
-Hey, wait.
-Hey! Separate!
What's wrong with you?
Stop it. Don't do that to my baby.
Right.
Are you really breaking up like this?
What a great age.
I'd be dating like crazy
if I were just a few years younger.
More than now?
You date more than I do.
Me? I haven't seen anyone in a while.
Mr. Crane came to the school bawling
less than a month ago.
Has it been that long?
It has been really long since my last guy.
No wonder.
I felt like my heart was getting hard.
I can't live without love. Damn it.
Son, we're out of liquor. Go get more.
I need to melt my heart with alcohol.
-Cheers.
-Cheers.
Jamie had such a bad first impression.
He didn't talk. He was distant.
He didn't hang out with us.
He got a lot better.
You're even traveling with us.
That's right. You're sensitive
about going to the bathroom.
You'll faint if you see the bathroom here.
I'll have to adjust.
I got a lot better though.
It's all thanks to my baby.
Seriously.
"My baby."
Is that fun?
What will you do in Korea now?
I know you want to live a normal life
and find your own life…
That's the problem.
I've never known what I wanted to do.
I've always done as others told me
and set up for me.
So I don't know what I like.
I'll have to figure it out now.
Help me, okay?
Depends on how you act. You're rich,
so treat us to lots of good food.
I promised my mom
I'd make money for expenses
if she pays for my tuition.
I'm glad Se-wan got me those jobs.
You're a total bum.
Don't talk to me.
That's right. Se-wan dragged you
to those jobs
because you broke her phone screen, right?
Yes.
That was a total scam.
It was broken already.
She just dumped it all on you.
-What? Really?
-That's right. Se-wan is a selfish brat.
Dump her quickly.
IL-SEOB
Hey, you're getting a call.
Aren't you going to pick up?
Hey, sorry.
Something urgent came up,
so I had to go out of town.
Yes. Sure.
Let's go see the musical another time.
Listen, Il-seob.
I'm sorry.
Terris has been acting weird recently.
He was serial dating girls,
but he doesn't seem to be
seeing anyone now.
He must be sick of them.
Damn it. Don't talk to me.
Don't let her drink too much.
She's got a nasty habit when drunk.
She's drunk. We're in trouble.
I'm still fine.
You know, I just hate parents.
They're all irresponsible.
What are you so unhappy about?
It's not that I'm unhappy.
You're the same.
You gave birth to kids with no dads
and just neglected them.
Hey.
What the hell?
Just my two cents.
I think my mom needs to repent.
Do you know how Hyun-min lives at school?
He pretends to be a foreigner
and lives secretly in his friend's room.
He freeloads off of the others
all the time.
Did you know that he did that?
Just my two cents.
I didn't think about it before,
but I pity myself now.
But you looked the other way.
I'm short-staffed at home as is.
Why did you let him stay?
Is giving birth everything?
Don't you feel bad for your kid?
You should be responsible.
Hey. Se-wan is drunk and acting up again.
Let's go.
Okay. Grill the rest and come out.
Damn it. What the hell?
I shouldn't have come.
I also had a hard time when Minnie
cheated on me with that guy from the cult.
But…
time heals all wounds.
"This too shall pass." Right?
Stop it!
How dare you comfort me?
Get out of my face.
I gave birth to Hyun-min by myself
when I was 21,
but I didn't abandon him at least.
That was pretty responsible,
if I say so myself.
Mom! How could you say that?
Jamie was adopted.
Whether you gave birth to your child
or raised him with all your heart…
Thanks to her birth mom dumping him,
he met a better mom and grew up well.
You're right, I grew up well.
Se-wan, I'm fine.
You're fine, right?
It's no big deal to have multiple parents.
Mom, please!
Jamie and Hyun-min
must've been so hurt when they were young.
What's wrong with moms?
My mom too.
I know a lot of people talk behind my back
how I had a bunch of kids
with different dads.
But you know,
I can run into a pit of fire
for each one of my kids.
Even still, others will keep talking.
Aren't you ashamed?
It's not like they'll provide for me.
People care too much
about what others think.
What others may think.
What others may say.
Not to be ashamed in front of others.
To have and do as much as others.
Others. It's always "others."
Fine.
If a parent makes a lot of money
so they're not ashamed in front of others
and gives you enough money
to make others jealous,
is that being responsible?
No.
I…
will never have kids.
I'll never get married.
I don't trust people.
I trust love even less.
Whether or not
you trust them is up to you,
but child.
Look at that little boy who likes you,
looking at you with his sparkling eyes.
At least show him some respect.
Saying you don't need love
when you're receiving love like that
is disrespectful.
I know.
Look at all the stars. It's been so long.
I love it!
Aren't you cold?
No.
-Isn't the Korean countryside nice?
-Yes.
I'm really glad I came.
I must've been very mistaken
all this time.
You're fine. I'm much worse.
I live without thinking.
No, you don't.
Gosh.
What's wrong?
My stomach…
I haven't been to the bathroom
since yesterday.
Right. Let's turn around. Come on.
I just can't use the bathroom here.
Then what?
We can't even get an ambulance here.
I can't hold it anymore.
Let me go over there and…
Hey. Hey, Jamie!
What the…
But…
Must he do this here?
Se-wan! Don't leave. It's scary.
I won't leave.
I won't leave.
Se-wan, are you there?
I'm here!
Must I stand next to my boyfriend
while he poops?
I'm really scared.
Can you sing for me?
No!
Just take a dump!
Are you done yet?
Not yet!
What is this in the middle of a date?
How many times did this happen?
It's not like I'm asking for
anything romantic.
Something normal. An ordinary date.
That's what I want.
But this is how we started.
I must be very comfortable around you.
Anyway…
my constipation improved thanks to you--
So, here it is.
Who dumped my scooter here?
I think one of my brother's friends
took it out.
All of his friends are weird.
Especially that guy Hans. He's a freak.
What's with the paper cranes?
Why did he give them to you?
I know.
He's hard of hearing too.
Anyway, I feel sorry for him.
Don't you have to go back to Seoul?
What about school?
Whatever. My mom's disowning me.
My little brother will get the buildings.
Your family owns buildings?
Awesome.
Just my two cents.
It's my dream to become
the wife of a building owner.
Hold on tight.
Hey.
They're gone.
Subtitle translation by: Jeong Lee