The Way Of The Hot & Spicy (2021) s01e10 Episode Script
Karakuchi ryôtei to namida no gekikara don
1
This is not good.
What's the matter?
It's Ryosuke's record.
RYOSUKE
If this continues,
he might not be with us for long.
Really?
He'll have to enhance his performance.
It's the end of the month,
so he'll need some quick results.
Otherwise, it's the end.
It's looking hopeful.
Sarukawa, can we talk?
Sure.
What is it, Manager?
You know about the personnel shift, right?
I thought I'd take some time
to talk to you.
Okay.
I'll be straightforward.
What's the most important thing
in an organization?
What?
Manager is more serious than usual.
At times like this, he's always
referring to spices instead of work.
Is it eating spicy hot pot together?
I'm not talking about that right now.
I apologize.
Sarukawa, do you know what it is?
Is it unity?
That's important too, of course.
But what's most important
is to train the junior employees.
Our company is thriving
because we continue to raise people
who become great assets.
Instead of looking up at someone,
remember the people
who are supporting you.
This is something
I really wanted to tell you.
Okay.
Train junior employees, huh?
Thank you for everything.
We'll leave the rest to you.
Yes.
Dismissed.
Yes.
Thank you.
-Sarukawa.
-Yes.
Thank you for everything
you've done for us.
Sarukawa,
you're going to have
junior students next year.
Yes.
Keep your eye on the juniors.
The ones who will save you in the end
are your juniors.
Yes.
Ryosuke, want to go on a sales call?
Sure.
Shall we?
The way of the hot and spicy.
It’s the road to catharsis found beyond
the border of extreme heat.
In the world of extreme spice,
there is no better sustenance
than the courage to face difficulties
without fearing failure.
Tochigiya was established
during the Meiji Era.
They have a new owner,
and she's looking for a new supplier.
I see. I've never come
to a place like this before.
That's the owner?
-Right. Now's our chance.
-What?
Let's help them carry that.
We have to gain their trust.
That's the first rule of a sales visit.
I can't carry heavy things.
Um…
Do you need any help?
Thank you.
But we feel bad
asking a stranger for help.
I understand.
But we're overflowing with energy.
We want to work out a bit.
Then, may I ask you for help?
Sure, of course.
Thank you.
Can you carry it over here?
-Ryosuke.
-Yes.
One, two, three.
-It's so heavy.
-Shut up.
-This way.
-Sure.
-Can you place it right here?
-Sure.
Ready? One, two…
-Thank you.
-You're welcome.
Thank you.
Which sales department are you two from?
You knew already?
I can tell by looking at you.
You helped us out, so I'll hear you out.
Thank you!
We're from a drink manufacturer
called Lonron.
Here's our catalog.
Here you go.
Shinomiya will explain the details.
We'd like you to carry our soft drinks.
What's the selling point
of Lonron's drinks?
Let's see.
Guests who can't drink alcohol
would order tea, right?
Our oolong tea is very popular.
You're right.
I really want a good quality oolong tea.
The characteristic of Lonron's oolong tea
is the smoothness.
It has depth, but it's also refreshing
and there is no bitterness.
Are you new?
I want you to explain in your own words
instead of reading it from a document.
Huh?
We would never read off a description
when describing our meals.
We use our own words to make it
as appealing as possible. So tell me.
Why would we want this oolong tea?
How would this oolong tea
change our restaurant?
What kind of future does it have?
Tell me what's inside your mind right now.
Well…
You might have come here
without much thought,
but don't underestimate us.
At this restaurant,
I only serve things that I can vouch for.
Everything on the menu has a meaning.
There's a story to it.
What's the selling point
of your oolong tea?
It's very smooth.
Thank you for helping us, but we decline.
Please ask them to leave.
-I'm sorry.
-Not at all.
Hello. Delivery.
Oh, it's you again.
Yes.
Let's see.
Here you go.
By the way, this pho
is on the house.
-Thank you.
-Sure.
-Please call us again.
-Thanks.
Okay.
-Here you go. It's carbs.
-Thanks.
It's a pain to be so popular.
-What's wrong?
-Nothing.
I see.
Thank you for the food.
Ryosuke, cheer up.
Oh no, it dried up.
Hey.
Do you want to play too?
It's so much fun.
It's a chili pepper harvesting game.
Ms. Yuma told me about it,
and it's so addictive.
More importantly, about that presentation…
I guess it wasn't meant to be.
It's all about timing.
You're okay with this?
What?
You don't want to do better
and enhance your performance?
Nope.
Even if I do better, my pay won't go up.
I just do the bare minimum.
You're satisfied with that?
What that lady told you didn't affect you?
It didn't make you want to
prove her wrong?
How can you be so calm?
Ryosuke.
What are you working for?
Uh…
Good job.
Thank you.
One more time.
What? You want to throw it again?
Huh?
Good job.
Were you thinking about Ryosuke?
I was wondering how I can help him
feel an attachment to his work.
He'll have to realize that on his own.
What?
That's what Mr. Tanioka always says.
He says you have to personally realize
the value of extreme spice.
This is about extreme spice?
The only thing we can do
is provide inspiration.
So, in other words, we can inspire them.
He recommends lots of restaurants
to promising juniors.
Although most of them
fail to understand him.
Inspiration, huh?
ICHIKAWA - RESTAURANT TOCHIGIYA
Hey, Ryosuke,
do you want to go out for drinks?
What?
Here it is.
Oh.
Good evening.
TSUZUKU
All right.
-Cheers.
-Cheers.
-It's so good.
-Very good.
-Here you go.
-Thank you. Wow, it's so big.
Here's the potato salad.
-Here's the conger eel.
-Thanks.
-Omelet.
-Thank you.
The tuna fin here is delicious.
-Eat up.
-Thanks.
-Use your hands instead.
-With my hands?
Thank you for the food.
It's delicious.
You know of good restaurants.
Mr. Tanioka introduced me to this place
when I first moved here.
I've come here since then.
-This potato salad is so good.
-Right? I'll have some too.
Thank you for the food.
I'm sorry about what happened earlier.
Oh.
No worries.
I got a little too carried away.
It didn't bother me at all.
It's not like you to look so worried.
Hey.
Ryosuke, why did you
decide to work for our company?
Through a connection.
-You got in through a connection?
-Yes.
My dad was classmates with a board member.
What about Sales Promotion?
That wasn't my choice.
Honestly, I wanted to go somewhere
more laid-back.
But I can work at my own pace right now,
so it's comfortable.
Why did you apply for Lonron?
I wanted to support people.
What?
I wanted to support hard-working people
by offering them drinks.
That's why I applied to Lonron.
It's just what I expected
from a former leader of the cheer squad.
I don't have that kind of emotion.
Thank you for waiting.
-The one on the left is wasabi.
-Okay.
-Here you go.
-Thanks.
Wasabi?
-But it's white.
-They use the white Ezo wasabi.
It's spectacular.
First, place a generous amount
of white wasabi on the rice.
Okay.
I'll put on a generous amount of wasabi.
Then pour soy sauce over it.
-Here.
-Thanks.
Pour the soy sauce.
Then you mix it together.
Yay. Wow, it looks delicious.
Finally,
add dried seaweed on top.
On top.
All right. It's complete.
It looks delicious.
It doesn't look too spicy.
Let's eat.
Yes. Let's dig in.
Looks good.
This is…
Breathe through your nose.
Now, look up.
Breathe out.
Is it better now?
You should tell me
these things beforehand.
I'm sorry.
But…
I didn't know that a wasabi bowl
could be this good.
-I'm impressed.
-Right?
I'll eat some too.
Thank you for the food.
You're crying too.
Well, this is one of the main reasons
I come here.
What do you mean?
KANSAI BUNSEI / SEIJO
Hurray!
Go!
Hurray!
KENTA
SUMMER OF FIRST YEAR IN COLLEGE
During the summer
of my first year in college,
I went to a game with my cheer squad
for the first time.
But it was so hot
that I no longer cared about
who would win or lose.
I just kept on wishing the game would end.
Excuse me.
Excuse me.
Hey, you.
Thank you for your hard work.
We lost today.
I'm very sorry.
You cheered for us, but we couldn't
live up to your expectations.
Don't say that.
We'll definitely win next time.
So please cheer for us like you did today.
Yes.
They gave their very best, but the captain
of the team apologized to me.
Even though I hadn't given my best.
Frustration at my uselessness
and incompetence made me cry.
You have to be sincere
towards those who are sincere.
That helped me realize that.
Whenever I come here and cry,
it reminds me of that time.
It's the story of your youth.
Do you know why wasabi makes you cry?
No.
The spice component in the wasabi
goes through your nose
and triggers the tear glands.
I see. I didn't know that.
Tear glands are also triggered
by emotions like happiness and sadness.
Everyone has their own reason
for shedding tears, but people cry
when they find something
that deeply triggers or inspires them.
I wonder if I can find something
like that for myself.
I'm sure of it.
But…
what's right for me,
isn't necessarily right for you.
There's a right answer waiting
specifically for you.
-Let's eat.
-Yeah.
Oh, wow.
But it's so good.
I feel complete.
I'm not…
I'm not complete yet.
What do you mean?
I won't feel complete
until I find out what's right for me.
I'm going to Tochigiya again tomorrow.
Let's meet tomorrow morning at ten
in front of Tochigiya.
TOCHIGIYA
Excuse me.
-Hello.
-Hello.
-I'm sorry, the owner is--
-Hello.
You're the newbie from yesterday.
Ma'am, I came prepared.
-I'm sorry--
-Let's hear it.
But we have the…
I can't ignore that determination.
-Come in.
-Thank you.
Oolong tea was developed
in 16th-century China
during the Ming Dynasty as a tea
for the emperor.
You're starting with the history?
Yes.
I have to
in order to convey the story
behind Lonron's oolong tea.
-Please continue.
-Yes.
Oolong tea leaves are black as a crow
and twisted like a dragon.
That's how it got its name.
By the way,
the kanji character for "dragon"
was a noble word
used to reference the emperor.
Oolong tea was developed
during the 16th century in China
and it traveled to Europe by sea,
circling the Cape of Good Hope
at the southern tip of Africa.
From there, it spread all over the world.
Within the genre of oolong tea,
there are some in China
that are very expensive.
Some of the highest-grade teas
can go up to one million yen
per 500 grams.
The oolong tea leaves
have survived through such history.
At Lonron, those tea leaves
are put through a six-step process.
Sun drying, fermenting,
ceasing fermentation, kneading,
extra kneading, and drying.
These steps are taken in order
to slowly and carefully
prepare the tea leaves.
Therefore, Lonron's oolong tea
is very refreshing and easy to drink.
And I believe it will go very well
with this restaurant's cuisine.
That's the end.
-Bravo!
-Then…
I've never heard
such a confusing explanation!
Your story was so long
that I barely understood anything.
It's almost impressive.
You didn't speak in your own words either.
You just strung together phrases
that you memorized.
I'm sorry.
The owner has some preparations--
But…
I don't hate kids like you,
who are very sincere.
What?
When I was young, I was just like you.
I said everything that was on my mind
and upset my guests by saying things
I shouldn't have said.
But…
speaking freely,
without a care in the world,
teaches you to speak in a way
that reaches people.
It has the power to move people.
That's what I believe.
Next time, please bring
your other products as well.
I will.
WASABI RICE CRACKER
I'm so glad.
I think this will prevent
Ryosuke from being transferred.
Why are you so happy?
It's nothing.
Ms. Yuma, you're ranked
way too high this month.
You're just too low, Ryosuke.
Why do you let it dry up?
Dry up?
What is that?
-The ranking chart.
-For what?
-Chili pepper harvesting game.
-Huh?
I'm not getting any rare chili peppers.
This game is so hard.
Mr. Akiyama, you said that Ryosuke's
performance was really bad.
Yeah, on the chili pepper farm.
All of us are working together
on the same farm in this game.
His performance is so bad,
he might not be with us for long.
It's Ryosuke's record.
If this continues,
he might not be with us for long.
Really?
Are you serious?
-I finally got the rare chili pepper!
-I'm so jealous!
First of all, why am I not invited
to play this game?
This is too sad.
Oh, by the way…
I think I may have found it.
The right answer for me.
I realized that it's not so bad
to pursue something with sincerity.
How surprising to hear that from Ryosuke.
It might rain chili peppers tomorrow.
What did you do, Sarukawa?
I didn't do anything.
Hello. This is Tanioka.
Yes. There's been significant growth.
Yes, I will relay that message.
THIS DRAMA IS A FICTION
Episode 11.
Tanioka-Style Super Spicy Offal Hot Pot.
Let's have a home party at my place.
Thank you for teaching me the way.
Subtitle translation by: Lili Morita
This is not good.
What's the matter?
It's Ryosuke's record.
RYOSUKE
If this continues,
he might not be with us for long.
Really?
He'll have to enhance his performance.
It's the end of the month,
so he'll need some quick results.
Otherwise, it's the end.
It's looking hopeful.
Sarukawa, can we talk?
Sure.
What is it, Manager?
You know about the personnel shift, right?
I thought I'd take some time
to talk to you.
Okay.
I'll be straightforward.
What's the most important thing
in an organization?
What?
Manager is more serious than usual.
At times like this, he's always
referring to spices instead of work.
Is it eating spicy hot pot together?
I'm not talking about that right now.
I apologize.
Sarukawa, do you know what it is?
Is it unity?
That's important too, of course.
But what's most important
is to train the junior employees.
Our company is thriving
because we continue to raise people
who become great assets.
Instead of looking up at someone,
remember the people
who are supporting you.
This is something
I really wanted to tell you.
Okay.
Train junior employees, huh?
Thank you for everything.
We'll leave the rest to you.
Yes.
Dismissed.
Yes.
Thank you.
-Sarukawa.
-Yes.
Thank you for everything
you've done for us.
Sarukawa,
you're going to have
junior students next year.
Yes.
Keep your eye on the juniors.
The ones who will save you in the end
are your juniors.
Yes.
Ryosuke, want to go on a sales call?
Sure.
Shall we?
The way of the hot and spicy.
It’s the road to catharsis found beyond
the border of extreme heat.
In the world of extreme spice,
there is no better sustenance
than the courage to face difficulties
without fearing failure.
Tochigiya was established
during the Meiji Era.
They have a new owner,
and she's looking for a new supplier.
I see. I've never come
to a place like this before.
That's the owner?
-Right. Now's our chance.
-What?
Let's help them carry that.
We have to gain their trust.
That's the first rule of a sales visit.
I can't carry heavy things.
Um…
Do you need any help?
Thank you.
But we feel bad
asking a stranger for help.
I understand.
But we're overflowing with energy.
We want to work out a bit.
Then, may I ask you for help?
Sure, of course.
Thank you.
Can you carry it over here?
-Ryosuke.
-Yes.
One, two, three.
-It's so heavy.
-Shut up.
-This way.
-Sure.
-Can you place it right here?
-Sure.
Ready? One, two…
-Thank you.
-You're welcome.
Thank you.
Which sales department are you two from?
You knew already?
I can tell by looking at you.
You helped us out, so I'll hear you out.
Thank you!
We're from a drink manufacturer
called Lonron.
Here's our catalog.
Here you go.
Shinomiya will explain the details.
We'd like you to carry our soft drinks.
What's the selling point
of Lonron's drinks?
Let's see.
Guests who can't drink alcohol
would order tea, right?
Our oolong tea is very popular.
You're right.
I really want a good quality oolong tea.
The characteristic of Lonron's oolong tea
is the smoothness.
It has depth, but it's also refreshing
and there is no bitterness.
Are you new?
I want you to explain in your own words
instead of reading it from a document.
Huh?
We would never read off a description
when describing our meals.
We use our own words to make it
as appealing as possible. So tell me.
Why would we want this oolong tea?
How would this oolong tea
change our restaurant?
What kind of future does it have?
Tell me what's inside your mind right now.
Well…
You might have come here
without much thought,
but don't underestimate us.
At this restaurant,
I only serve things that I can vouch for.
Everything on the menu has a meaning.
There's a story to it.
What's the selling point
of your oolong tea?
It's very smooth.
Thank you for helping us, but we decline.
Please ask them to leave.
-I'm sorry.
-Not at all.
Hello. Delivery.
Oh, it's you again.
Yes.
Let's see.
Here you go.
By the way, this pho
is on the house.
-Thank you.
-Sure.
-Please call us again.
-Thanks.
Okay.
-Here you go. It's carbs.
-Thanks.
It's a pain to be so popular.
-What's wrong?
-Nothing.
I see.
Thank you for the food.
Ryosuke, cheer up.
Oh no, it dried up.
Hey.
Do you want to play too?
It's so much fun.
It's a chili pepper harvesting game.
Ms. Yuma told me about it,
and it's so addictive.
More importantly, about that presentation…
I guess it wasn't meant to be.
It's all about timing.
You're okay with this?
What?
You don't want to do better
and enhance your performance?
Nope.
Even if I do better, my pay won't go up.
I just do the bare minimum.
You're satisfied with that?
What that lady told you didn't affect you?
It didn't make you want to
prove her wrong?
How can you be so calm?
Ryosuke.
What are you working for?
Uh…
Good job.
Thank you.
One more time.
What? You want to throw it again?
Huh?
Good job.
Were you thinking about Ryosuke?
I was wondering how I can help him
feel an attachment to his work.
He'll have to realize that on his own.
What?
That's what Mr. Tanioka always says.
He says you have to personally realize
the value of extreme spice.
This is about extreme spice?
The only thing we can do
is provide inspiration.
So, in other words, we can inspire them.
He recommends lots of restaurants
to promising juniors.
Although most of them
fail to understand him.
Inspiration, huh?
ICHIKAWA - RESTAURANT TOCHIGIYA
Hey, Ryosuke,
do you want to go out for drinks?
What?
Here it is.
Oh.
Good evening.
TSUZUKU
All right.
-Cheers.
-Cheers.
-It's so good.
-Very good.
-Here you go.
-Thank you. Wow, it's so big.
Here's the potato salad.
-Here's the conger eel.
-Thanks.
-Omelet.
-Thank you.
The tuna fin here is delicious.
-Eat up.
-Thanks.
-Use your hands instead.
-With my hands?
Thank you for the food.
It's delicious.
You know of good restaurants.
Mr. Tanioka introduced me to this place
when I first moved here.
I've come here since then.
-This potato salad is so good.
-Right? I'll have some too.
Thank you for the food.
I'm sorry about what happened earlier.
Oh.
No worries.
I got a little too carried away.
It didn't bother me at all.
It's not like you to look so worried.
Hey.
Ryosuke, why did you
decide to work for our company?
Through a connection.
-You got in through a connection?
-Yes.
My dad was classmates with a board member.
What about Sales Promotion?
That wasn't my choice.
Honestly, I wanted to go somewhere
more laid-back.
But I can work at my own pace right now,
so it's comfortable.
Why did you apply for Lonron?
I wanted to support people.
What?
I wanted to support hard-working people
by offering them drinks.
That's why I applied to Lonron.
It's just what I expected
from a former leader of the cheer squad.
I don't have that kind of emotion.
Thank you for waiting.
-The one on the left is wasabi.
-Okay.
-Here you go.
-Thanks.
Wasabi?
-But it's white.
-They use the white Ezo wasabi.
It's spectacular.
First, place a generous amount
of white wasabi on the rice.
Okay.
I'll put on a generous amount of wasabi.
Then pour soy sauce over it.
-Here.
-Thanks.
Pour the soy sauce.
Then you mix it together.
Yay. Wow, it looks delicious.
Finally,
add dried seaweed on top.
On top.
All right. It's complete.
It looks delicious.
It doesn't look too spicy.
Let's eat.
Yes. Let's dig in.
Looks good.
This is…
Breathe through your nose.
Now, look up.
Breathe out.
Is it better now?
You should tell me
these things beforehand.
I'm sorry.
But…
I didn't know that a wasabi bowl
could be this good.
-I'm impressed.
-Right?
I'll eat some too.
Thank you for the food.
You're crying too.
Well, this is one of the main reasons
I come here.
What do you mean?
KANSAI BUNSEI / SEIJO
Hurray!
Go!
Hurray!
KENTA
SUMMER OF FIRST YEAR IN COLLEGE
During the summer
of my first year in college,
I went to a game with my cheer squad
for the first time.
But it was so hot
that I no longer cared about
who would win or lose.
I just kept on wishing the game would end.
Excuse me.
Excuse me.
Hey, you.
Thank you for your hard work.
We lost today.
I'm very sorry.
You cheered for us, but we couldn't
live up to your expectations.
Don't say that.
We'll definitely win next time.
So please cheer for us like you did today.
Yes.
They gave their very best, but the captain
of the team apologized to me.
Even though I hadn't given my best.
Frustration at my uselessness
and incompetence made me cry.
You have to be sincere
towards those who are sincere.
That helped me realize that.
Whenever I come here and cry,
it reminds me of that time.
It's the story of your youth.
Do you know why wasabi makes you cry?
No.
The spice component in the wasabi
goes through your nose
and triggers the tear glands.
I see. I didn't know that.
Tear glands are also triggered
by emotions like happiness and sadness.
Everyone has their own reason
for shedding tears, but people cry
when they find something
that deeply triggers or inspires them.
I wonder if I can find something
like that for myself.
I'm sure of it.
But…
what's right for me,
isn't necessarily right for you.
There's a right answer waiting
specifically for you.
-Let's eat.
-Yeah.
Oh, wow.
But it's so good.
I feel complete.
I'm not…
I'm not complete yet.
What do you mean?
I won't feel complete
until I find out what's right for me.
I'm going to Tochigiya again tomorrow.
Let's meet tomorrow morning at ten
in front of Tochigiya.
TOCHIGIYA
Excuse me.
-Hello.
-Hello.
-I'm sorry, the owner is--
-Hello.
You're the newbie from yesterday.
Ma'am, I came prepared.
-I'm sorry--
-Let's hear it.
But we have the…
I can't ignore that determination.
-Come in.
-Thank you.
Oolong tea was developed
in 16th-century China
during the Ming Dynasty as a tea
for the emperor.
You're starting with the history?
Yes.
I have to
in order to convey the story
behind Lonron's oolong tea.
-Please continue.
-Yes.
Oolong tea leaves are black as a crow
and twisted like a dragon.
That's how it got its name.
By the way,
the kanji character for "dragon"
was a noble word
used to reference the emperor.
Oolong tea was developed
during the 16th century in China
and it traveled to Europe by sea,
circling the Cape of Good Hope
at the southern tip of Africa.
From there, it spread all over the world.
Within the genre of oolong tea,
there are some in China
that are very expensive.
Some of the highest-grade teas
can go up to one million yen
per 500 grams.
The oolong tea leaves
have survived through such history.
At Lonron, those tea leaves
are put through a six-step process.
Sun drying, fermenting,
ceasing fermentation, kneading,
extra kneading, and drying.
These steps are taken in order
to slowly and carefully
prepare the tea leaves.
Therefore, Lonron's oolong tea
is very refreshing and easy to drink.
And I believe it will go very well
with this restaurant's cuisine.
That's the end.
-Bravo!
-Then…
I've never heard
such a confusing explanation!
Your story was so long
that I barely understood anything.
It's almost impressive.
You didn't speak in your own words either.
You just strung together phrases
that you memorized.
I'm sorry.
The owner has some preparations--
But…
I don't hate kids like you,
who are very sincere.
What?
When I was young, I was just like you.
I said everything that was on my mind
and upset my guests by saying things
I shouldn't have said.
But…
speaking freely,
without a care in the world,
teaches you to speak in a way
that reaches people.
It has the power to move people.
That's what I believe.
Next time, please bring
your other products as well.
I will.
WASABI RICE CRACKER
I'm so glad.
I think this will prevent
Ryosuke from being transferred.
Why are you so happy?
It's nothing.
Ms. Yuma, you're ranked
way too high this month.
You're just too low, Ryosuke.
Why do you let it dry up?
Dry up?
What is that?
-The ranking chart.
-For what?
-Chili pepper harvesting game.
-Huh?
I'm not getting any rare chili peppers.
This game is so hard.
Mr. Akiyama, you said that Ryosuke's
performance was really bad.
Yeah, on the chili pepper farm.
All of us are working together
on the same farm in this game.
His performance is so bad,
he might not be with us for long.
It's Ryosuke's record.
If this continues,
he might not be with us for long.
Really?
Are you serious?
-I finally got the rare chili pepper!
-I'm so jealous!
First of all, why am I not invited
to play this game?
This is too sad.
Oh, by the way…
I think I may have found it.
The right answer for me.
I realized that it's not so bad
to pursue something with sincerity.
How surprising to hear that from Ryosuke.
It might rain chili peppers tomorrow.
What did you do, Sarukawa?
I didn't do anything.
Hello. This is Tanioka.
Yes. There's been significant growth.
Yes, I will relay that message.
THIS DRAMA IS A FICTION
Episode 11.
Tanioka-Style Super Spicy Offal Hot Pot.
Let's have a home party at my place.
Thank you for teaching me the way.
Subtitle translation by: Lili Morita