Your Neighbor's Wife (2013) s01e10 Episode Script

1
We're here, everyone!
Everyone take your
personal belongings first
and we'll come backfor the larger things.
We have to check the location first.
Take a look around. Isn't it great?
Hurry! Off the bus, everyone.
See the tent behind us?
That'll be our camping sitewhere each
family will go set up your tents.
Wow, you're setting upthis
big tent by yourself?
Amazing!
- Hold it up. Hold it up.-
Aw, it isn't working.
Now, pull, pull!
- I'll hold it up.- Oh, yeah.
Wow, it worked. Finished.
Thanks so much.
You must have a lot of experience camping.
It's my 1st time camping,
but when I was little
we didn't have a house, so we'd oftenset
up tent in the empty neighborhood lot.
Wait, wait. You have to
start at the middle.
Once your tents are set up
we'll start the track meet which will testhow
good the couples' relationships are.
It'll be held in the middle of the
day, so be sure to wear proper attire.
Men, let's hurry it up.
Now hold it up.
- Dr. Ahn.- Oh, yes?
Do you dance?
Dance?
Yes, dance.
I did learn a bit in collegeat
my extra curricular circle.
Why do you ask?
We have to prepare for the talent show.
I'm not sure how I'll be since I quit in the middleof
learning way back in the hospital dance club,
but as long as we're doing
it, how about we tango?
Tango?
Yes, tango.
Slow, slow, quick, quick.
Slow, slow, quick, quick.
Slow, slow, quick, quick.
Slow, slow, quick, quick.
Slow and slow.
How about we make it originaland I lead?
Sounds greatif your this good.
- Hey, I've made up my mind.- Huh?
I really like him.
Now who?
Who do you mean 'who'? Mr. Min!
What?
He's looking betterthe
more I get to know him.
He's good-lookingand above all very smart,
which makes him so sexy.
Hey, he's married.
Who doesn't know that?
- So?- The good ones are married anyway.
So?
I'll get him divorced!
I'm really tidy. You know me.
You're way out of your mind. How could
you think of something like that?
It's a creative time.
How come an advertisement creativecan't
even think of something like this?
Hey, you're seeing my brother-in-law too.
Who knows which boatwill
make it to port first?
Mr. Min!
Is she Eunmi?
The girl at the top of your grade? Wow,
she's gotten pretty over the years.
Yeah, all the girls in my class are pretty.
Isn't Minkyung beside her pretty too?
What's pretty about her?
She looks like she'd have
a temperlike her mom.
We'll be short of firewood for the
barbeque. Go get some with Eunmi.
Huh?
Eunmi! Would you run an errand for me?
Alright!
Look, would you go get
some firewoodwith Taeho?
- For the barbeque later.- Yes, ma'am.
- A lot.- Yes, ma'am.
Now now, let's take a break at this point.
- Let's go.- Oh, shall we?
Let's.
The customer is not available.
Argh, why are neither of them picking up?
Why don't you answer the phone?
What's dad doing right now?
I have to gomake dinner now.
Be sure to keep practicing on your own.
Yes.
What in the worldare they doing?
No.
Where are you going? Where?
Why are you turning?
Huh? Where are you 2 going? Why turn?
Don't go in. Don't go in.
Why are you hiding your shoes?
No!
Don't lie down. Don't lie, don't lie.
No, nothing. Can't be anything.
Hey, what are you doing?
Everyone's waiting.
Huh? It's nothing. Let's go.
Wow! What in the world is all this?
Our camping trip has risen to
another levelthanks to Eunmi's mom.
No kidding. Wow!
I simply assumed we'd grill some
meat, but you prepared salad
and even some stew to cook later?!
So, this is why Eunmiis so composed
and excels in her studies.
She takes afterher mom.
Thanks for thinking highly of her.
No, really. You can't help loving her.
She's so lovely.
Our Taehoshould meet a girl like Eunmi.
- Anything I can help you with?- No thanks.
I'm all set.
Wow, your mom's the best.
You must take after her a lot. Your
personality… and you're so feminine.
Hubby, have a talk with me.
Let's not do that here.
What?
My mom's watching. Let's not do that here.
I have a secret weaponthat I've prepared.
Ta da!
I'm so busy right now. Where is he?
He's been gone for so long.
Pig's Dad!
Nara! Have you seen your mom?
Why? Why are you looking for me?
Nothing. Just didn't see you.
Dad,
Yeah?
Go look for Sis.
- Why?- She ran off crying.
Why?
Let's just call it the
agony of adolescence.
Minkyung! Minkyung!
What's the matter? Something wrong?
Is something troubling my daughter?
Did some guyhurt my daughter's feelings?
Dad! I hate Mom! Really!
Minkyung!
What in the worlddoes our mom do?
What is this?! I hate her!
How could you say that?
What help is Momto you or us?
Don't you know how hardshe tries
to send you to afterschool
academyand give you nice clothes?
I don't need any of that!
What has shereally done for us?!
Don't you have anycomplaints about her?
I just want to die!
Minkyung!
I'm really having a hard time, Dad.
I didn't know how hurt you
were, how hard it is for you.
I apologize, okay?
Now, calm down.
If you need Mom to do something, I'll
make sure she can do it for you.
Calm down, now.
Tell me everythingand let's
figure something out together.
Oh, my daughter…
Let's have a drink.
- Cheers, cheers!- Cheers, cheers!
Minkyung, why aren't you
answering your phone?
What's Dad doing?
Is he talking a lotwith Eunmi's mom?
Ms. Kim, are you on a diet? Why aren't
you having any meat? Have this.
- Oh, thank you.- This is lamb. Try some.
- And some wine.- Oh, thank you.
We're fine.
Tend to your work on a clear
mindand don't worry about us.
Minkyung, let's go out and have dinner.
No, I'm going to starve to death.
Oh really…
how can you say thatin
front of your father?
Yeah, what is it?
What took you so long? I
called several times.
I had something going on.
What?
Playing with the woman next door?
Come on! Minkyung is…
What about her?
It's nothing. We're fine, so don't worry.
No one answered even though I calledseveral
times. Of course I'd get worried.
Not much is going on. I'll call later.
Dr. Ahn, come have dinner.
- Minkyung, let's go eat.-
Thanks, we'll be out.
Who was that?
I'm sure I heard the
next door woman's voice.
The customeris not available.
Oh, it's sweet.
You're doing all this by yourself?
Everything's almost finished.
Anything I can help you with?
See if this tastes good.
Don't' worry. I won't go anywhere.
Now now, attention folks.
Round of applause for Ms. Kook Young
Jafor sponsoring with the chicken!
Oh, and we seem to be
havingthe best camping trip
thanks to Eunmi's mom.
Round of applause for Eunmi's mom!
Everyone, enjoy!
Oh, Mom!
I didn't know you were calling.
You texted me too?
Me? Nothing much with me.
What?
I'm busy. Why?
What what's dad doing right now?
Dad?
He's talking with Eunmi's mom.
What?
What's the matter?
Well, I'm just curiousbecause
I couldn't go too.
Send me a pictureso I can see
how your guys are, okay?
Dad's picture too.
Okay.
Why is that guy here?
Drives me nuts.
It hanged heavy on my
mind and I couldn't rest,
thinking of how you're allworking
so hard into the weekend,
so I came down here.
We have very high hopes for this team.
I'll take care of the get-togethers
until the end of this project.
This is all thanks to Mr.
Minwho has led our team.
This is a special treat from our vice
president. Have a nice, cool drink.
Thank you.
- Everyone, let's have a drink.- Good job.
- Thanks for the hard work.- Thank you.
- Good job.- Good job.
Good job.
Applause everyone!
Now is what you've all been
waitingand hoping for.
The couple's talent show…
has been canceled due to rain!
Mrs. Hong, what are you doing?
Go, go!
- Thank you.- Good-bye.
- Ms. Chae!- My gosh!
Ms. Chae,
where are you going?
I have to getto the camping site.
Did something come up?
It's just a household matter.
You had some drinks earlier.
I just had a few beers.
- Ms. Chae!- I'll call a chauffeur
service, but I have to go.
I don't know what it is,
but it's too far from here.
I'll drive you.
I only had a glass of beerthat the
vice president gave me awhile ago.
- That's okay.- I will because
I'm not okay with this.
It'll look weird if we go together.
I'll take you to the entranceand come back.
Hurry.
1, 2,
4, 5, 7
You're it!
Start! Indian bap!
Excuse me,
did everyone hear the music earlier?
These folks were playingdown over there.
They're musiciansfrom the
camp site down there.
Say hello.
- Hello.- Hello.
I'm not a musicianbut I
do music for a hobby.
Minkyung,
it's a rare occasion to be out
with your dad. Let's talk.
Go ahead.
Why isn't he answering?
Why? He isn't replying to your text?
Yeah, I sent a text earlier,
but he isn't responding.
I don't like him.
What? What do you know?
He's a complete mother's boy.
He can't do anythingbecause
he's afraid of his mom.
Well, nothing wrong with that.
What do you mean nothing wrong?
Does it make sense
that he can't even talk properlyto
his girlfriend because of his mom?
How about you? You wouldn't do that?
Yeah, when I get a girlfriend,
I'm going to confidently tell Mom
about herand take good care of her.
Minseok, is there a girl you like?
I do have a girl that I like.
Yeah?
I think Eunkyung is nice.
Eunmi's little sister?
Yeah, I think she's okay.
But, I'm not sure yet.
A guy shouldn'topen his
heart to a girl so easily.
He has to be cautious.
Wow, you're better than Dad.
What do you like about her?
She's composedand quiet.
The women in our houseare loud and wild,
so I want my girlfriend
to be a bit different.
You little!
See?
Oh, Mom asked what you were
doing, so I sent some pictures.
What pictures?
Dad's pictures.
Which of my pictures?
These?
You can't send pictures like that.
Why not? She's Eunmi's mom, our neighbor.
Still, it mightupset mom.
She is another woman, you know.
You little!
She's our next door neighbor, and my
friend's mom. How is she 'another woman'?
I'll just make a call and be back.
Gee, can't I just return my text message?
Ugh, she isn't answering.
Oh, is she mad?
Why did she send those kinds of pictures?
Whew, everything is so screwed.
Aren't you cold?
I'm fine.
The air is so different.
You can see the stars too.
Yes, it's been such a long timesince
I've looked at the night sky.
It was too good to just go to
sleep, so I came out to star-gaze.
I see.
Well then…
I…
I brought some teain a thermos.
Would you have some with me?
It's quince with honey. It's really good.
Yes? Quince and honey?
Ah, this is good.
Really good.
I'm glad.
When I was little,
I spent more days looking up at the
night skythan at a ceiling of a house.
Every night, I imaginedabout
the food that I wanted to eat
and would pictureeach ingredient
until the dish was finished.
Then, your cooking skills
todaycome from a long history.
I always thought…
Later… much later,
when I find someone I really love
how happy I would beif I
would made the dishes
that I was dreaming of
and share it with him.
Lately, I think I sometimes
forgetwhat happiness is.
I certainly got marriedto be happy…
and there certainly was
a timewhen I was happy.
Dr. Ahn, you look happy.
I do? Do I look that way?
Yes, you look perfect.
You're a doctor, you have a smart,
confident, career woman wife, cheerful kids…
What more do you want?
I guess.
But, you're still discontent?
A warm house.
Just something to showthat I'm married.
A house that gives me that feeling.
But, I don't thinkl've ever felt that way.
We tell each otherthat
we're working every day
to create that home,
but in the end
it seems all we're doing is
strugglinglike crazy day in day out.
Isn't it just a 7 year itch? Something
that comes with married life?
Something that will disappear after awhile…
Do you think everyonegets the 7 year itch?
Even if they're well-paired
and happy every day?
Will they still get the 7 year itch?
Does a spouse like that even exist?
Wouldn't they?
Doesn't everyone get marriedwith
that initial thought?
True.
But, you live together and
that's not how it is.
I want to be loved. That's the
only thing I've ever needed.
I must be love-starved.
I want to give everything
to the person who loves meand can love me.
I've never been desperately loved
by someoneas long as I've lived.
I don't think so.
Your husband came to see menot so long ago.
This story might upset you.
It's alright.
He came because of a work problemand
he talked to me very desperately.
If it were me, could I beg
like thatfor my family?
Isn't that love?
He's a very dutiful person.
I'm thankful for that.
Isn't a sense of responsibility love too?
You're very dutifulto your patients.
Is that love too?
Yes, it's true that I married
himbecause I believed that's love too.
I believed I had to love
someonewho would take care of me.
But…
turns out that he and laren't a great fit.
Is there anyonewho you
thought were a great fit?
The person I gave the fountain pen to…
When you find out you're not a nice fit,
do you think we get another
chanceto find that nice fit?
Do you want to?
I don't have the gall.
But…
I'm selfish…
I want to be happy…
before it's too late.
A lot of stars tonight.
It's betterbecause it's after the rain.
I must havecompletely fallen asleep.
Forgive me. I'm a married woman with kids.
Thanks to you sleeping with your mouth
openand snoring, I didn't doze off.
Humph, so this is howmarried guys respond.
We aren't in our 20's.
I can't really say, you look like
an angel when you're asleep.
Still, Ms. Chae, I don't
thinkyou'd use the restroom.
You're right, I don't.I have constipation.
Wow, so this is howmarried
women break a guy's fantasies.
This far. No more. You should head back.
It's dark. I'll see you just
a bit farther and head back.
You must be tired.
I'm good enough to make a round trip.
What do you think I am?
Great!
Go on.
Wait.
What is it?
Let's go back.
What is it?
Hurry, let's go.
Please, let's go.
I must have fallen asleepwhile
we were star gazing.
You were so fast asleepthat
I didn't wake you.
Oh, thank you.
Go inand get some good sleep.
Go on in. I'll tidy up and head back.
Yes, then…
Are you alright?
No.
What do you thinkl saw?
Probably…
You're right.
My husband waswith another woman.
Very friendly…
She had her sights elsewhere,
my wife…
She liked someone elsesince
before we were married.
Because she has always held her gaze
in a different direction, it's true
that I've always been cold to my wife
and that probably disappointed her.
Perhaps we've kept each
other at arm's length,
making each other lonely.
Very many married couples
can have their sights fixed elsewhere
and still live together.
Then, haven't you ever thought
that your wifemight have other thoughts?
Her?
She isn't oneto even think of that.
Your wife is a woman too.
It seems there's a lotyou
don't know about your wife.
What do you mean?
No, no….I'm just in a bad mood.
I really don't knowwhere all this
started going wrong.
Sleep well?
Yes.
You're up early.
Yes, sleep well?
Yes. You didn't find it cold last night?
No, I slept well.
Cup of coffee?
No, I'll make it myself.
I have coffee beans. I'll
brew you some nice coffee.
Anything for me to do?
Leave it. You should go and take a stroll.
No thanks. How can 1
person only make breakfast
while the otherjust drinks coffee?
I'm so tired. I couldn't sleep
because of all the chatter
outsidelast night.
I'll go brush my teeth.
- Mom!- Oh, Minseok!
We're home.
Have a nice trip?
Yes.
I called all last night.
Sorry I yelled at you yesterday.
That's okay. Minkyung
always behaves like that.
She scares you out of your
wits, then she's fine.
Minkyung's like that?
You've never been with Minkyungthat much.
She's always like that.
As if the sky is about to
collapse…That's how it is, always.
I see…
- Let's go.- Yeah, let's go.
Then, haven't you ever thoughtthat
your wife might have other thoughts?
Your wife is a woman too.
It seems there's a lotyou
don't know about your wife.
What are you doing?
Huh?
I'll unpack. It's awkwardto see
you helping all of a sudden.
Um, it looks like there's a lot.
It's alright.
You must be tired from work.
Have some rest.
Did you have fun there?
The kids liked it.
Good to hear.
I'll go with you next time.
When would youfind the time?
Did you check all the doctors
who've come in for work?
Yes.
No one has anything better to do?
Coming to work on a weekend…
No kidding.
Did you get all the documents
we have to destroy?
Yes, I carefully got everything.
No one saw you, right?
Of course. I checked all the doctors workingand
figured out their channels of movement.
Okay, good job.
Closing the Chuncheon branchis
no problem now, right?
Of course! Don't worry!
Now that Ahn Sungyu is quietthe
entire hospital is quiet.
You must be very tired. Didn't
you get much sleep last night?
Huh? No.
That's right, I didn't see youfor
awhile in the middle of the night.
Huh? I went to the bathroom.
You were at the bathroom for 1 hour?
I woke in the night and was reading
a webtoonfor about an hour.
Oh, that…
I had a stomach ache. I didn't want
to go back and forth to the loo.
I must have had too much barbeque.
Yeah, you did overeat.
It's because you ateeverything
that Eunmi's mom gave you.
Hey, when did I do that?
My seat was far away, so she
just gave me a few pieces.
What? You were right next to the grill.
Sis, let's go in.
Why? After I watch this.
Come on.
Let's go in after this.
Aren't you tired? Get some good rest today.
Aw, why are they texting
meabout work on a weekend?
I guess I should send an email.
I talked too much yesterday.
I'm sorry I tired you out.
Nothing to it. I'm sorry I talked too much.
You must be tired.
I'm fine.
I made youtoo tired.
- Come eat.- Oh, thanks.
What in the world do you want?
What?
Don't give me that innocent look
as if you don't knowanything in the world.
What is it that you wantfrom us?
Dr. Ahn doesn't seem to knowthat
I gave him the fountain pen.
What are you talking about?
Don't you know? The fountain pen.
You should know quite well.
That was 18 years ago.
What are you trying to
doby bringing that up now?
It may be just a thing of the
pastfrom 18 years ago to you,
but to me it has continuedsince
18 years ago until this day.
Look, by any chance…
do you think your present condition was
changedjust because of that fountain pen?
Isn't it a bit farfetched to thinkthat
everything changed because of that 1 thing?
Instead of asking me, why not ask Dr. Ahn?
If the person who gave himthe
fountain pen was someone else,
what would have happened?
Your Neighbor's Wife
You never deservedto enjoy
such big happiness.
You said you're jealous of the neighbors.
I'm trying to be that way!
Don't do stuff like this! You're a man.
Don't do this kind of work!
You said I wasn't turning you on!
Rain falling on the Honam
line…On the southbound train!
Sangsik Min, You think
I don't know anything?
I'll just quit this stupid hospital!
If I say I'm quitting the hospital,
my wife will go berserkat my 1st words.
Honey.