Aharen-san wa hakarenai (2022) s01e11 Episode Script
It Snowed, Huh?
1
Hey, hey, Nii-chan! Come check it out!
It's snowing
It's been pretty cold, after all.
Think it'll stick?
Episode Eleven It Snowed, Huh?
There's so much snow
Don't see this often.
And it's really cold.
Makes me want a hot drink.
What the A giant snow-based lifeform?!
Don't tell me
This is mankind's judgment.
Nature has finally unleashed its fury over
our deluded devotion to industrialization!
Good morning.
Oh. Good morning, Aharen-san.
You made an igloo, huh?
Please, come inside.
Okay, I'll check it out.
Tables and chairs, too? Impressive.
Welcome to Café Aharen.
A café?
Is that what this is supposed to be?
I'll play along.
Well, I didn't have much for breakfast,
so I'll take the morning special.
Please enjoy.
This is one serious café, huh?
Nothing beats a hot drink
on a cold day, don't you think?
I never imagined I'd get to relax
like this on my way to school.
Wait, on my way to
We're gonna be late, huh?
Shirorin!
The time really flew today.
I'm glad we didn't end up being late.
There's still some tea. Do you want to
drop by the café on the way home?
There're snacks, too.
That sounds great.
It collapsed
I guess the head was too
heavy for the structure.
Aharen-san.
All that is created will eventually fall apart.
That's true for everything in this world.
It's a fact of life.
And so
When things fall apart, we rebuild.
Let's make it again together.
Thank you.
It's done.
Isn't so much a rebuild as it is
a totally different thing, huh?
Aharen-san, your hands
The snow's pretty cold.
My hands are warm, so I'll heat yours up.
Hey, that's a bit warmer.
Yeah. Thanks. I'm better now.
Raido-kun
Aharen-san?
Good morning. Let's get going.
Okay. Let's.
Aharen-san seems stiff.
Don't tell me she's finally
gone mechanical?!
After a long journey
in pursuit of an immortal shell,
she's at last become fully cyberized!
When I woke up this morning,
my shoulders and stuff were all really stiff.
Oh You got stiff shoulders, huh?
Probably from building igloos yesterday.
If it's that bad, let's take you
to the nurse's office.
Nurse's Office
Sensei? Are you around?
Looks like she's out.
In that case
Oshiro-san the stretching expert,
are you around?
I guess not.
Oh well
I can help you stretch.
That should help a little.
How's that? It doesn't hurt, does it?
I'm okay.
There. Are you able to move now?
I could do with some more.
And harder this time, please.
Really? Okay.
How's this?
More.
What, even harder?
You want me to really stretch you out?
You're super sure about this?
Okay. If that's what you want, Aharen-san
I feel a lot better. Thanks.
Well, I'm glad I was able to help.
Isn't that a little too stretched out?
My shoulders have been kind of stiff
from studying lately, too.
I can help.
You'll rub my shoulders?
Thanks. I'd appreciate that.
I want to tell her to do it harder
But I'm not sure she can.
I know, Aharen-san. Would you
be willing to walk on my back?
B-But that'd be heavy
It's fine. I'm not that delicate.
Okay
Thanks.
Here I go
Yeah, if you will.
H-How's that? Not too heavy?
Yeah. It's fine. Just right, in fact.
I'm glad.
Yeah. That's a good spot.
Raido-kun?
Did you fall asleep? You okay?
Class is gonna start, Raido-kun.
Man, I am so late!
Huh? Class is starting, you two.
Right. Understood.
I'm feeling a lot better now. Thanks.
Raido. Aharen-san.
Wanna head home together?
The field's covered in snow,
so my club has the day off.
Sure. Sounds good.
Care to join us, Sato-san?
Yeah, okay.
Wait.
Huh. She's not there.
Well, let's go.
Shirorin!
Do you think they're going out now? Or not?
Kinda hard to tell, right?
Maybe a good look at their
faces will reveal something
I'm not getting an emotional read from that!
Aharen-san, are you hungry?
Let's all grab something to eat, then.
Kaiten Sushi
I know you were hungry, but that's crazy.
Looks like she's falling asleep
I'm gonna go use the bathroom.
Nice try.
You had eyes on them
the whole time, Hana-chan.
You noticed?!
Of course I did!
We're childhood friends, aren't we?
Well, still, stop calling me Hana-chan!
Okay, okay, Sato-san.
It's just trying to figure out if they're
dating or not has exhausted me.
But a normal couple
wouldn't act this way, right?
Except, maybe they just aren't a normal couple.
What's your idea of a normal couple, then?
Well, when you start dating,
you wanna walk home together
or go out to eat just the two of you.
I'd think that, normally, they'd be
more clingy when they're alone, too.
You put a lot of thought
into what's normal and not, huh?
I mean, everyone is so quirky,
it makes me wonder if I'm not
normal for being normal.
And once I get to thinking that, it's like
I don't even know what normal means.
They're definitely a quirky bunch.
But the variety makes it interesting,
wouldn't you say?
You've always been like this, Ishikawa-kun.
Actually, I think you're
pretty interesting, too.
Yeah?
Though, to tell the truth, I think
you're interesting, too, Sato-san.
Wha—
I-I'm not that interesting
Hey, Raido.
Sorry about the wait. Anything happen?
Like what?
We can head home once Aharen-san wakes up.
That's some crazy metabolism Aharen-san has.
What should I wear tomorrow?
Okay. Let's go with this.
Aharen-san said she wanted to go to
the mall since we have the day off
I wonder what for.
Don't tell me
-Official Tournament-
Aharen-san
Are you entering the tournament?!
This clashing game of hand spinners
is all the rage among elementary kids.
She's entering the Blade
Spinner Burst tournament!
I know Aharen-san is a reigning champion!
She's going to be defending her title!
I'm sure she was up late last night
deciding how to customize her gear!
Sorry for the holdup, Raido-kun.
Were you waiting?
Nah, not at all.
Sorry I took so long.
I was up late last night.
No, it's okay.
She really stayed up working
on her customization!
Well, let's head in.
Shirorin!
Here, little lady. Try this.
This is good, too.
Try some of ours.
Here you are.
She's getting stuffed, huh?
And it doesn't seem like Aharen-san
has any particular plan
It's like she's trying to get
the lay of the land,
sampling a bit of everything.
But she doesn't have to eat
everything people hand her.
I just can't say no when someone offers.
Don't tell me Aharen-san's
actually a hotel tycoon?
She's building luxury hotels
in future vacation hot spots!
Food is a quintessential part of tourism.
She's trying to gauge national trends
via the available cuisine!
I'm going to be making New Year's dinner.
My family has a tradition
of sparing no expense for it.
Oh, is that what you're up to?
Do you like crab, Raido-kun?
I sure do.
Okay.
I'd like this, please.
You got it.
I'll come by later to pick it up.
Is this Could it be?
Are we just spending the day
enjoying the mall?
Okay! Let's make this the best day ever!
Hey, it's King Aha!
Aharen Reina!
There goes that idea, huh?
Official Tournament
Hi there, you two.
What're you doing at the mall?
Isn't it obvious?
We're totally on a date! A date!
Like heck we are!
You just wanted to tag along!
H-Hey! You don't have to
tell them the truth!
What about you?
Wait, are you two
Actually, I couldn't care
less what you're doing.
Come on, Akkun!
Nah.
Listen, apprentice.
Why are you always at the king's side?
King Aha, have you
forgotten that I was your first apprentice?!
Have I done that bad a job?
I understand. In that case
Junior apprentice, I challenge you to a duel!
A duel?
Yeah.
Official Tournament
In the Blade Spinner tournament
that's about to start.
It's an elimination tournament,
and when people enter in succession,
they spread them into separate blocks.
If we both keep winning,
we'll meet in the finals!
Now, junior apprentice
Are you in?!
Yeah. Of course!
Well See you in the finals.
Participation Prize
Didn't see us both
losing in the first round.
Don't cry, Atsushi-kun. You did your best.
Huh? Where's Aharen-san?
And the winner
of the unlimited division is
Aharen Reina-san! In her fifth
consecutive championship!
You were participating, too?
Yeah. I've entered every time.
I was up late customizing my spinner
and hardly got any sleep.
I knew it!
You're amazing, King Aha!
I know that I won, but look over there.
And the winner of the girls
division is Futaba!
Futaba won?!
Y-Yeah
You're always playing
with these things, Akkun
I picked it up so we could talk about it.
I never thought I would win.
Futaba
You're awesome! You've gotta
teach me how you did it!
I-I don't mind.
Looks like a happy ending.
Well, you two can go back to your date.
Date?
All we were doing was having fun,
eating, and enjoying the mall.
What? Isn't hanging out
at the mall like that
I mean, that's a date, right?
I was hungry and we had time
I just thought
Is that how it is?
That's a fancy lunch you've got today.
I did a practice run with
the dinner I'm going to make.
Have some, Raido-kun.
You made this with the stuff you bought
at the shopping mall, huh?
Thanks for the food.
This crab is phenomenal!
I haven't seen Oshiro-san lately
Letter of challenge
Hey, hey, Nii-chan! Come check it out!
It's snowing
It's been pretty cold, after all.
Think it'll stick?
Episode Eleven It Snowed, Huh?
There's so much snow
Don't see this often.
And it's really cold.
Makes me want a hot drink.
What the A giant snow-based lifeform?!
Don't tell me
This is mankind's judgment.
Nature has finally unleashed its fury over
our deluded devotion to industrialization!
Good morning.
Oh. Good morning, Aharen-san.
You made an igloo, huh?
Please, come inside.
Okay, I'll check it out.
Tables and chairs, too? Impressive.
Welcome to Café Aharen.
A café?
Is that what this is supposed to be?
I'll play along.
Well, I didn't have much for breakfast,
so I'll take the morning special.
Please enjoy.
This is one serious café, huh?
Nothing beats a hot drink
on a cold day, don't you think?
I never imagined I'd get to relax
like this on my way to school.
Wait, on my way to
We're gonna be late, huh?
Shirorin!
The time really flew today.
I'm glad we didn't end up being late.
There's still some tea. Do you want to
drop by the café on the way home?
There're snacks, too.
That sounds great.
It collapsed
I guess the head was too
heavy for the structure.
Aharen-san.
All that is created will eventually fall apart.
That's true for everything in this world.
It's a fact of life.
And so
When things fall apart, we rebuild.
Let's make it again together.
Thank you.
It's done.
Isn't so much a rebuild as it is
a totally different thing, huh?
Aharen-san, your hands
The snow's pretty cold.
My hands are warm, so I'll heat yours up.
Hey, that's a bit warmer.
Yeah. Thanks. I'm better now.
Raido-kun
Aharen-san?
Good morning. Let's get going.
Okay. Let's.
Aharen-san seems stiff.
Don't tell me she's finally
gone mechanical?!
After a long journey
in pursuit of an immortal shell,
she's at last become fully cyberized!
When I woke up this morning,
my shoulders and stuff were all really stiff.
Oh You got stiff shoulders, huh?
Probably from building igloos yesterday.
If it's that bad, let's take you
to the nurse's office.
Nurse's Office
Sensei? Are you around?
Looks like she's out.
In that case
Oshiro-san the stretching expert,
are you around?
I guess not.
Oh well
I can help you stretch.
That should help a little.
How's that? It doesn't hurt, does it?
I'm okay.
There. Are you able to move now?
I could do with some more.
And harder this time, please.
Really? Okay.
How's this?
More.
What, even harder?
You want me to really stretch you out?
You're super sure about this?
Okay. If that's what you want, Aharen-san
I feel a lot better. Thanks.
Well, I'm glad I was able to help.
Isn't that a little too stretched out?
My shoulders have been kind of stiff
from studying lately, too.
I can help.
You'll rub my shoulders?
Thanks. I'd appreciate that.
I want to tell her to do it harder
But I'm not sure she can.
I know, Aharen-san. Would you
be willing to walk on my back?
B-But that'd be heavy
It's fine. I'm not that delicate.
Okay
Thanks.
Here I go
Yeah, if you will.
H-How's that? Not too heavy?
Yeah. It's fine. Just right, in fact.
I'm glad.
Yeah. That's a good spot.
Raido-kun?
Did you fall asleep? You okay?
Class is gonna start, Raido-kun.
Man, I am so late!
Huh? Class is starting, you two.
Right. Understood.
I'm feeling a lot better now. Thanks.
Raido. Aharen-san.
Wanna head home together?
The field's covered in snow,
so my club has the day off.
Sure. Sounds good.
Care to join us, Sato-san?
Yeah, okay.
Wait.
Huh. She's not there.
Well, let's go.
Shirorin!
Do you think they're going out now? Or not?
Kinda hard to tell, right?
Maybe a good look at their
faces will reveal something
I'm not getting an emotional read from that!
Aharen-san, are you hungry?
Let's all grab something to eat, then.
Kaiten Sushi
I know you were hungry, but that's crazy.
Looks like she's falling asleep
I'm gonna go use the bathroom.
Nice try.
You had eyes on them
the whole time, Hana-chan.
You noticed?!
Of course I did!
We're childhood friends, aren't we?
Well, still, stop calling me Hana-chan!
Okay, okay, Sato-san.
It's just trying to figure out if they're
dating or not has exhausted me.
But a normal couple
wouldn't act this way, right?
Except, maybe they just aren't a normal couple.
What's your idea of a normal couple, then?
Well, when you start dating,
you wanna walk home together
or go out to eat just the two of you.
I'd think that, normally, they'd be
more clingy when they're alone, too.
You put a lot of thought
into what's normal and not, huh?
I mean, everyone is so quirky,
it makes me wonder if I'm not
normal for being normal.
And once I get to thinking that, it's like
I don't even know what normal means.
They're definitely a quirky bunch.
But the variety makes it interesting,
wouldn't you say?
You've always been like this, Ishikawa-kun.
Actually, I think you're
pretty interesting, too.
Yeah?
Though, to tell the truth, I think
you're interesting, too, Sato-san.
Wha—
I-I'm not that interesting
Hey, Raido.
Sorry about the wait. Anything happen?
Like what?
We can head home once Aharen-san wakes up.
That's some crazy metabolism Aharen-san has.
What should I wear tomorrow?
Okay. Let's go with this.
Aharen-san said she wanted to go to
the mall since we have the day off
I wonder what for.
Don't tell me
-Official Tournament-
Aharen-san
Are you entering the tournament?!
This clashing game of hand spinners
is all the rage among elementary kids.
She's entering the Blade
Spinner Burst tournament!
I know Aharen-san is a reigning champion!
She's going to be defending her title!
I'm sure she was up late last night
deciding how to customize her gear!
Sorry for the holdup, Raido-kun.
Were you waiting?
Nah, not at all.
Sorry I took so long.
I was up late last night.
No, it's okay.
She really stayed up working
on her customization!
Well, let's head in.
Shirorin!
Here, little lady. Try this.
This is good, too.
Try some of ours.
Here you are.
She's getting stuffed, huh?
And it doesn't seem like Aharen-san
has any particular plan
It's like she's trying to get
the lay of the land,
sampling a bit of everything.
But she doesn't have to eat
everything people hand her.
I just can't say no when someone offers.
Don't tell me Aharen-san's
actually a hotel tycoon?
She's building luxury hotels
in future vacation hot spots!
Food is a quintessential part of tourism.
She's trying to gauge national trends
via the available cuisine!
I'm going to be making New Year's dinner.
My family has a tradition
of sparing no expense for it.
Oh, is that what you're up to?
Do you like crab, Raido-kun?
I sure do.
Okay.
I'd like this, please.
You got it.
I'll come by later to pick it up.
Is this Could it be?
Are we just spending the day
enjoying the mall?
Okay! Let's make this the best day ever!
Hey, it's King Aha!
Aharen Reina!
There goes that idea, huh?
Official Tournament
Hi there, you two.
What're you doing at the mall?
Isn't it obvious?
We're totally on a date! A date!
Like heck we are!
You just wanted to tag along!
H-Hey! You don't have to
tell them the truth!
What about you?
Wait, are you two
Actually, I couldn't care
less what you're doing.
Come on, Akkun!
Nah.
Listen, apprentice.
Why are you always at the king's side?
King Aha, have you
forgotten that I was your first apprentice?!
Have I done that bad a job?
I understand. In that case
Junior apprentice, I challenge you to a duel!
A duel?
Yeah.
Official Tournament
In the Blade Spinner tournament
that's about to start.
It's an elimination tournament,
and when people enter in succession,
they spread them into separate blocks.
If we both keep winning,
we'll meet in the finals!
Now, junior apprentice
Are you in?!
Yeah. Of course!
Well See you in the finals.
Participation Prize
Didn't see us both
losing in the first round.
Don't cry, Atsushi-kun. You did your best.
Huh? Where's Aharen-san?
And the winner
of the unlimited division is
Aharen Reina-san! In her fifth
consecutive championship!
You were participating, too?
Yeah. I've entered every time.
I was up late customizing my spinner
and hardly got any sleep.
I knew it!
You're amazing, King Aha!
I know that I won, but look over there.
And the winner of the girls
division is Futaba!
Futaba won?!
Y-Yeah
You're always playing
with these things, Akkun
I picked it up so we could talk about it.
I never thought I would win.
Futaba
You're awesome! You've gotta
teach me how you did it!
I-I don't mind.
Looks like a happy ending.
Well, you two can go back to your date.
Date?
All we were doing was having fun,
eating, and enjoying the mall.
What? Isn't hanging out
at the mall like that
I mean, that's a date, right?
I was hungry and we had time
I just thought
Is that how it is?
That's a fancy lunch you've got today.
I did a practice run with
the dinner I'm going to make.
Have some, Raido-kun.
You made this with the stuff you bought
at the shopping mall, huh?
Thanks for the food.
This crab is phenomenal!
I haven't seen Oshiro-san lately
Letter of challenge