Bara no nai hanaya (2008) s01e11 Episode Script
Episode 11
Shizuku
listen carefully to what I'm about to tell you.
What's wrong?
You don't have to worry, I'm behaving myself.
You'll be surprised
You'll be shocked
What I'm going to say is the truth so
even if it's going to take time
accept it properly.
Daddy?
I'm not Shizuku's
not Shizuku's real father
I didn't get any chance to say this to you.
Even though it's something very important.
I'm sure
I won't be able to say this before you
So
So I ended up telling you over the phone like this
I
was hoping that your mom
could give birth to you safely
so I kept encouraging her
But maybe
there were other ways
If I had done that,
you mother might still be alive.
I've been living in regret over that all this while.
That's why
I've been
trying to atone for that by bringing you up.
Shizuku-chan!
It was tough but for someone like me with no future goals,
you became my reason for living before I knew it
It won't stop
His heart rate is declining.
Blood flow 70.
It's dropping rapidly.
Adjust blood flow to the max!
Yes.
I don't know where's the injury.
Trace the pontine,
and apply coagulant at the inner section.
Okay.
Wrap it around the lateral sulcus.
Yes.
You! What are you doing here now?
Hey! Don't come in!
Get out now!
I'm very sorry.
You're an eyesore.
Souma-kun.
You!
Souma-kun.
You!
Souma-kun.
Director!
I'll explain his condition.
Yes.
Nothing will change after this.
Just as before, I'll continue to treat you like my own daughter.
That's why, if Shizuku can
if Shizuku can still treat me
I'll be happy if you'll continue to feel that way.
Good night.
Bara no nai Hanaya
Last Episode
Bipolar.
Water.
Okay.
Next will be the frontal lobe.
Hand me the cutter.
I'll begin the incision from the exterior.
Bipolar.
Doctor! VF!
(Note: Ventricular fibrillation.)
VF?
He'll go into cardiac arrest soon.
Defibrillation!
Yes!
Charge up and get epinephrine ready.
Yes.
Clear!
It's back.
Alright, give him a dose of epinephrine. Hurry.
Yes.
Dose given.
Blood pressure?
Undetected.
Another dose of epinephrine.
Doctor, VF.
Once more.
360 volts.
Clear.
Unable to detect pulse!
Hey, what is it?! Where are you going?!
Come with me!
What the hell are you doing?
Just come!
Dad
More, call out to him loudly!
That's enough!
He's still with us. Call him back!
Eh? What?
No, I don't want this!
I don't want you to die!
Shout out loud! Tell him that he has to live on!
Dad, what is this?
You left the family, and then came looking for me again
If you'd just let me go on hating you!
You said you want to start over, right?
You said the two of us are going to start over.
You said it's too pathetic to die like this.
If you go I'll be all alone!
Epinephrine.
One more!
Dad! Please!
Come back!
When I hid myself away on purpose,
you'd defnitely come looking for me, right?
You looked very hard for me, right?
Because I'd sulk if you didn't!
Please come back to me!
I'm here!
Please, come back!
No, don't leave me alone!
DAD!
Doctor, pulse detected!
His heart beat is back to normal.
BP 90.
Alright, get on with the operation!
Prepare to resume.
Setup! And restart navigation! Hurry!
Director.
Thank you.
I'm not the one you should be thanking.
I'll definitely thank Florist-san after this too.
I had already bought my ticket
and was planning to go back.
But he
Frankly, I was annoyed.
And I asked him if he was going to make me change
my way of living just because of a woman's request.
As long as there's someone in trouble, he'd
definitely do the same, even if it's not me.
Then it's all the more annoying.
I hate people like that.
They're called hypocrites?
He's not like that.
Aren't those who criticize others for being hypocritical
actually the ones who never give anything for nothing?
Yes.
That's how I am.
Achitually, I exchanged conditions with
him before agreeing to come back.
What did you make him do?
I'm not trying to make an excuse
but I'd say that you were the one who made him do it.
Daddy.
Are you okay?
Pain, pain, fly away!
Nakai-san!
Does it feel better?
Pain. Pain, fly away!
It's okay.
Pain. Pain, fly away!
Nana-chan said she's okay!
Nakai-san, can you run?
Everyone, return to your place, we're going to run again.
Flower field?
Don't they always say this?
Right before you're about to die
there'll be a whole feld of flowers.
You saw it?
Yeah.
Maybe it was a dream
Well, I'm not sure.
You weren't scared?
Roses
Red roses before my eyes
Beautiful red roses
But,
it has thorns, right?
That's why
I felt like I shouldn't go further
And when
I turned back
Mio.
Damn.
I'm still alive.
I can't just die like this
That's right.
I have to apologize to you.
That's what I feel.
No
First of all,
I hope you'll let me
pay for the reopening of your flower shop.
Alright!
You don't have to.
Aniki, what are you saying?
I've borrowed from a friend.
You're lying, right? Your friend would have
helped you from the beginning then.
It's true.
But
Estate contract?
But
I also feel
responsible for Ruri-san
Aniki! Not again.
My daughter
would have wanted to give birth to
the baby even if she was alone.
Am I right?
Sensei.
If you weren't by her side, maybe
Shizuku wouldn't have been born.
You gave her encouragement and watched over her.
And because of that, at least my granddaughter was saved.
That's what I think.
Same for my apology,
I'd like to say this to you once again.
Thank you.
This is great! Aniki.
About Shizuku
Yes?
I'm thinking of letting her go back to you.
Yes! It'll be like before.
Because I took her away from you out of hatred.
Do you still feel the same way now?
Huh?
Do you feel this way about Shizuku now?
No.
That child has strangely
Become your support.
Please continue to bring up Shizuku.
Aniki, what are you saying? The director is being so kind
Bring Shizuku up into a woman like Ruri-san.
She was a really wonderful girl.
It was how you had brought her up to be.
No, it wasn't me.
I often heard about you from your daughter.
Me?
Yes.
"I received a lot of love from Daddy."
"That's why
I'll be fine even if I don't get anymore than that."
"Because I have been brought up with so much love."
Ruri said that?
Yes.
Please take good care of Shizuku.
Is this really fine with you?
I think this is what Shizuku wants now.
Recommendation letter to the academy.
It was a wonderful operation.
Thank you.
But I still can't forgive you.
Youth can be cruel sometimes.
It passes by regrettably quickly.
Just go.
Are you alright?
It's better for me to walk.
Oh! Doctor!
Dad, don't push yourself too hard.
I know.
He went to see Shizuku-chan.
Eh?
He disappeared after our eyes met.
As you said,
Shiomi-san and him are like light and shadow.
One fighting against his environment and
the other fighting against himself.
They're just like the head and tail of a coin.
I'm sure there's an inexplicable bond
between the two of them.
Anonymous soldiers?
Yeah.
But it's great that your father's surgery was a success.
Yes.
Rehabilitation is tough though.
Hey, are you free tonight?
Eh?
My back is aching after you sent me here in your beat-up car.
Don't ask for luxury.
What are you saying, I'm going to live luxuriously.
In an apartment with a swimming
pool. Chauffeured in a limousine.
Bringing in a different girl each time.
Yeah,
looking better all the time.
Climbing high no matter where you are.
What's wrong?
Are you on my side this time?
So when you get old and can't take being alone anymore,
come back here.
I'll think about it.
Then I will introduce you to Shizuku as her real father.
Yeah, let's do that.
What are you talking about,
you are her father.
I was just playing the role of a father.
Don't misunderstand though, Shun.
I'm just giving you the role of the father,
but I am
the stronger mother,
who is the main character for kids.
When that day comes,
make sure to put make up on.
Don't fall in love with me.
In this world
we only believe in each other.
We've never cried before.
We know that there isn't any point in crying,
ever since we were kids.
And as time passed, I actually forgot how to cry.
Yeah.
You were the one who gave her that name, right?
A drop of tear.
(Note: Shizuku means 'a drop'.)
I'm going now.
Shun.
What is this?
New one from the Harry Potter series.
I don't need it!
You'll cry.
So then, they asked me for the bill when
I confiscated the student's mobile phone.
And then when I was having a conversation with the parents,
they demanded for that day's pay because they didn't
go to work due to our consultation session!
That is terrible!
Terrible parents.
Ah but then, sometimes when I check some
patient's temperature in the special unit,
some of them touch me like this.
"Shirato-san"
That's so sick!
It's a sexual harassment.
That reminds me of something the
deputy head of our school? He is
Sick!
Scary, scary, scary, scary.
There aren't any good guys in this world.
I mean we aren't that cheap.
Very expensive!
No one can afford it!
So we are the leftovers
Watch the step.
Master.
Thank you so much.
What for?
For saving me.
I opposed him.
But then Aniki said that you would've saved me anyway.
Ah, my back hurts!
Let's take a break.
But Aniki, why did you borrow money from him?
He is my friend.
It's like in life
doesn't it seem like you lost this time?
Then it's easier for Shun to come back.
It's a waste of time talking him out of anything.
He always chooses to let himself get hurt.
Are you an ultra M?
(Note: M = masochistic)
Hey, come on.
I'm not stupid, you know.
I figured that you've probably dumped me
after such a long time without any contact.
I feel it.
But then, I think our real fight is the future.
The fight between you and me.
I will give birth to this child,
and live a normal life.
You might think how I am doing then.
Then, you will probably come see us fearfully.
You will ask if the child is yours for sure.
No, you'll defnitely ask.
Then, it will be my victory.
Then I will keep you hanging and
say, "You are a doctor, right?"
"Why don't you do a DNA test?"
You will be puzzled and say "Were you the type
of woman who would say such things?"
I said I'm not stupid but I am stupid after all.
It's my victory
No
It's mine and
this child's victory.
Winner.
It's okay, I said what I needed to say.
Wait wait, I'll get some water.
I'll get water.
I want to see him
I want to see Florist-san.
I really want to see him
Mio-san
Was that the last time?
Ever since you told her the truth over the phone,
today is the first time you are going to meet her?
Yes.
She hasn't shown any changes at school.
Crap
I'm getting nervous
Yeah my stomach feels funny
It's okay, it's not like she is a stranger.
Stranger? Yes. He told her that he is.
Ah, sorry!
I didn't mean it that way
It's okay, I know.
She is here
Stay calm, just like usual.
Like usual, like usual.
I feel like throwing up.
Sorry for being late.
Hey Shizuku!
We got stuck in a traffic jam.
Ah, that always happens.
I fell asleep.
Really? Did you have a good dream?
Nope, a scary one.
Scary one?
Shizuku! Do you want to eat anything?
Pa-Parfait? Perfect sweet?
Is that the full word for parfait?
Eh, I don't know.
Nope, I'm fine.
You don't want it!?
You shut up!
Please be silent.
Yes.
Anyway
Let's go out somewhere.
Yeah, let's go somewhere.
That's good. Only the two of you.
Take care!
I'm off.
Where should we go?
Anywhere.
Anywhere you want to go?
Yeah.
But I can't follow a strange uncle, right?
Ah, it hurts
It hurts, it hurts
Shizuku
Daddy
Thank you, Daddy
Shizuku
I decided that I'll say this when I see you again.
Thank you, Shizuku.
I wanted to say that as well.
We're parent and child, after all.
Yeah.
Liar, you're just imitating me.
Ah, you saw through it.
It's too obvious.
So I guess it wasn't something like we were worried about.
Yeah.
There's history between the two of them.
That's not it.
What do you mean?
At night, Shizuku-chan
just keeps on crying.
Eh? Really?
Yeah.
Congratulations on being discharged from the hospital!
Ahh I wanted to sing a song for you girls.
That's too bad, maybe next time.
You have been very kind to us.
I how do I say this
gave you some painful memories, right?
But now, they have become good memories.
So much so that I can survive just on them.
What about him?
I wrote him a letter.
Letter?
Yeah.
I don't think
I'd know what to say to him if it was
face to face or on the phone.
I see.
Take care.
Florist-san.
I should really thank you properly.
But please forgive me for only writing you a letter.
With regards to my father, thank you.
For changing the relationship between
you and Shizuku because of this,
I really don't know how to apologize,
sorry.
But then, I believe that if it's you and Shizuku,
both of you will get over this challenge.
I feel that you two share a much deeper
bond than real fathers and daughters.
"Even if we are not blood-related, we can become
family as long as we live together."
I heard that you said it to Hishida-san.
That's like harvest buried inside your heart.
From when we first met
to when you discovered my lie.
Remembering the unchanged kindness you kept showing me.
Somehow I'd start feeling sad.
In one of Shizuku's compositions, she wrote
"When do you feel happy?"
You answered, "When others call me Florist-san," right?
That small happiness.
At that moment, I laughed. But now I won't laugh.
I won't laugh.
Because I think that I no,
that most people don't understand the meaning of happiness.
No one understands it like you do.
They don't know the meaning of love too.
I'm sure no one understands it like you do.
The gentle and sad Florist-san.
I was as happy as a little bird
being beside you, being cared for by you.
Calling out all the time,
saying whatever I want and giving you trouble.
In any case, please don't forget me.
I won't forget you either.
I'm sorry.
Thank you so much.
And goodbye.
Shirato Mio.
Roses are now on sale.
Flower Shop Shizuku
Eiji.
By the way, I heard that Ono-sensei went to an omiai.
(Note: Omia is an arraged metting for marriage.)
I heard that was arranged by the principal.
Is that fine with you?
Eiji.
Yes?
Have you turned your kotatsu on yet?
(Note: A small table with an electric heater underneatch and covered by a quilt.)
Not yet.
Soon.
It has almost been a year
Since Mio-chan disappeared.
Has it been that long?
Don't pretend
Naoya is so useless.
In the end he wasn't able to find her.
At least leave a hint.
There's no hint.
Does that mean we have to search the whole world?
I guess she's telling us not to look for her, right?
Really?
Instead of that, about Ono-sensei going to an omiai
Eiji.
Yes?
Have you turned on your kotatsu yet?
Not yet.
Soon.
It has almost been a year
To: Hirakawa Rose Garden
One unread mail.
To Shiomi-sama of Flower Shop Shizuku
To Hirakawa Rose Garden
To Shiomi-sama of Flower Shop Shizuku
I'm going to the greenhouse.
Thank you. Onegaishimasu.
Itadakimasu.
Go ahead.
Be careful on the road!
Thank you!
I'm sorry!
I understand your feelings.
Not just the explanation and not just the scent
of the pansy here.
But I like it,
the way you explain things in such a nice way.
This flower is called the iris.
It stands for "good news" in the language of flowers.
I'm sure your patients will feel better soon.
My father?
Unfortunately, I'm not a prince,
but I really, nearly found you.
Prince
The prince in the fairytale will definitely meet the princess.
Do you know why?
Because the princess is waiting
at the place where they are sure to meet.
Hint
I'm sorry that my words always carry thorns.
I have thorns on me as well,
just like a rose. All over me.
Hello, this is Naoya.
There's something I want to ask you about.
What is it?
It's it's about her.
Aniki, I really don't want to say this but
Isn't it better to give up?
I know that her parents are divorced.
Is her father's family name Shirato?
No, that's her mother's family name.
Her father's family name should be Hirakawa.
Kudo-kun, don't stand outside.
Sorry.
Aniki, I'm actually working now.
Talk to you later.
Hirakawa Rose Garden
Hishida-san
To Flower Shop Shizuku, Shiomi-san
The new roses have been shipped today. I hope they will
reach you safely. Thank you for everything up till now.
From Hirakawa Rose Garden
No! It's over here, over here.
It must have been hard, coming specially to see me.
You shouldn't have bought this.
Ah, she's inside.
Daddy.
Please come in. Feel free to look around.
How fragrant.
Please don't obstruct my work if
you're just here to take a look.
I never thought that you were actually
learning from Hishida-san
The darkest place is under the candlestick, right?
(Note: Japanese proverb.)
Yes.
Umm
What is it?
Please look at me.
Why?
Because
we haven't met for a long time.
No. I didn't put on my make up properly.
You're cute even without it.
Are you reading from a script?
You need more practice.
Then I
I'll be saying the next line for the first time too.
I don't know if I can say it properly.
I
Wait
let me prepare myself.
love you
I love you.
I said wait!
I love you.
Stop saying it continuously!
I love you.
Are you trying finish saying your lifetime's
worth of I love you's today?
I love you.
I love you.
What?
Don't you have anything else to say?
No.
You don't have enough vocabulary?
You're like a blooming flower when you smile.
I can't forget that smile, not even for a moment.
I've been searching,
and I've finally found it.
The one and only flower in this world.
Today,
I've come to pluck this flower.
I'm
a flower that's full of thorns.
And
I've brought you so much pain
Do you know what roses stand for?
Passion?
There's another meaning that isn't well known.
Let's forget everything.
Umm it's Eiji's birthday today, but from today
onwards, I'll have to say goodbye to everyone.
I'll be replacing Mio-san at Hirakawa Rose Garden.
That's good I'm such a woman of rich experiences.
We're all people of rich experiences except Naoya.
What're you saying! Can I say a few words too?
I'm
studying hard currently, hoping to study medicine.
Ah? All of you probably think it's impossible?
But if I take a shortcut
Clever person!
Yup!
To marry Shizuku,
and inherit Director Anzai's hospital
Who wants to marry someone like Naoya
What?! Isn't it good to be with me?
Speaking of marriage how was the omiai, Ono-sensei?
I've already rejected that.
But isn't it hard to reject the principal's recommendation?
I told him I already have someone in mind.
Tree is it a mandarin tree or apple tree?
(Note: Tree is also pronounced as 'ki' in Japanese.)
Not that 'ki'!
Of course I know! I just feel a little lightheaded
that you're always mentioning me.
No one mentioned anything about you!
Yes, yes, I'm sorry.
I hate this tone most. There's nothing hardboiled about it.
Men need to be strong
That's enough!
Sorry.
He got shot down!
It's good to be so merry.
To gather in this small space with people
who can rely on each other.
Sensei'this small space' isn't necessary
That's not what I meant
I mean Right? Shiomi-kun.
Aniki?
Sorry.
Why am I
Why?
Shiomi-san?
Daddy, why are you crying?
Why am I so?
Daddy
It's okay, Shizuku-chan. Your daddy is not feeling sad.
Eiji.
Sorry.
Don't go!
Please stay here.
Stay here, at this place where you've
always been afraid of and avoided.
Stay right at the centre of this happiness.
Because
you're the kind of person
who will never let go of anyone's hand.
You are the most suited for staying here.
Let's light some candles.
Yeah, let's light the candles.
Excuse me, let's light the candles!
Here I go.
Excuse me.
The cake looks delicious!
What are you doing, you!
Delicious!
Are you an idiot!
Shall we do it together?
Yes.
Ready and
Happy birthday to you Happy birthday to you
Happy birthday, Daddy/Eiji/Shiomi-san!
Happy birthday to you!
Shizuku, come.
Happy birthday!
Daddy, happy birthday!
Shizuku! I want one too!
There's none for you!
Sensei, a kiss for me too!
No, you're not getting any.
Eh? Why?
Aniki, happy birthday!
Happy birthday!
Mio-san's turn!
Eiji! Kiss!
I'm your guarantor!
Shall I lend you an umbrella?
You'll catch a cold.
You
Welcome! Nice to see you again.
There's only one thing
that I can say to you now.
No matter what
no matter what, life is beautiful.
Holding you
in the silence.
let me hear your voice.
Tears melt
as they cling to me,
Winter is soon ending.
The endless sorrow will so
pass by after that.
I know all the warmth
of holding hands.
I want to live on together with you.
That's all I need, nothing else.
In the day, in the night,
even in our dreams,
always, always together.
If I could live on together with you,
I can be reborn as much as can be.
In the sea of time, set afloat our future,
always, always, always together.
Always, always together.
listen carefully to what I'm about to tell you.
What's wrong?
You don't have to worry, I'm behaving myself.
You'll be surprised
You'll be shocked
What I'm going to say is the truth so
even if it's going to take time
accept it properly.
Daddy?
I'm not Shizuku's
not Shizuku's real father
I didn't get any chance to say this to you.
Even though it's something very important.
I'm sure
I won't be able to say this before you
So
So I ended up telling you over the phone like this
I
was hoping that your mom
could give birth to you safely
so I kept encouraging her
But maybe
there were other ways
If I had done that,
you mother might still be alive.
I've been living in regret over that all this while.
That's why
I've been
trying to atone for that by bringing you up.
Shizuku-chan!
It was tough but for someone like me with no future goals,
you became my reason for living before I knew it
It won't stop
His heart rate is declining.
Blood flow 70.
It's dropping rapidly.
Adjust blood flow to the max!
Yes.
I don't know where's the injury.
Trace the pontine,
and apply coagulant at the inner section.
Okay.
Wrap it around the lateral sulcus.
Yes.
You! What are you doing here now?
Hey! Don't come in!
Get out now!
I'm very sorry.
You're an eyesore.
Souma-kun.
You!
Souma-kun.
You!
Souma-kun.
Director!
I'll explain his condition.
Yes.
Nothing will change after this.
Just as before, I'll continue to treat you like my own daughter.
That's why, if Shizuku can
if Shizuku can still treat me
I'll be happy if you'll continue to feel that way.
Good night.
Bara no nai Hanaya
Last Episode
Bipolar.
Water.
Okay.
Next will be the frontal lobe.
Hand me the cutter.
I'll begin the incision from the exterior.
Bipolar.
Doctor! VF!
(Note: Ventricular fibrillation.)
VF?
He'll go into cardiac arrest soon.
Defibrillation!
Yes!
Charge up and get epinephrine ready.
Yes.
Clear!
It's back.
Alright, give him a dose of epinephrine. Hurry.
Yes.
Dose given.
Blood pressure?
Undetected.
Another dose of epinephrine.
Doctor, VF.
Once more.
360 volts.
Clear.
Unable to detect pulse!
Hey, what is it?! Where are you going?!
Come with me!
What the hell are you doing?
Just come!
Dad
More, call out to him loudly!
That's enough!
He's still with us. Call him back!
Eh? What?
No, I don't want this!
I don't want you to die!
Shout out loud! Tell him that he has to live on!
Dad, what is this?
You left the family, and then came looking for me again
If you'd just let me go on hating you!
You said you want to start over, right?
You said the two of us are going to start over.
You said it's too pathetic to die like this.
If you go I'll be all alone!
Epinephrine.
One more!
Dad! Please!
Come back!
When I hid myself away on purpose,
you'd defnitely come looking for me, right?
You looked very hard for me, right?
Because I'd sulk if you didn't!
Please come back to me!
I'm here!
Please, come back!
No, don't leave me alone!
DAD!
Doctor, pulse detected!
His heart beat is back to normal.
BP 90.
Alright, get on with the operation!
Prepare to resume.
Setup! And restart navigation! Hurry!
Director.
Thank you.
I'm not the one you should be thanking.
I'll definitely thank Florist-san after this too.
I had already bought my ticket
and was planning to go back.
But he
Frankly, I was annoyed.
And I asked him if he was going to make me change
my way of living just because of a woman's request.
As long as there's someone in trouble, he'd
definitely do the same, even if it's not me.
Then it's all the more annoying.
I hate people like that.
They're called hypocrites?
He's not like that.
Aren't those who criticize others for being hypocritical
actually the ones who never give anything for nothing?
Yes.
That's how I am.
Achitually, I exchanged conditions with
him before agreeing to come back.
What did you make him do?
I'm not trying to make an excuse
but I'd say that you were the one who made him do it.
Daddy.
Are you okay?
Pain, pain, fly away!
Nakai-san!
Does it feel better?
Pain. Pain, fly away!
It's okay.
Pain. Pain, fly away!
Nana-chan said she's okay!
Nakai-san, can you run?
Everyone, return to your place, we're going to run again.
Flower field?
Don't they always say this?
Right before you're about to die
there'll be a whole feld of flowers.
You saw it?
Yeah.
Maybe it was a dream
Well, I'm not sure.
You weren't scared?
Roses
Red roses before my eyes
Beautiful red roses
But,
it has thorns, right?
That's why
I felt like I shouldn't go further
And when
I turned back
Mio.
Damn.
I'm still alive.
I can't just die like this
That's right.
I have to apologize to you.
That's what I feel.
No
First of all,
I hope you'll let me
pay for the reopening of your flower shop.
Alright!
You don't have to.
Aniki, what are you saying?
I've borrowed from a friend.
You're lying, right? Your friend would have
helped you from the beginning then.
It's true.
But
Estate contract?
But
I also feel
responsible for Ruri-san
Aniki! Not again.
My daughter
would have wanted to give birth to
the baby even if she was alone.
Am I right?
Sensei.
If you weren't by her side, maybe
Shizuku wouldn't have been born.
You gave her encouragement and watched over her.
And because of that, at least my granddaughter was saved.
That's what I think.
Same for my apology,
I'd like to say this to you once again.
Thank you.
This is great! Aniki.
About Shizuku
Yes?
I'm thinking of letting her go back to you.
Yes! It'll be like before.
Because I took her away from you out of hatred.
Do you still feel the same way now?
Huh?
Do you feel this way about Shizuku now?
No.
That child has strangely
Become your support.
Please continue to bring up Shizuku.
Aniki, what are you saying? The director is being so kind
Bring Shizuku up into a woman like Ruri-san.
She was a really wonderful girl.
It was how you had brought her up to be.
No, it wasn't me.
I often heard about you from your daughter.
Me?
Yes.
"I received a lot of love from Daddy."
"That's why
I'll be fine even if I don't get anymore than that."
"Because I have been brought up with so much love."
Ruri said that?
Yes.
Please take good care of Shizuku.
Is this really fine with you?
I think this is what Shizuku wants now.
Recommendation letter to the academy.
It was a wonderful operation.
Thank you.
But I still can't forgive you.
Youth can be cruel sometimes.
It passes by regrettably quickly.
Just go.
Are you alright?
It's better for me to walk.
Oh! Doctor!
Dad, don't push yourself too hard.
I know.
He went to see Shizuku-chan.
Eh?
He disappeared after our eyes met.
As you said,
Shiomi-san and him are like light and shadow.
One fighting against his environment and
the other fighting against himself.
They're just like the head and tail of a coin.
I'm sure there's an inexplicable bond
between the two of them.
Anonymous soldiers?
Yeah.
But it's great that your father's surgery was a success.
Yes.
Rehabilitation is tough though.
Hey, are you free tonight?
Eh?
My back is aching after you sent me here in your beat-up car.
Don't ask for luxury.
What are you saying, I'm going to live luxuriously.
In an apartment with a swimming
pool. Chauffeured in a limousine.
Bringing in a different girl each time.
Yeah,
looking better all the time.
Climbing high no matter where you are.
What's wrong?
Are you on my side this time?
So when you get old and can't take being alone anymore,
come back here.
I'll think about it.
Then I will introduce you to Shizuku as her real father.
Yeah, let's do that.
What are you talking about,
you are her father.
I was just playing the role of a father.
Don't misunderstand though, Shun.
I'm just giving you the role of the father,
but I am
the stronger mother,
who is the main character for kids.
When that day comes,
make sure to put make up on.
Don't fall in love with me.
In this world
we only believe in each other.
We've never cried before.
We know that there isn't any point in crying,
ever since we were kids.
And as time passed, I actually forgot how to cry.
Yeah.
You were the one who gave her that name, right?
A drop of tear.
(Note: Shizuku means 'a drop'.)
I'm going now.
Shun.
What is this?
New one from the Harry Potter series.
I don't need it!
You'll cry.
So then, they asked me for the bill when
I confiscated the student's mobile phone.
And then when I was having a conversation with the parents,
they demanded for that day's pay because they didn't
go to work due to our consultation session!
That is terrible!
Terrible parents.
Ah but then, sometimes when I check some
patient's temperature in the special unit,
some of them touch me like this.
"Shirato-san"
That's so sick!
It's a sexual harassment.
That reminds me of something the
deputy head of our school? He is
Sick!
Scary, scary, scary, scary.
There aren't any good guys in this world.
I mean we aren't that cheap.
Very expensive!
No one can afford it!
So we are the leftovers
Watch the step.
Master.
Thank you so much.
What for?
For saving me.
I opposed him.
But then Aniki said that you would've saved me anyway.
Ah, my back hurts!
Let's take a break.
But Aniki, why did you borrow money from him?
He is my friend.
It's like in life
doesn't it seem like you lost this time?
Then it's easier for Shun to come back.
It's a waste of time talking him out of anything.
He always chooses to let himself get hurt.
Are you an ultra M?
(Note: M = masochistic)
Hey, come on.
I'm not stupid, you know.
I figured that you've probably dumped me
after such a long time without any contact.
I feel it.
But then, I think our real fight is the future.
The fight between you and me.
I will give birth to this child,
and live a normal life.
You might think how I am doing then.
Then, you will probably come see us fearfully.
You will ask if the child is yours for sure.
No, you'll defnitely ask.
Then, it will be my victory.
Then I will keep you hanging and
say, "You are a doctor, right?"
"Why don't you do a DNA test?"
You will be puzzled and say "Were you the type
of woman who would say such things?"
I said I'm not stupid but I am stupid after all.
It's my victory
No
It's mine and
this child's victory.
Winner.
It's okay, I said what I needed to say.
Wait wait, I'll get some water.
I'll get water.
I want to see him
I want to see Florist-san.
I really want to see him
Mio-san
Was that the last time?
Ever since you told her the truth over the phone,
today is the first time you are going to meet her?
Yes.
She hasn't shown any changes at school.
Crap
I'm getting nervous
Yeah my stomach feels funny
It's okay, it's not like she is a stranger.
Stranger? Yes. He told her that he is.
Ah, sorry!
I didn't mean it that way
It's okay, I know.
She is here
Stay calm, just like usual.
Like usual, like usual.
I feel like throwing up.
Sorry for being late.
Hey Shizuku!
We got stuck in a traffic jam.
Ah, that always happens.
I fell asleep.
Really? Did you have a good dream?
Nope, a scary one.
Scary one?
Shizuku! Do you want to eat anything?
Pa-Parfait? Perfect sweet?
Is that the full word for parfait?
Eh, I don't know.
Nope, I'm fine.
You don't want it!?
You shut up!
Please be silent.
Yes.
Anyway
Let's go out somewhere.
Yeah, let's go somewhere.
That's good. Only the two of you.
Take care!
I'm off.
Where should we go?
Anywhere.
Anywhere you want to go?
Yeah.
But I can't follow a strange uncle, right?
Ah, it hurts
It hurts, it hurts
Shizuku
Daddy
Thank you, Daddy
Shizuku
I decided that I'll say this when I see you again.
Thank you, Shizuku.
I wanted to say that as well.
We're parent and child, after all.
Yeah.
Liar, you're just imitating me.
Ah, you saw through it.
It's too obvious.
So I guess it wasn't something like we were worried about.
Yeah.
There's history between the two of them.
That's not it.
What do you mean?
At night, Shizuku-chan
just keeps on crying.
Eh? Really?
Yeah.
Congratulations on being discharged from the hospital!
Ahh I wanted to sing a song for you girls.
That's too bad, maybe next time.
You have been very kind to us.
I how do I say this
gave you some painful memories, right?
But now, they have become good memories.
So much so that I can survive just on them.
What about him?
I wrote him a letter.
Letter?
Yeah.
I don't think
I'd know what to say to him if it was
face to face or on the phone.
I see.
Take care.
Florist-san.
I should really thank you properly.
But please forgive me for only writing you a letter.
With regards to my father, thank you.
For changing the relationship between
you and Shizuku because of this,
I really don't know how to apologize,
sorry.
But then, I believe that if it's you and Shizuku,
both of you will get over this challenge.
I feel that you two share a much deeper
bond than real fathers and daughters.
"Even if we are not blood-related, we can become
family as long as we live together."
I heard that you said it to Hishida-san.
That's like harvest buried inside your heart.
From when we first met
to when you discovered my lie.
Remembering the unchanged kindness you kept showing me.
Somehow I'd start feeling sad.
In one of Shizuku's compositions, she wrote
"When do you feel happy?"
You answered, "When others call me Florist-san," right?
That small happiness.
At that moment, I laughed. But now I won't laugh.
I won't laugh.
Because I think that I no,
that most people don't understand the meaning of happiness.
No one understands it like you do.
They don't know the meaning of love too.
I'm sure no one understands it like you do.
The gentle and sad Florist-san.
I was as happy as a little bird
being beside you, being cared for by you.
Calling out all the time,
saying whatever I want and giving you trouble.
In any case, please don't forget me.
I won't forget you either.
I'm sorry.
Thank you so much.
And goodbye.
Shirato Mio.
Roses are now on sale.
Flower Shop Shizuku
Eiji.
By the way, I heard that Ono-sensei went to an omiai.
(Note: Omia is an arraged metting for marriage.)
I heard that was arranged by the principal.
Is that fine with you?
Eiji.
Yes?
Have you turned your kotatsu on yet?
(Note: A small table with an electric heater underneatch and covered by a quilt.)
Not yet.
Soon.
It has almost been a year
Since Mio-chan disappeared.
Has it been that long?
Don't pretend
Naoya is so useless.
In the end he wasn't able to find her.
At least leave a hint.
There's no hint.
Does that mean we have to search the whole world?
I guess she's telling us not to look for her, right?
Really?
Instead of that, about Ono-sensei going to an omiai
Eiji.
Yes?
Have you turned on your kotatsu yet?
Not yet.
Soon.
It has almost been a year
To: Hirakawa Rose Garden
One unread mail.
To Shiomi-sama of Flower Shop Shizuku
To Hirakawa Rose Garden
To Shiomi-sama of Flower Shop Shizuku
I'm going to the greenhouse.
Thank you. Onegaishimasu.
Itadakimasu.
Go ahead.
Be careful on the road!
Thank you!
I'm sorry!
I understand your feelings.
Not just the explanation and not just the scent
of the pansy here.
But I like it,
the way you explain things in such a nice way.
This flower is called the iris.
It stands for "good news" in the language of flowers.
I'm sure your patients will feel better soon.
My father?
Unfortunately, I'm not a prince,
but I really, nearly found you.
Prince
The prince in the fairytale will definitely meet the princess.
Do you know why?
Because the princess is waiting
at the place where they are sure to meet.
Hint
I'm sorry that my words always carry thorns.
I have thorns on me as well,
just like a rose. All over me.
Hello, this is Naoya.
There's something I want to ask you about.
What is it?
It's it's about her.
Aniki, I really don't want to say this but
Isn't it better to give up?
I know that her parents are divorced.
Is her father's family name Shirato?
No, that's her mother's family name.
Her father's family name should be Hirakawa.
Kudo-kun, don't stand outside.
Sorry.
Aniki, I'm actually working now.
Talk to you later.
Hirakawa Rose Garden
Hishida-san
To Flower Shop Shizuku, Shiomi-san
The new roses have been shipped today. I hope they will
reach you safely. Thank you for everything up till now.
From Hirakawa Rose Garden
No! It's over here, over here.
It must have been hard, coming specially to see me.
You shouldn't have bought this.
Ah, she's inside.
Daddy.
Please come in. Feel free to look around.
How fragrant.
Please don't obstruct my work if
you're just here to take a look.
I never thought that you were actually
learning from Hishida-san
The darkest place is under the candlestick, right?
(Note: Japanese proverb.)
Yes.
Umm
What is it?
Please look at me.
Why?
Because
we haven't met for a long time.
No. I didn't put on my make up properly.
You're cute even without it.
Are you reading from a script?
You need more practice.
Then I
I'll be saying the next line for the first time too.
I don't know if I can say it properly.
I
Wait
let me prepare myself.
love you
I love you.
I said wait!
I love you.
Stop saying it continuously!
I love you.
Are you trying finish saying your lifetime's
worth of I love you's today?
I love you.
I love you.
What?
Don't you have anything else to say?
No.
You don't have enough vocabulary?
You're like a blooming flower when you smile.
I can't forget that smile, not even for a moment.
I've been searching,
and I've finally found it.
The one and only flower in this world.
Today,
I've come to pluck this flower.
I'm
a flower that's full of thorns.
And
I've brought you so much pain
Do you know what roses stand for?
Passion?
There's another meaning that isn't well known.
Let's forget everything.
Umm it's Eiji's birthday today, but from today
onwards, I'll have to say goodbye to everyone.
I'll be replacing Mio-san at Hirakawa Rose Garden.
That's good I'm such a woman of rich experiences.
We're all people of rich experiences except Naoya.
What're you saying! Can I say a few words too?
I'm
studying hard currently, hoping to study medicine.
Ah? All of you probably think it's impossible?
But if I take a shortcut
Clever person!
Yup!
To marry Shizuku,
and inherit Director Anzai's hospital
Who wants to marry someone like Naoya
What?! Isn't it good to be with me?
Speaking of marriage how was the omiai, Ono-sensei?
I've already rejected that.
But isn't it hard to reject the principal's recommendation?
I told him I already have someone in mind.
Tree is it a mandarin tree or apple tree?
(Note: Tree is also pronounced as 'ki' in Japanese.)
Not that 'ki'!
Of course I know! I just feel a little lightheaded
that you're always mentioning me.
No one mentioned anything about you!
Yes, yes, I'm sorry.
I hate this tone most. There's nothing hardboiled about it.
Men need to be strong
That's enough!
Sorry.
He got shot down!
It's good to be so merry.
To gather in this small space with people
who can rely on each other.
Sensei'this small space' isn't necessary
That's not what I meant
I mean Right? Shiomi-kun.
Aniki?
Sorry.
Why am I
Why?
Shiomi-san?
Daddy, why are you crying?
Why am I so?
Daddy
It's okay, Shizuku-chan. Your daddy is not feeling sad.
Eiji.
Sorry.
Don't go!
Please stay here.
Stay here, at this place where you've
always been afraid of and avoided.
Stay right at the centre of this happiness.
Because
you're the kind of person
who will never let go of anyone's hand.
You are the most suited for staying here.
Let's light some candles.
Yeah, let's light the candles.
Excuse me, let's light the candles!
Here I go.
Excuse me.
The cake looks delicious!
What are you doing, you!
Delicious!
Are you an idiot!
Shall we do it together?
Yes.
Ready and
Happy birthday to you Happy birthday to you
Happy birthday, Daddy/Eiji/Shiomi-san!
Happy birthday to you!
Shizuku, come.
Happy birthday!
Daddy, happy birthday!
Shizuku! I want one too!
There's none for you!
Sensei, a kiss for me too!
No, you're not getting any.
Eh? Why?
Aniki, happy birthday!
Happy birthday!
Mio-san's turn!
Eiji! Kiss!
I'm your guarantor!
Shall I lend you an umbrella?
You'll catch a cold.
You
Welcome! Nice to see you again.
There's only one thing
that I can say to you now.
No matter what
no matter what, life is beautiful.
Holding you
in the silence.
let me hear your voice.
Tears melt
as they cling to me,
Winter is soon ending.
The endless sorrow will so
pass by after that.
I know all the warmth
of holding hands.
I want to live on together with you.
That's all I need, nothing else.
In the day, in the night,
even in our dreams,
always, always together.
If I could live on together with you,
I can be reborn as much as can be.
In the sea of time, set afloat our future,
always, always, always together.
Always, always together.