Battle Through the Heavens (2017) s01e11 Episode Script
Episode 11
1
Standing in the clouds looking over a new era
Standing in the clouds looking over a new era
Standing in the clouds looking over a new era
The sea has changed over the generations
The sea has changed over the generations
The sea has changed over the generations
My life is mine, and not the heaven's.
My life is mine, and not the heaven's.
My life is mine, and not the heaven's.
I swear!
I swear!
I swear!
The call of the millennium,
The call of the millennium,
The call of the millennium,
from a continent that's filled with the strongest.
from a continent that's filled with the strongest.
from a continent that's filled with the strongest.
A flame and a long-cherished dream in my heart
A flame and a long-cherished dream in my heart
A flame and a long-cherished dream in my heart
Break the odds and reach the heavens.
Break the odds and reach the heavens.
Break the odds and reach the heavens.
Cry out with all your soul
Cry out with all your soul
Cry out with all your soul
That I, from the top of the continent,
That I, from the top of the continent,
That I, from the top of the continent,
I'll fight with all my heart!
I'll fight with all my heart!
I'll fight with all my heart!
I'm not afraid of the tiger's den
I'm not afraid of the tiger's den
I'm not afraid of the tiger's den
or the dangers of the Dragon's hole.
or the dangers of the Dragon's hole.
or the dangers of the Dragon's hole.
Not in a hundred years
Not in a hundred years
Not in a hundred years
Let the sky be turbulent,
Let the sky be turbulent,
Let the sky be turbulent,
Through the chaos of the world, that's where I can save
Through the chaos of the world, that's where I can save
Through the chaos of the world, that's where I can save
the day.
the day.
the day.
EPISODE 11 - Enrolment
It's so hot.
I can't even get a drink of water.
Shh! Keep your voice down!
Don't let Elder hear you.
We'll be in the city soon.
Just hang in there.
VACUUM PALM!
FIRE PALM!
Not bad.
You've mastered both
the Vacuum palm and the Fire palm.
Master, I don't think my Dou Qi has improved much after learning the Flame Mantra.
(Dou Qi = Fighting or Spiritual Energy)
That's because the Flame Mantra is only a
Low-Level, Huang-Class in its early stages.
(Huang-Class = lowest of four levels for Fighting Techniques and Qi Methods)
You also have to absorb
a Heavenly Flame for it to evolve.
Without Heavenly Flames,
you'll be stuck where you are.
What?! Why didn't you
tell me earlier?
I've dug myself a big hole!
To get stronger, you must go through a great deal of hardship
and collect Heavenly Flames.
Once you've absorbed enough flames, the Flame Mantra
could reach, and even surpass, the Tian-Class!
(Tian-Class = Top of four levels for Fighting Techniques and Qi Methods)
Surpass the Tian-Class?
Wouldn't that break through the limits of our world?
Correct. That's the beauty
of the Flame Mantra.
Master has dug this hole
for your own good!
However, weaknesses in the Flame Mantra's early stages
can leave you open to fatal injuries.
Come, I'll show you a technique
to protect yourself.
Sit down.
Make a seal
and activate the Flame Mantra.
Use the Flame Mantra's Dou Qi
and wrap it with the Dou Qi I'm feeding into you.
Then channel it
into the palm of your hand.
That's it.
Release!
Not bad.
You managed to make use the Flame Mantra
with my Bone Chilling Flame in your very first attempt.
Stop staring already.
Follow me.
You're my alchemy student.
Now that you've levelled up,
you can't miss out on your alchemy training.
Jia Lie Bi's herb team has appeared.
They're approaching us.
Halt!
Wo WO!
What the hell is that?
You two, get rid of it.
Yes, sir!
Second Elder
we can't move it!
Xiao Yan?!
Don't think you can beat me
with just that one weird weapon!
I'm a 3-star Da Dou Shi
(Da Dou Shi = Fighting Grand Master = 4th Level)
OVERLAPPING WAVES!
WHAT?!
The herbs are all destroyed?
Where's the Second Elder?
Where is he?
The Second Elder was killed
by the one who destroyed the herbs.
Huh?
Who killed-
Who killed the Second Elder?!
I'm now sure.
They used a strange Fighting Technique
where we were sucked into the woods and fainted.
After that
everything was just a blur.
Our herbs were then burned
by the attacker using a white flame.
I-I believe it was the same flame
that killed the Second Elder.
You said a sucking technique,
and a white flame?
Au'er
do you know who did this?
Father, do you remember
how I got my injuries?
You mean Xiao Yan?!
That's impossible!
Only an Alchemist can manipulate flames
to take down an enemy.
There's no way Xiao Yan be one
in such a short amount of time.
Father! Don't forget that the Xiao Family
has a strong Alchemist supporting them.
When we took the medicinal herbs from Tran City,
we also took a credit of 300,000 gold coins.
You may go.
Yes, sir.
Au'er, give the order to sell the deeds to our markets,
but remember to keep it quiet!
-Yes!
-Ha ha ha ha!
Father, why are you so happy?
That old crook Jia Lie Bi owes
a lot of money to the herbalists in Tran City.
He's now quietly selling off his market.
Ha ha ha ha ha!
This is indeed a case of God's intervention!
(T/N: 人算不如天算 or 'rén suàn bù rú tiān suàn' is an idiom that says 'Humans propose, but God disposes'
meaning one's plans can be derailed by unforeseen events.)
Indeed this is good news.
Ha ha!
Yan'er, is there something
you want to tell me?
The Alchemist wants to take me on as his student,
and I agreed without asking father first.
I'll be leaving the city soon to train.
It's an honour for the Xiao Family
that he's willing to take you as his student.
An Alchemist of that calibre
is hard to come by.
Mm.
Hai
The people of our generation are weak.
The future of the Xiao Family
will be in your hands.
Father, I'll live up to your expectations.
Brother Xiao Yan!
Why are you out here so late?
I wanted to tell you about enrolments
at the Jia Nan Academy as soon as possible.
The Jia Nan Academy?
It's the Dou Qi Continent's
most prestigious academy.
It would be good for you
if you get in.
Not now.
Steady.
This is the last step,
don't waste it.
Well, that worked.
Master, refining pills
is actually quite hard.
But I feel like I'm on the verge
of breaking through again.
Pill making requires the most demanding control
of both one's Dou Qi and Qi Flame.
Refining multiple pills will also
be beneficial when advancing levels.
Mm.
I'll now recover my lost Dou Qi
and prepare for my advancement to a 3-star.
Mm.
I knew I was right!
This kid is going to be great alchemist.
Patriarch.
It's all done.
They've all been repaid?
They're all repaid.
The debtors and the mercenaries
they brought with them have all left the city.
However, the two marketplaces sold this morning
have been transferred into the Xiao Family's name.
What did you say?!
--Patriarch!
--Patriarch!
--Patriarch, are you all right?
--Go get a doctor.
--Patriarch!
--Patriarch!
--Patriarch, are you OK?
--The Jia Lie Family is finished.
Jia
Nan
Academy
Enrolment
Compound
You came.
Cousin, how have you been?
How nice of you to care.
You've grown up.
Jia
Nan
Academy's
Luo Bu
I'm the senior in charge of testing you.
My name's Luo Bu.
I'm going to give you a preliminary test.
It's a simple test.
So long as you're at least at the 8th-Stage
of the Dou Zhi level, this crystal will light up.
(Dou Zhi = Fighting Disciple = 1st Level)
If it does, then you pass the test.
--8th-Stage, is he for real?
--I'm not sure either.
Xun'er, why don't
you guys go first?
OK.
You're the first to pass.
Second to pass.
Third to pass.
Right, you're next!
Hmph! Looks like
we got a drift wood here.
Senior, who's the drift wood again?
A monster, isn't he?
Hey! What's the meaning of this?
We've been in the sun for half the day.
This is a rule
for newcomers of the Jia Nan Academy.
Is this really the Jia Nan Academy's rule,
or is it Luo Bu's rule?
-It's hot outside,
why don't you all come inside and rest.
-Ms Ruo Lin, that kid-
Tutor
Ms
Ruo Lin
Jia
Nan
Academy's
All new students at Jia Nan Academy
are ranked according to their strength level.
1-star Dou Zhe are Grade D
(Dou Zhe = Fighting Practitioner = 2nd Level)
2-star Dou Zhe are Grade C
and so on
with S-Grade being the top,
and it's for those above a 5-Star Dou Zhe.
Well then,
let's start with you.
Tell me,
what's your strength level?
Brother Xiao Yan,
you're in the spotlight again.
I know you're stronger than me.
I'd say you'll be an S-Grade.
Xiao Xun'er
6-Star Dou Zhe.
A 6-Star Dou Zhe?
Looks like we got a real gem this time.
I'd say you, Xun'er, would be the Jia Nan Academy's
most outstanding new student.
I've trained for 16 years
and am only a 6-Star Dou Zhe.
Brother Xiao Yan has risen from the 3rd-stage Dou Zhi
to a 3-Star Dou Zhe in just 18 months.
It's obvious who's stronger
and who's weaker.
Am I right, Brother Xiao Yan?
Uh Sounds about right.
I'm actually a 4-star Dou Zhe now.
I broke through again last night by accident.
I'd never guess that this boy, Xiao Yan,
would be the outstanding one.
Ms…
Yes?
Ms, I'd like to take a leave of absence.
There is a very important thing
I have to deal it.
Alright then,
how much time do you need?
1 Year.
--1 Year?!
--1 Year?!
Ms, I have my reasons.
Would you please approve it, otherwise
I'll have to withdraw my enrolment.
-You dare!
OK then, your leave of absence is indeed possible,
as long as you can go 20 rounds against me.
Sure!
Xiao Yan, are you crazy?!
It's a deal!
I wander in cold dreams
I wander in cold dreams
I wander in cold dreams
looking for the face I first saw yesterday.
looking for the face I first saw yesterday.
looking for the face I first saw yesterday.
My thoughts are like the moonlight,
My thoughts are like the moonlight,
My thoughts are like the moonlight,
its warmth flows through my heart.
its warmth flows through my heart.
its warmth flows through my heart.
My love from the past,
My love from the past,
My love from the past,
whom I can't hold hands with,
whom I can't hold hands with,
whom I can't hold hands with,
that young man is fading away.
that young man is fading away.
that young man is fading away.
So I look to tomorrow,
So I look to tomorrow,
So I look to tomorrow,
and hope you appear to me.
and hope you appear to me.
and hope you appear to me.
The vows I made to you, are engraved in my heart, and will never change.
The vows I made to you, are engraved in my heart, and will never change.
The vows I made to you, are engraved in my heart, and will never change.
I'll go with you through the dangers of the world.
I'll go with you through the dangers of the world.
I'll go with you through the dangers of the world.
In the eyes I see through the water, I see a familiar face
In the eyes I see through the water, I see a familiar face
In the eyes I see through the water, I see a familiar face
I wish I could turn back time,
I wish I could turn back time,
I wish I could turn back time,
so I may touch the sight of you.
so I may touch the sight of you.
so I may touch the sight of you.
Battle of the Orz
We've reached our 11th episode of Battle of the Orz!
Only one more to go before we say goodbye to our viewers.
I'm your host, Jia Lie Bi.
-Chief!
You have to avenge me!
Little Nu Nu, is that you?!
It really is you!
I knew I'd get see to you on this stage.
Chief!
Little Nu Nu!
How's the Jia Lie family since I died?
Well, very well.
Our family owed debtors around 300,000 gold coins
since the herbs you were transporting were burned.
Oh, my bad.
I had to then sell off two of our
most successful markets to pay off the debt.
Don't worry Chief. We still have our armed guards, don't we?
We don't need anything else with them around.
We lost our land.
We couldn't afford to feed them
so they've all left.
I'll take the blame for this one.
Little Nu Nu, tell me!
Who killed you?!
I wanna deal with him!
It was Xiao Yan!
How could that be?
You're a 3-Star Da Dou Shi.
He's only an 8th-Stage Dou Zhi.
He's many levels behind you.
I can't figure it out either.
-What's there to figure out?
I'm now at the 2-star Dou Zhe level.
A 2-Star Dou Zhe?
That's awesome bro.
I am the main character,
so I am special.
That's not true, You're just a 2-Star Dou Zhe.
Compared to me, a 3-Star Da Dou Shi,
we're dozens of levels apart.
How can you still beat me?
-You must have cheated!
-You must have cheated!
I don't need to cheat to beat you.
I just relied on my strength and good looks.
-You didn't cheat?
Okay, then.
Do you dare to fight me again?
I won't fight a dead man.
Xiao Yan, you don't get
to say whether you fight or not.
Why is that?
Because this is the Battle of the Orz stage
the audience is in charge!
Fight! Fight! Fight!
Why do you guys always like fights?!
Don't you have any other way to settle disputes?
I don't want to see a quarrel,
I want to see a beating!
Fight, fight, fight!
We've waited 11 episodes!
And not one decent fight!
I want to see a beating!
You hear that?
This is the voice of the people.
Wait a sec.
I'd like to know what's the theme of this issue.
What for? The theme is
"Beat the hell out of each other!"
OK!
Let's do this!
We'll be back right after the short break!
Co-produced by Tencent Video ReadWrite Group.
The 1st session of Q Version's Battle of the Orz show is now on air.
This is the most fantastical continent in the world.
The most breathless love story,
the most intriguing celebrity stories,
The most baffling feuds.
Stay tuned for more behind the scenes of Battle Through The Heavens!
One is a 3-Star Da Dou Shi,
one of the best in the Wu Tan City!
The other is a genius kid who was a 3rd-Stage Dou Zhi,
and suddenly rose to a 2-Star Dou Zhe.
Who win between them-
Shut the hell up! Go away already!
We want to see the fight!
Xiao Yan, if you're really a 2-Star Dou Zhe,
then I can beat you with one finger!
Let me show you how great my kung fu is!
I'll flick you with my pinkie!
Wh-What the hell?!
My pinkie is bent!
Who was it?
Who broke me?
Broken bones?
Looks like you have osteoporosis.
What just happened?
I not done yet!
You see this fist of mine?
Check it out,
these ain't no ordinary punch!
This punch is stronger than the Pegasus Meteor Fist,
it's the Repetitive Crashing Wave Fist!
Time to die!
What the heck is going on here?
I-I can't punch anymore.
I've run out of energy.
Xiao Yan, please tell me
what kind of kung fu are you practising?
Why can't I hit you no matter how hard I try?
Guess.
How am I supposed to guess?
OK then.
Since you're already dead,
I'll tell you my secret.
It's because there's someone inside me.
Someone?
Who?
Now that's confidential.
Ah crap!
I know who!
It's Yao Lao!
He must be helping you
to beat our Little Nu Nu!
-You know far too much.
Old me is here now.
So that's how it is!
One of you is in plain sight,
while the other is hidden!
It's two versus one!
No wonder I'm dead!
Let's go one-on-one,
if you dare!
One-on-one it is then!
Master, go ahead!
Ready when you are.
You're not the one I'm after!
I want to fight him!
Doesn't matter.
it'll end up the same way.
Xiao Yan, get out here!
I want to fight you fair and square.
If you want me to fight, I'll fight.
But it'll be humiliating for you.
Xiao Yan, this is the Battle of the Orz.
You can't squirm out of this!
Fight! Fight! Fight!
I I I
My student,
this all I can do for you.
You're on your own now.
Master!
You you're so mean!
Xiao Yan! You are dead!
Look at my nimble legs!
This is the long lost legendary No-Shadow Kicks!
Bone Chilling Flame!
-Awesome!
-What a sight!
-That was great!
Xiao Yan wins!
Xiao Yan wins!
My Little Nu Nu!
Why did you use the No-Shadow Kicks so recklessly?
It was good
that now your body has No-Shadow either!
Thank you for your help, Master!
You're my landlord after all.
Just remember to charge less rent from now on.
Battle of the Orz
Standing in the clouds looking over a new era
Standing in the clouds looking over a new era
Standing in the clouds looking over a new era
The sea has changed over the generations
The sea has changed over the generations
The sea has changed over the generations
My life is mine, and not the heaven's.
My life is mine, and not the heaven's.
My life is mine, and not the heaven's.
I swear!
I swear!
I swear!
The call of the millennium,
The call of the millennium,
The call of the millennium,
from a continent that's filled with the strongest.
from a continent that's filled with the strongest.
from a continent that's filled with the strongest.
A flame and a long-cherished dream in my heart
A flame and a long-cherished dream in my heart
A flame and a long-cherished dream in my heart
Break the odds and reach the heavens.
Break the odds and reach the heavens.
Break the odds and reach the heavens.
Cry out with all your soul
Cry out with all your soul
Cry out with all your soul
That I, from the top of the continent,
That I, from the top of the continent,
That I, from the top of the continent,
I'll fight with all my heart!
I'll fight with all my heart!
I'll fight with all my heart!
I'm not afraid of the tiger's den
I'm not afraid of the tiger's den
I'm not afraid of the tiger's den
or the dangers of the Dragon's hole.
or the dangers of the Dragon's hole.
or the dangers of the Dragon's hole.
Not in a hundred years
Not in a hundred years
Not in a hundred years
Let the sky be turbulent,
Let the sky be turbulent,
Let the sky be turbulent,
Through the chaos of the world, that's where I can save
Through the chaos of the world, that's where I can save
Through the chaos of the world, that's where I can save
the day.
the day.
the day.
EPISODE 11 - Enrolment
It's so hot.
I can't even get a drink of water.
Shh! Keep your voice down!
Don't let Elder hear you.
We'll be in the city soon.
Just hang in there.
VACUUM PALM!
FIRE PALM!
Not bad.
You've mastered both
the Vacuum palm and the Fire palm.
Master, I don't think my Dou Qi has improved much after learning the Flame Mantra.
(Dou Qi = Fighting or Spiritual Energy)
That's because the Flame Mantra is only a
Low-Level, Huang-Class in its early stages.
(Huang-Class = lowest of four levels for Fighting Techniques and Qi Methods)
You also have to absorb
a Heavenly Flame for it to evolve.
Without Heavenly Flames,
you'll be stuck where you are.
What?! Why didn't you
tell me earlier?
I've dug myself a big hole!
To get stronger, you must go through a great deal of hardship
and collect Heavenly Flames.
Once you've absorbed enough flames, the Flame Mantra
could reach, and even surpass, the Tian-Class!
(Tian-Class = Top of four levels for Fighting Techniques and Qi Methods)
Surpass the Tian-Class?
Wouldn't that break through the limits of our world?
Correct. That's the beauty
of the Flame Mantra.
Master has dug this hole
for your own good!
However, weaknesses in the Flame Mantra's early stages
can leave you open to fatal injuries.
Come, I'll show you a technique
to protect yourself.
Sit down.
Make a seal
and activate the Flame Mantra.
Use the Flame Mantra's Dou Qi
and wrap it with the Dou Qi I'm feeding into you.
Then channel it
into the palm of your hand.
That's it.
Release!
Not bad.
You managed to make use the Flame Mantra
with my Bone Chilling Flame in your very first attempt.
Stop staring already.
Follow me.
You're my alchemy student.
Now that you've levelled up,
you can't miss out on your alchemy training.
Jia Lie Bi's herb team has appeared.
They're approaching us.
Halt!
Wo WO!
What the hell is that?
You two, get rid of it.
Yes, sir!
Second Elder
we can't move it!
Xiao Yan?!
Don't think you can beat me
with just that one weird weapon!
I'm a 3-star Da Dou Shi
(Da Dou Shi = Fighting Grand Master = 4th Level)
OVERLAPPING WAVES!
WHAT?!
The herbs are all destroyed?
Where's the Second Elder?
Where is he?
The Second Elder was killed
by the one who destroyed the herbs.
Huh?
Who killed-
Who killed the Second Elder?!
I'm now sure.
They used a strange Fighting Technique
where we were sucked into the woods and fainted.
After that
everything was just a blur.
Our herbs were then burned
by the attacker using a white flame.
I-I believe it was the same flame
that killed the Second Elder.
You said a sucking technique,
and a white flame?
Au'er
do you know who did this?
Father, do you remember
how I got my injuries?
You mean Xiao Yan?!
That's impossible!
Only an Alchemist can manipulate flames
to take down an enemy.
There's no way Xiao Yan be one
in such a short amount of time.
Father! Don't forget that the Xiao Family
has a strong Alchemist supporting them.
When we took the medicinal herbs from Tran City,
we also took a credit of 300,000 gold coins.
You may go.
Yes, sir.
Au'er, give the order to sell the deeds to our markets,
but remember to keep it quiet!
-Yes!
-Ha ha ha ha!
Father, why are you so happy?
That old crook Jia Lie Bi owes
a lot of money to the herbalists in Tran City.
He's now quietly selling off his market.
Ha ha ha ha ha!
This is indeed a case of God's intervention!
(T/N: 人算不如天算 or 'rén suàn bù rú tiān suàn' is an idiom that says 'Humans propose, but God disposes'
meaning one's plans can be derailed by unforeseen events.)
Indeed this is good news.
Ha ha!
Yan'er, is there something
you want to tell me?
The Alchemist wants to take me on as his student,
and I agreed without asking father first.
I'll be leaving the city soon to train.
It's an honour for the Xiao Family
that he's willing to take you as his student.
An Alchemist of that calibre
is hard to come by.
Mm.
Hai
The people of our generation are weak.
The future of the Xiao Family
will be in your hands.
Father, I'll live up to your expectations.
Brother Xiao Yan!
Why are you out here so late?
I wanted to tell you about enrolments
at the Jia Nan Academy as soon as possible.
The Jia Nan Academy?
It's the Dou Qi Continent's
most prestigious academy.
It would be good for you
if you get in.
Not now.
Steady.
This is the last step,
don't waste it.
Well, that worked.
Master, refining pills
is actually quite hard.
But I feel like I'm on the verge
of breaking through again.
Pill making requires the most demanding control
of both one's Dou Qi and Qi Flame.
Refining multiple pills will also
be beneficial when advancing levels.
Mm.
I'll now recover my lost Dou Qi
and prepare for my advancement to a 3-star.
Mm.
I knew I was right!
This kid is going to be great alchemist.
Patriarch.
It's all done.
They've all been repaid?
They're all repaid.
The debtors and the mercenaries
they brought with them have all left the city.
However, the two marketplaces sold this morning
have been transferred into the Xiao Family's name.
What did you say?!
--Patriarch!
--Patriarch!
--Patriarch, are you all right?
--Go get a doctor.
--Patriarch!
--Patriarch!
--Patriarch, are you OK?
--The Jia Lie Family is finished.
Jia
Nan
Academy
Enrolment
Compound
You came.
Cousin, how have you been?
How nice of you to care.
You've grown up.
Jia
Nan
Academy's
Luo Bu
I'm the senior in charge of testing you.
My name's Luo Bu.
I'm going to give you a preliminary test.
It's a simple test.
So long as you're at least at the 8th-Stage
of the Dou Zhi level, this crystal will light up.
(Dou Zhi = Fighting Disciple = 1st Level)
If it does, then you pass the test.
--8th-Stage, is he for real?
--I'm not sure either.
Xun'er, why don't
you guys go first?
OK.
You're the first to pass.
Second to pass.
Third to pass.
Right, you're next!
Hmph! Looks like
we got a drift wood here.
Senior, who's the drift wood again?
A monster, isn't he?
Hey! What's the meaning of this?
We've been in the sun for half the day.
This is a rule
for newcomers of the Jia Nan Academy.
Is this really the Jia Nan Academy's rule,
or is it Luo Bu's rule?
-It's hot outside,
why don't you all come inside and rest.
-Ms Ruo Lin, that kid-
Tutor
Ms
Ruo Lin
Jia
Nan
Academy's
All new students at Jia Nan Academy
are ranked according to their strength level.
1-star Dou Zhe are Grade D
(Dou Zhe = Fighting Practitioner = 2nd Level)
2-star Dou Zhe are Grade C
and so on
with S-Grade being the top,
and it's for those above a 5-Star Dou Zhe.
Well then,
let's start with you.
Tell me,
what's your strength level?
Brother Xiao Yan,
you're in the spotlight again.
I know you're stronger than me.
I'd say you'll be an S-Grade.
Xiao Xun'er
6-Star Dou Zhe.
A 6-Star Dou Zhe?
Looks like we got a real gem this time.
I'd say you, Xun'er, would be the Jia Nan Academy's
most outstanding new student.
I've trained for 16 years
and am only a 6-Star Dou Zhe.
Brother Xiao Yan has risen from the 3rd-stage Dou Zhi
to a 3-Star Dou Zhe in just 18 months.
It's obvious who's stronger
and who's weaker.
Am I right, Brother Xiao Yan?
Uh Sounds about right.
I'm actually a 4-star Dou Zhe now.
I broke through again last night by accident.
I'd never guess that this boy, Xiao Yan,
would be the outstanding one.
Ms…
Yes?
Ms, I'd like to take a leave of absence.
There is a very important thing
I have to deal it.
Alright then,
how much time do you need?
1 Year.
--1 Year?!
--1 Year?!
Ms, I have my reasons.
Would you please approve it, otherwise
I'll have to withdraw my enrolment.
-You dare!
OK then, your leave of absence is indeed possible,
as long as you can go 20 rounds against me.
Sure!
Xiao Yan, are you crazy?!
It's a deal!
I wander in cold dreams
I wander in cold dreams
I wander in cold dreams
looking for the face I first saw yesterday.
looking for the face I first saw yesterday.
looking for the face I first saw yesterday.
My thoughts are like the moonlight,
My thoughts are like the moonlight,
My thoughts are like the moonlight,
its warmth flows through my heart.
its warmth flows through my heart.
its warmth flows through my heart.
My love from the past,
My love from the past,
My love from the past,
whom I can't hold hands with,
whom I can't hold hands with,
whom I can't hold hands with,
that young man is fading away.
that young man is fading away.
that young man is fading away.
So I look to tomorrow,
So I look to tomorrow,
So I look to tomorrow,
and hope you appear to me.
and hope you appear to me.
and hope you appear to me.
The vows I made to you, are engraved in my heart, and will never change.
The vows I made to you, are engraved in my heart, and will never change.
The vows I made to you, are engraved in my heart, and will never change.
I'll go with you through the dangers of the world.
I'll go with you through the dangers of the world.
I'll go with you through the dangers of the world.
In the eyes I see through the water, I see a familiar face
In the eyes I see through the water, I see a familiar face
In the eyes I see through the water, I see a familiar face
I wish I could turn back time,
I wish I could turn back time,
I wish I could turn back time,
so I may touch the sight of you.
so I may touch the sight of you.
so I may touch the sight of you.
Battle of the Orz
We've reached our 11th episode of Battle of the Orz!
Only one more to go before we say goodbye to our viewers.
I'm your host, Jia Lie Bi.
-Chief!
You have to avenge me!
Little Nu Nu, is that you?!
It really is you!
I knew I'd get see to you on this stage.
Chief!
Little Nu Nu!
How's the Jia Lie family since I died?
Well, very well.
Our family owed debtors around 300,000 gold coins
since the herbs you were transporting were burned.
Oh, my bad.
I had to then sell off two of our
most successful markets to pay off the debt.
Don't worry Chief. We still have our armed guards, don't we?
We don't need anything else with them around.
We lost our land.
We couldn't afford to feed them
so they've all left.
I'll take the blame for this one.
Little Nu Nu, tell me!
Who killed you?!
I wanna deal with him!
It was Xiao Yan!
How could that be?
You're a 3-Star Da Dou Shi.
He's only an 8th-Stage Dou Zhi.
He's many levels behind you.
I can't figure it out either.
-What's there to figure out?
I'm now at the 2-star Dou Zhe level.
A 2-Star Dou Zhe?
That's awesome bro.
I am the main character,
so I am special.
That's not true, You're just a 2-Star Dou Zhe.
Compared to me, a 3-Star Da Dou Shi,
we're dozens of levels apart.
How can you still beat me?
-You must have cheated!
-You must have cheated!
I don't need to cheat to beat you.
I just relied on my strength and good looks.
-You didn't cheat?
Okay, then.
Do you dare to fight me again?
I won't fight a dead man.
Xiao Yan, you don't get
to say whether you fight or not.
Why is that?
Because this is the Battle of the Orz stage
the audience is in charge!
Fight! Fight! Fight!
Why do you guys always like fights?!
Don't you have any other way to settle disputes?
I don't want to see a quarrel,
I want to see a beating!
Fight, fight, fight!
We've waited 11 episodes!
And not one decent fight!
I want to see a beating!
You hear that?
This is the voice of the people.
Wait a sec.
I'd like to know what's the theme of this issue.
What for? The theme is
"Beat the hell out of each other!"
OK!
Let's do this!
We'll be back right after the short break!
Co-produced by Tencent Video ReadWrite Group.
The 1st session of Q Version's Battle of the Orz show is now on air.
This is the most fantastical continent in the world.
The most breathless love story,
the most intriguing celebrity stories,
The most baffling feuds.
Stay tuned for more behind the scenes of Battle Through The Heavens!
One is a 3-Star Da Dou Shi,
one of the best in the Wu Tan City!
The other is a genius kid who was a 3rd-Stage Dou Zhi,
and suddenly rose to a 2-Star Dou Zhe.
Who win between them-
Shut the hell up! Go away already!
We want to see the fight!
Xiao Yan, if you're really a 2-Star Dou Zhe,
then I can beat you with one finger!
Let me show you how great my kung fu is!
I'll flick you with my pinkie!
Wh-What the hell?!
My pinkie is bent!
Who was it?
Who broke me?
Broken bones?
Looks like you have osteoporosis.
What just happened?
I not done yet!
You see this fist of mine?
Check it out,
these ain't no ordinary punch!
This punch is stronger than the Pegasus Meteor Fist,
it's the Repetitive Crashing Wave Fist!
Time to die!
What the heck is going on here?
I-I can't punch anymore.
I've run out of energy.
Xiao Yan, please tell me
what kind of kung fu are you practising?
Why can't I hit you no matter how hard I try?
Guess.
How am I supposed to guess?
OK then.
Since you're already dead,
I'll tell you my secret.
It's because there's someone inside me.
Someone?
Who?
Now that's confidential.
Ah crap!
I know who!
It's Yao Lao!
He must be helping you
to beat our Little Nu Nu!
-You know far too much.
Old me is here now.
So that's how it is!
One of you is in plain sight,
while the other is hidden!
It's two versus one!
No wonder I'm dead!
Let's go one-on-one,
if you dare!
One-on-one it is then!
Master, go ahead!
Ready when you are.
You're not the one I'm after!
I want to fight him!
Doesn't matter.
it'll end up the same way.
Xiao Yan, get out here!
I want to fight you fair and square.
If you want me to fight, I'll fight.
But it'll be humiliating for you.
Xiao Yan, this is the Battle of the Orz.
You can't squirm out of this!
Fight! Fight! Fight!
I I I
My student,
this all I can do for you.
You're on your own now.
Master!
You you're so mean!
Xiao Yan! You are dead!
Look at my nimble legs!
This is the long lost legendary No-Shadow Kicks!
Bone Chilling Flame!
-Awesome!
-What a sight!
-That was great!
Xiao Yan wins!
Xiao Yan wins!
My Little Nu Nu!
Why did you use the No-Shadow Kicks so recklessly?
It was good
that now your body has No-Shadow either!
Thank you for your help, Master!
You're my landlord after all.
Just remember to charge less rent from now on.
Battle of the Orz