Buddy Daddies (2023) s01e11 Episode Script

1
How long are you going to keep doing that?
I'll sleep in the morning.
It's already morning.
Good night.
Good night!
MIRI
I need to start sending her
the rest of her things.
FATHER'S DAY. THANK YOU, DADDIES.
MIRI
Thank you always, Daddies.
That was close.
It must be getting dusty.
I need to ventilate this area.
EVERYONE WILL BE HYPOCRITES
What is he doing there
in the middle of the day?
He certainly looks suspicious.
Maybe we should tell the police.
We shouldn't let our kids near him.
That's what they call "outdated".
What's "outdated"?
No idea.
What? You don't know.
That's hopeless.
But it's still outdated.
It's a tragic accident for the family.
This sort of thing
must never happen again.
I haven't seen you smoking in a while.
You told me not to
get the smell of cigarettes on Miri.
Did I?
Ah did I?
I had forgotten how quiet
it was when Miri was here.
All I can hear is your game.
We're eating a lot of junk food too.
If you think so,
feel free to order delivery.
I used to do that.
I wonder if Miri
is eating properly.
Don't worry.
I'm sure she is all right.
I will be going back home in the new year.
What?
I've been told to come home.
Yeah?
Well.
There's not so much reason
for us to be together anymore.
I'll leave this place for you.
Use it as you please.
Hmm.
No, I think I'll look
for something smaller.
I wouldn't know what to do with myself
in such a large place.
It's funny.
I can't remember what my life was like
before Miri came here.
Kazuki.
You can have it.
So this is a farewell gift.
Sorry to keep you.
Wow!
Hamburger steak!
You like hamburger steak, right?
Yes, I do.
Thank you for the food.
Mommy, this is not the usual one.
It's nicer than that cheap one, right?
Mommy made it specially for you.
Come on, eat your veggies too.
I've put you through a lot,
but I'm ready to make amends.
Yes.
I like this one too.
What did you do at nursery today?
Today, we
practiced singing our song.
Did I tell you?
Miss Anna is only scary
when she is playing the piano.
Is that right?
Ah
Kyu-chan,
don't you have any work for me?
There's nothing that
I can let you do at the moment.
I'll do anything to anyone, you know.
-Here you go.
-Huh?
Use this for living costs for now.
This is what I gave to Karin.
Give me all the money that
she sent back.
If I gave it all to you now,
you'd just blow it right away.
Are you my mother?
That kid meant more to you than I thought.
Did you say something?
Not really. What's happening with Rei?
He's going back home.
He's been out since the morning.
He's probably gone
to show his face at home.
I see.
I wonder if he really wants to go home.
Rei has no choice.
That's the sort of family they are.
I don't like it one bit.
Rei's father
and Rei.
Are you ready to come home?
Yes, Boss.
That's good.
From now on, you need to stick by me
and learn the trade.
I will give you everything given
to me by the Suwa family.
You can have everything as is.
Thank you.
You're really good.
Miss Anna and Hinata said I was good too.
You're the daughter of a singer,
so you are bound to be good.
Daddy Kazuki and Daddy Rei praised me too.
I wonder when they are
going to come for me?
Miri.
Those men aren't really your daddies.
Daddy Kazuki and Daddy Rei
are my daddies.
Daddy Kazuki is good at cooking.
Daddy Rei is good at games.
They try to make me eat
shiitake mushrooms,
but I still love my daddies.
I wish that we could
all be together.
Mommy?
I'm sorry I am making you feel lonely.
But we'll be fine.
I'll make sure I change.
I will become a mommy
you learn to love too.
I love you already, Mommy.
Before you learn about my work,
there is one thing that needs to be done.
You haven't cut ties
with the people around you.
You're still attached to them.
You're like a child in front of a store
looking at a doll you will never own.
You are restricted by that.
It will be your shackle
and will sully the name
of the Suwa family.
But there is no need to worry.
I will tidy things up for you.
Please do not touch Miri.
Don't be such a jerk.
Whatever work you give me,
I will do it well.
I will kill anybody you like.
But Miri
Your stubbornness on this
is getting in the way.
-Boss.
-Rei!
You are inheriting the Suwa family name.
You need to get rid of the noise
to protect the history of our tribe.
That is the duty of the current head
of the Suwa family.
Yes?
Huh! What is it?
Where are you, Kazuki?
Where, you say?
I'm just heading home
from Kyu-chan's place.
-You want to get something to eat?
-Go to Miri's place!
Just go! Quickly!
Did you forget something?
Kyu-chan, can you call Miri's home?
Tell them to get away as fast as they can.
UNKNOWN CALLER
Yes!
Who is it?
I have a delivery for you.
Delivery?
Sent to you by Mr. Kurusu.
It must be Miri's things.
DELIVERY
You seem confused?
You are wondering why.
Why me?
It's a reasonable question.
You haven't done anything wrong.
The person who requested this
has nothing against you at all
or against your daughter.
Your death just happens to be
important to him.
Miri
I have answered your question.
So now
tell me your final words.
Kazuki Kurusu.
You are also one of my targets.
There's no rush.
First, I need to ask that woman
for her last words,
then your daughter.
You might not have
time to be so relaxed.
Do the police know?
Protect the peace.
On the side of justice.
As the material suggested,
you are third-rate.
Who cares? I will move on.
No, this is where you meet your end.
What do you think you can do?
I'm the brains of this.
Now, Rei!
What a pathetic try!
Not really.
Police!
Put down your weapon.
Times up!
You asshole
You can hear her final words yourself.
Make sure you record them.
There'll be plenty of time for me
to hear your final words
while you are shaking with pain.
Kazuki, the real police
won't be far behind.
Come on stay with me.
Miri
No, stay with me.
Miri will cry
even though she has the Christmas party.
Miri is in the back room.
We need to hurry.
We have to go. Escape with Miri.
Please
protect Miri for me.
It's the job of a parent
to protect their child.
Also
apologize to her for me.
Tell her I'm sorry that
I cannot go to the Christmas party.
Stop it!
Don't leave Miri on her own.
She needs a parent.
She needs a family.
Kazuki
Sorry to be a selfish parent
right until the end
Miri.
We need to go.
It won't end well for us if we stay here.
How are your cuts?
They really hurt,
but I think that the bullet
passed through somehow.
Good.
Should we have left Miri to the police?
If you had done that,
she would have told
the police about the two of you.
I just called the police
to get rid of Ogino.
Is this your place?
The Suwa family knows where I live.
This is a safe house.
It should be safe for a while.
How about Rei?
I let him know.
Where's Miri?
She's alive.
Miri is but her mom
Miri didn't
She didn't see it.
She doesn't know that
her mommy is dead yet.
I'm sorry.
Why are you apologizing?
I knew that the boss had requested
an investigation of Rei's attachments.
That's why I wanted Miri to leave you two
and be returned to her mother.
I thought that the boss wouldn't act
as long as she wasn't with you.
I took that guy too lightly.
It's all my fault.
No.
I'm the one who took her from Miri.
Her father and now her mother everything.
Mommy.
Miri will need to eat when she wakes up.
As will you.
So what do we do now?
We have to erase Miri's existence,
make it look as though she died
and remove all traces of her.
And then put her in some facility
far, far away.
Protect Miri for me.
Take her somewhere
where nobody can get to her.
And we must never show ourselves
in front of her again.
Sorry to be a selfish parent
right to the end
Miri.
After all, we do our work in the shadows.
We can't protect Miri
or make her happy.
I want to take Miri.
What are you talking about?
What do you think you can do?
I couldn't do anything.
I didn't try to do anything either,
just averted my gaze from reality,
ran away from my father,
acted like a doll
which happened to be breathing.
I was happy that way.
But then I learned
how somebody's hand could be warm,
that there could be a place
that was comfortable.
Stop it!
What will happen to Miri
if we leave her on her own?
We stole her parents from her.
Are you just going to forget her
without atoning for your sins?
It's not right for us
to involve ourselves with Miri anymore.
That's not true.
We are the ones who have to protect her.
Think.
What can we do for Miri?
You are the one who is good
at thinking of these things.
Kazuki, we need to change.
We need to make Miri happy this time.
I am sure you can make her happy, Kazuki.
Mommy?
Miri.
Daddy Kazuki, Daddy Rei.
Why are you here?
Where's Mommy?
Where am I?
Miri.
Your Mommy had something
to do, so she went out.
So we are going to be with you again.
Mommy too?
Yeah, when she's back.
Yay!
We'll take turns putting her to sleep.
No skipping the nursery
drop-off or pick-up either.
The same goes
for brushing her teeth after the bath.
I will make the meals,
but you need to help tidy up.
When you wash up,
put away the dried dishes first.
When you do the vacuuming,
move the obstacles on the floor first.
Children notice these things
as they grow up, you know.
It said so on the Internet.
If you are so sure about this,
you need to follow the rules of the house.
Okay.
-How about games?
-One hour per day.
Seriously?
What is it?
Kyu-chan.
We are getting out
of the hit man business.
Really?
We are going to be Miri's daddies.
Are you going to play out
this false relationship
to atone for your sins?
Nothing false about it.
This time, we are going
to be a proper family.
Subtitle translation by: Simon Way