Familiar Wife (2018) s01e11 Episode Script

FAMILIAR WIFE
No.
I'm not okay.
I know it's wrong.
And I know I shouldn't.
But I couldn't control myself
from the start.
I couldn't stop staring at you,
like a part of me was broken.
I wanted to joke around you.
I felt comfortable with you.
I could rely on you.
Woo-jin…
Ms. Seo, are you okay?
Ms. Seo.
What's wrong? What happened?
Whenever I was having a hard time,
wherever I turned,
you were always by my side.
Why did you do that?
I don't know about anything else.
But I'm sure of one thing.
It's that…
I like you a lot.
No.
We can't.
We can't.
No.
We can't be.
EPISODE 11
SHOULD I SAY I LOVE YOU AGAIN?
Good.
Come sit down. Have breakfast.
I don't want breakfast.
Just eat.
I got up early in the morning to buy eggs
and do all this for you.
Just eat, for my sake. Okay?
Try it.
This is the culmination
of 10 years of living alone.
You know fried eggs
aren't easy to make, right?
It has to be perfectly seasoned.
It's good.
-You're qualified for marriage.
-Really?
Then should I just marry Woo-jin?
I wonder if she's awake.
She must be tired
from drinking so much yesterday.
I'm sure she's awake by now.
Mom, what time is it?
Eight o'clock.
Eight o'clock?
I'm late.
You should've woken me up.
I'm late again.
Wow, that was fast.
She's fast.
-You're here.
-Hello, Mr. Cha.
I just got here too.
I see.
Is Mr. Byeon here yet?
Woo-jin.
Are you okay? You must be hungover.
Why did you drink so much yesterday?
-I don't know.
-You were downing drinks.
Did you really think
you could drink that much?
Still in the honeymoon phase, huh?
Don't be so lovey-dovey.
This divorcé will get angry.
Okay. We'll stop, Mr. Byeon.
Mr. Yoon.
Can you spare me some time after work?
You don't have to ask that.
All my time is yours.
See you later.
-I have something to tell you.
-Okay.
What is it?
If it's something like a proposal,
I'm not ready yet.
See you later.
What is it?
What do you think it is?
What is she going to say?
I don't know.
Why am I nervous?
I have a bad feeling about this.
We were only going to see each other
for a month.
It's still a few days before that.
What is she going to say?
What could it be?
Hey, Ju-hyuk.
I won't get dumped like this, will I?
I won't, right?
Aren't you going to say I won't?
I'm already anxious as it is.
Tell me it won't happen.
It won't happen.
No, I'm still nervous.
Say that three more times.
It won't. It won't. It won't.
But I'm still nervous.
Tell me ten more times.
It won't. It won't. It won't.
It won't. It won't. It won't. It won't.
It won't. It won't. It won't.
-It won't happen.
-It won't.
Here you go.
I've applied
the preferential interest rate.
The interest will be withdrawn from
your account on the 20th of each month.
Do you need anything else?
No, I don't.
This is for you.
Hwan sure is popular these days.
It seems like
that was her third consultation.
That's right.
A lot of women come to see him these days.
But what is it?
It looks like mint chocolate.
I don't like mint.
It's like toothpaste.
I like mint chocolate.
Hye-jeong, do you want this?
Okay. Thanks.
I'm going to get some documents.
-Hey.
-Yes?
Isn't Hwan acting weird these days?
What do you mean?
The way he treats you and me
is so different.
He keeps making it really obvious.
I think he's interested in me.
See? It's so blatant.
Darn it.
He can't just come on to me like this.
I don't like younger guys.
This is bad.
Gosh.
It's so hot.
Was it this hot last year?
There's not even wind.
Where should we go?
Somewhere quiet would be nice.
But I'm so hungry.
Can we talk after we eat?
The soba noodles were amazing.
Let's try the stone pot meal next time.
If one dish is good,
I bet the others are too.
-Mr. Yoon…
-Did I eat too much?
Why don't we go somewhere
and talk after we digest?
Okay.
Why don't you join me, Woo-jin?
I think I'm pretty good at this.
That's too bad.
If I scored a few more,
I could've played another game.
I guess I put too much energy into this.
I'm hungry again.
Should we go get sandwiches?
Mr. Yoon.
Okay. Let's go.
Okay.
I'm ready.
You can tell me now.
It's still a few days until a month.
But I think
I should tell you how I really feel.
I…
don't think I can see you anymore.
You're a really incredible person.
I know that.
But my heart…
keeps looking in the wrong direction.
I can't do this anymore.
I shouldn't have agreed to this
in the first place.
I'm a total jerk, aren't I?
Well…
A little?
No, you're not.
I'm the one who said
we should date for a month.
Don't be like that. What's with that face?
You didn't do anything wrong.
It's normal for people to break up
when things don't work out.
It's not my first rodeo.
You can dump someone,
and you can get dumped.
It happens.
Let's just
be natural
and go back to being friendly colleagues.
Please don't be awkward or ignore me.
Hollywood actors get divorced
but still stay friends.
How does that sound?
-Well…
-Okay?
Are you serious?
You and Woo-jin broke up? Why?
Don't just drink. Tell me!
Things were going so well!
What happened?
-Talk to me. I'm so frustrated!
-Hey!
I'm the one who got dumped, not you.
Why are you yelling?
I don't even
feel like myself right now.
I don't understand it at all.
We all just had a great time on that trip.
Why?
I'm sure Woo-jin likes you too.
Did she say why?
I think she likes someone else.
Are you serious?
Who is that jerk?
That rat bastard.
I don't know.
How would I know who that bastard is?
So she's been cheating on you
all this time?
No, that's…
-What?
-What I mean is
I don't think that's it.
No, it's not.
I think it's one-sided.
Oh my gosh.
You got dumped when it wasn't even mutual?
This is driving me crazy.
What happened to the great Yoon Jong-hoo?
He's being punished
for making so many women cry.
I was worried
the whole time we were dating.
It didn't seem like she liked me
as much as I liked her.
Then I thought,
if I give her two million,
she'll give me a million.
That's why I came on to her more.
Was I too much?
Gosh.
Is that it, Ju-hyuk?
No.
You did your best.
I don't know anymore.
I just
feel so empty inside.
The whole world looks blue.
Isn't it sad for them too?
They never even got a chance to fly.
Little silkworm pupae.
I hope you're born as humans
in your next lives.
Are you drunk?
You have no idea
how fast these guys move in the ocean.
They zoom around.
But what's this?
It's bad enough
you got caught in a net and died.
You then had to hang from a clothesline
for days and got all wrinkly,
then got grilled over a fire.
You're drunk.
Hey, you.
Stop whining and get up.
Woo-jin isn't the only woman in the world.
I'll do whatever it takes
to get you a girlfriend.
Let's go out right now.
What about the shop? Ju-eun isn't here.
That's not important right now.
My friend is drowning in heartbreak.
Jong-hoo, let's go.
I'm going to show you
what it's like to pick up girls.
Let's go.
I don't think we should be here.
Let's not ruin the mood. Let's just go.
I feel like these kids are glaring at us.
Why are you all so scared?
Men need confidence.
Stay there.
Okay.
I'll be back.
Did the three of you come together?
There are three of us too.
How am I going to face
Woo-jin at work tomorrow?
I've been trying to act chill.
-He works at a big company.
-I'll be okay, right?
Pretending like nothing happened, right?
Okay!
They said, "Get lost."
I'm sorry.
Woo-jin.
Hey.
Why are you so fast?
I'm going to die.
I'm exhausted.
Hey.
I shouldn't have gone out with him at all.
I feel so bad for Mr. Yoon.
Hey, don't be like that.
You said you were only going
to see him for a month.
But I can't control my feelings.
I'm lost.
There's a warning.
"You have deviated from the route."
I know that it's a long and hard path,
but my heart keeps going that way.
Woo-jin.
Is this…
because of my brother?
So it is.
I thought it could be.
How did you know?
I don't know.
Just a hunch?
When you said your heart was confused,
was it because of my brother?
I'm terrible, aren't I?
I knew those two were best friends.
If I saw a love triangle like this
in a drama,
I'd swear at the woman.
I really don't like myself.
You're right.
If you weren't my friend,
I would've called you names.
But if one could just
easily control how they felt,
there wouldn't be so many love stories.
I'll be like Switzerland and stay neutral.
I can't support you,
but at least
I won't criticize you.
I'm grateful for that.
Thank you.
Good morning!
-Hello.
-Hello.
-Ta-da.
-Oh my.
It's hot today.
Why don't we have some iced Americanos?
Here you go, Mr. Byeon.
Thank you.
-Ms. Jang.
-Thank you, Mr. Yoon.
It's my pleasure.
-For Min-su.
-Thank you.
Woo-jin, a strawberry shake
instead of coffee.
-Sounds good, right?
-Yes. Thank you, Mr. Yoon.
What's this, Jong-hoo?
Did you buy them because you felt bad
about only buying your girlfriend's?
That's what it is.
I thought I smelled something sweet.
Are you that happy?
What if they get married this year?
We broke up yesterday.
-What?
-Oh my.
Really?
Why are your reactions so old-fashioned?
It's normal for couples to break up.
We're really fine with it.
We're just going to be
friendly colleagues.
So don't worry about it and relax, okay?
Right, Woo-jin?
Yes, that's right.
You two are so chill.
Usually, in office romances,
they turn into enemies when they break up.
You're right.
Maybe it's because they're young,
but they're very open-minded.
-I'm impressed.
-You're so cool.
Very modern.
We're not.
It's not like we ended badly.
Anyway,
Woo-jin and I are officially single now.
I hope there are no misunderstandings.
It looks like Woo-jin got dumped,
doesn't it?
Yes.
And it looks like Mr. Yoon
is trying to protect her.
I didn't think he'd be like that.
But he's more cruel than I thought.
It's okay. It's not bad for us.
Let's be honest.
If they were hostile to each other,
we would've had to eat separately,
watch what we say, and walk on eggshells.
That's stressful.
You're right.
I've never seen
an office romance end well.
That's why I've never dated
anyone at work.
It's not that you didn't want to.
It's that you couldn't.
But you wanted to.
Who doesn't want to date?
Everyone wants to date.
Look at the time. Let's go back.
Get back to work.
-No, I--
-We're here to work.
-I didn't finish my drink.
-Time to work.
The two of them have great chemistry,
but they really don't look good together.
Anyway, you have to be careful
with office relationships.
You can't be chill about it.
It's uncomfortable when you break up.
You're right.
I'm torn again at this point.
What?
Should I accept Hwan's feelings or not?
I'm so torn.
Do you think this ab machine will work?
I want to get in shape before the summer.
Are there any early morning classes
at your Chinese academy?
I want to learn some Chinese.
Do they do one-on-one lessons too?
What's with that condescending look?
You got dumped, right?
What do you mean?
We just came to an agreement.
No, you didn't.
This is classic rejection syndrome.
You're trying to learn new things
and be as busy as possible.
-No?
-No, I didn't get dumped.
I didn't.
I didn't.
He definitely got dumped.
You should consider
getting back with Jong-hoo.
He really likes you.
I know that for sure.
If it's because of what happened that day,
don't do this.
Everyone makes mistakes.
-So--
-It wasn't a mistake.
It wasn't a mistake.
That's why
I can't see Mr. Yoon anymore.
-Ms. Seo.
-I don't expect you
to give me an answer.
You just went through a hard time.
And I know how close you are to Mr. Yoon.
But please don't…
pressure me
to do anything else.
And I don't want you
to feel uncomfortable.
But if you really feel uncomfortable,
consider the kiss
that day
as nothing meaningful.
Like you said,
it was a drunken mistake.
You can think of it that way
if it makes you feel better.
-Fill it up.
-Okay.
Look at it if you have eyes.
-This scratch…
-What?
Are you working here after you got fired?
We don't even use brushes, ma'am.
I wiped down the wheels with a towel.
How would a towel
cause scratches like this?
They look pretty old too.
Are you saying
I'm wrongfully accusing you?
You're unbelievable.
Hey, I have a five-story building
in Seongbuk-dong.
Do you think I'd do that
for some extra cash?
What a loser.
How did your parents raise you?
Damn it.
Why are you bringing up my parents?
What about you?
Did your parents teach you
to swindle a part-timer?
Hey! What did you say?
What did you just say?
-Goodness.
-It's so loud.
How much do you want?
Are you the owner?
You can get a new one with this.
-Oh my.
-Happy now?
I paid, so smash it.
She'll get a new one anyway.
-What?
-Smash it with all the anger you have.
She mocked you.
Why? You can't do it?
Do you want me to do it for you?
Goodness.
Smash it like this.
Like this.
Oh my!
You're good.
Ma'am,
this is how rich people spend money.
Use your money
to protect your pride and conscience.
Not your pride to protect your money.
You're crazy.
You too. Get your head on straight.
Don't let a fake wannabe like her
look down on you.
Goodness.
Jong-hoo,
should we get dinner around here?
There's a cold noodle restaurant nearby.
What do you think?
Hey, what's wrong?
You were quiet on our way here.
Why are you overreacting?
If you're upset, just say--
Hey.
How could you…
How could you do that to me?
I thought of you
as someone closer
than any friend I had in school.
I thought I had at least made
a friend from work.
How could you deceive me like that?
That's right. People can like people.
You can't control that.
Still,
you should've at least let me know.
Was it fun seeing me
act like that around her?
Thinking, "She likes me, you idiot."
Did the sense of superiority thrill you?
It's not like that, Jong-hoo!
It's not like that.
It's not what you think.
Then what is it?
Woo-jin and I…
What?
Woo-jin and I…
What?
What is it?
Whatever it is, I'm sure of one thing.
You're a bad person to me.
Jong-hoo.
I'm sorry.
But it's really not what you think.
It really isn't.
Don't think that I've forgiven you.
I'm not like you.
I won't kick out someone
who has nowhere to go
because of a woman. I'm not that petty.
If you're uncomfortable,
take it as a punishment.
Goodbye.
The flyers seem to be working.
We have more clients now.
Jong-hoo.
Did you get the corporate seal certificate
from Shinhwa Construction?
Thank you.
By any chance,
did you receive Kim Jun-yeong's
certificate of employment?
Not yet.
Did you two fight?
Of course not.
Then why are you guys
so different from usual?
You're only saying what you need to say.
It's already noon.
-Woo-jin.
-Yes?
I think you should go eat first.
Okay, I will.
Let's go eat before it gets crowded.
Ju-hyuk.
You go with Woo-jin.
I'm not hungry right now.
-Are you sick?
-No.
Then who should go? Jong-hoo.
You go. Okay?
-Jong-hoo--
-I'll go, sir.
Hurry up and eat.
Woo-jin.
Are you uncomfortable with Mr. Yoon?
No, not really.
It's so obvious.
You dumped him, right?
It's worse for the one
who dumped the other.
That's not true.
This banking system is the problem.
I mean, we're young and energetic.
We're put in a room together
and work for ten hours a day.
You have to become
interested in someone at least once.
How did I…
It would've been impossible
if we had met elsewhere.
What?
I'm just rambling.
You and Mr. Yoon being awkward
is understandable.
But what's up with those two?
What is?
Nothing. It's nothing.
-Thank you, sir.
-Thank you.
-Take care.
-Goodbye.
Today's day is over.
Let's wrap it up.
Hey, Min-su. Close the door.
I'll close the door.
It took me 20 minutes
to find a remittance form.
We need to organize our documents
more systematically.
Account closure records,
incomplete transaction statements,
end-of-day balances, and remittance forms.
-Let's reorganize these by date--
-I'll do it.
I'll organize everything.
Each one by date.
By yourself?
That'll take a while.
It's okay. I'll do it.
I'll start right away.
Woo-jin, what a good person you are.
It's a thankless task,
but you're taking the lead on your own.
You guys should learn from her.
Don't you feel guilty?
-What?
-Come on.
At least I feel at ease here.
That's a lot.
-Drink this.
-Thank you.
-We'll help you.
-No, it's okay. I'll do it.
I can do it myself.
It's just so much work.
I don't want to drag you two into this.
I'll do everything.
You two can go and do something else.
But Ms. Jang wanted us to do it together.
If we just go, she'll scold us again.
Tell her I wanted to do it
and that I can do it alone.
It's really okay.
Let me do it. Please?
Okay. You can do that.
-Good luck!
-Good luck!
I told you to help Woo-jin.
Why are you here?
Are you trying to avoid it?
-No.
-That's not it.
Woo-jin begged us to let her do it alone.
That's why we came back.
You guys are such bad liars.
Why would Woo-jin beg to do that?
Forget it.
Get back to work.
It can't be helped if you don't want to.
Gosh.
But it's true.
What's wrong with her?
I don't care. I'm so annoyed.
Gosh.
Hey.
We issued extra copies,
but we can't hand them out ourselves.
Mr. Byeon wants you to hand them out.
Just 100 each.
Okay. This is nothing.
Thank you.
I see right through him.
What do you mean?
He's just laying the groundwork
to ask me to go with him later.
I guess flirting like this
can really improve your mood.
Okay.
I've made up my mind.
Hwan.
Are you free tonight?
I have two movie tickets. Want to go?
Hyang-suk doesn't have time,
and they expire after today.
Okay, let's go.
I don't have class today.
Okay.
-Hello.
-Hi.
Wait.
What is it? I don't want to talk to you.
It's only 500,000 won.
For the car wash,
the money you gave me last time,
and shopping at the department store,
it's about 2,500,000 won.
I'll pay you back
about 500,000 won a month.
You're getting on my nerves.
Why all of a sudden?
It's just…
I don't like living like this anymore.
Because I live like a thug,
I feel like I'm treated like a thug.
I'll pay you back.
I'll even pay you interest,
one way or another.
What was that?
It's hot!
Here's your food.
Ginseng chicken soup?
-You called me here to make me eat this?
-Yes.
It looked like you weren't eating
due to heartbreak.
So I stood over the pot
for two hours on this hot day
and cooked this with care.
Got it?
We bought it from a restaurant.
It's from a famous place, so try it.
I waited in line for two hours.
I didn't cook it myself.
-I'm here.
-Hi, Ju-hyuk.
I called him too.
His situation isn't better, you know.
How did you both end up like this?
We need to expel these bad vibes.
Ju-hyuk, what are you doing?
-Sit down.
-Come here, Ju-hyuk.
I have to go.
I just remembered I had plans.
What? You can't do that.
At least have some before you go.
Sorry. Let's just say I ate it.
Thanks.
-Have some before you go.
-Hey, Jong-hoo!
What? Is it because I bought it?
Should I have cooked it myself?
I don't think I can eat it either.
-Sorry, but thanks.
-Wait.
Ju-hyuk, what am I supposed
to do with all this?
Bye.
-Hey, Ju-hyuk!
-Eat before you go.
Hey!
What's wrong with them today?
-What's wrong with them?
-Gosh.
Did I do something wrong?
Why did you tell them we bought it?
It finally happened.
What happened?
What's with that sigh?
It's nothing.
Let's just stuff ourselves.
Hold on.
It looks like you know something.
-What is it?
-It's nothing.
If I say it's nothing,
just believe me and shut up!
It's because it's about my friends.
What is it this time?
Ju-eun.
What is it?
Oh Sang-shik.
Don't get worked up, okay?
-Of course.
-Promise me.
I promise, okay?
You can tell me now.
Don't get worked up.
You son of a bitch!
You bastard.
You're a terrible person!
How could you steal a friend's girlfriend?
Especially your best friend?
Even if you liked her,
how could you do this?
You never know what's in a person's heart.
I've known you for over ten years.
I had no idea that you were this awful.
-I'm sorry.
-Sang-shik.
Don't even say my name.
I don't want to hear your excuses!
Hey, Ju-hyuk.
How long have we been friends?
We may not share any blood,
but we're brothers.
And you traded that friendship
for a girl you just met?
I don't know about Jong-hoo,
but you should know.
Shut up, you bastard.
I'm telling you in advance.
I don't want to see you as a friend.
Other than family holidays,
parents' birthdays,
and the family events
that I have to attend,
I will never see you again.
That's all.
You!
Don't ever come to my bar!
I won't serve you!
That was a great movie.
The ending scene gave me goosebumps.
Yes, it was pretty good.
-Yeah.
-Oh, right.
This is for the movie.
What are you doing?
It's okay. I wanted to treat you.
Still, it's better
to calculate things correctly.
It's okay. Put that away.
This is what dating
an older woman is all about.
-Don't you think?
-What?
Dating?
That's right.
It's a bit awkward right now, isn't it?
I'm sorry I pretended not to notice.
Okay.
Let's go for it.
Let's date, Mr. Kim.
What? Why should I?
What do you mean, why?
You're interested in me…
Aren't you?
No. There's a girl I like.
I had no idea.
What?
Wait.
I have a favor to ask.
Sure, go ahead.
Okay.
It's because I told someone something,
and I'm embarrassed.
Can you keep being nice to me for a while?
Just for now.
Are you happy now that you've done it?
I told you not to get worked up.
Why are you taking it out on me?
Did I steal my friend's girlfriend?
Did I make him cry?
Your brother did something unethical,
not me.
Why do you keep talking about ethics?
No wonder you're friends.
He's not my friend anymore!
Who's suffering the most right now?
Are you suffering more than Jong-hoo?
More than Woo-jin?
Are you suffering more than Ju-hyuk,
who can't do anything?
Why would he do something
that would make everyone suffer?
Oh Sang-shik, you're going too far.
How dare you yell at me?
What do you know about men's friendship?
I'm having a hard time too.
Leave me alone, and let me think!
Ju-eun.
I didn't mean to leave me alone outside.
I'm sorry.
I'm sorry, Ju-eun.
Ju-eun?
Eun!
Hello, Ms. Yang.
This is Cha Ju-hyuk
from the Gahyeon branch.
How are you?
What is it at this hour?
I have something to ask you.
By any chance,
can I apply for a branch transfer
to another city?
Daejeon would be good.
Daejeon?
Well, that'll be easier
than a transfer to somewhere in Seoul.
Did something happen?
It's nothing.
Some personal reasons.
How long will it take?
I'll have to look into it.
But it won't take long.
I'd appreciate that.
I'm sorry it's so late.
Okay.
Yes.
Thank you.
What brings you here?
Just because.
You have class today.
I just wanted to see you.
I'm sorry, Hye-won.
I made you unhappy too.
I'm really sorry.
I just wanted to tell you that.
You should go.
Good morning.
Good morning.
Did you get home safely?
Yes.
Well…
Right.
Did you get home safely?
Of course.
You walked me home.
Did you have a good time yesterday?
Not bad.
Hwan put in a lot of effort.
So?
Are you going to date Kim Hwan?
I mean, we'll see.
I'm not super attracted to him,
but I'm not unattracted to him.
It's like that, you know.
We'll see.
Let's see.
There's a small business
financial training session this afternoon.
-Ju-hyuk, you're in charge of it, right?
-Yes.
I need to check in with the committee.
One more person will have to go with you.
Who do you want to go with? You pick.
Yes, sir.
I'd like to go with Ms. Seo.
Woo-jin.
It's not a bad idea for you
to attend this type of training.
All right.
You'll go and support Ju-hyuk.
Yes, sir.
Is there anything else?
If you have any suggestions, let me know.
Don't hesitate.
It's about our summer vacation days.
I think it'll be too late
to go after summer.
Why don't we take turns starting this week
and go one at a time?
Hello?
Mr. Jang, how can I help you?
I'm fine.
Yeah.
Really?
Of course, we should.
I don't think so.
Yeah.
We'll never get to go in the summer.
I know.
The number you have dialed
cannot be reached…
Why the long face?
What's wrong?
Did something happen?
It's my kid's birthday today.
I wanted to hear her voice
and wish her a happy birthday.
But I guess my wife blocked my calls.
She's so stubborn.
Give me her phone number.
Hurry before more customers come.
Hello, ma'am.
This is Korea Airlines.
Yes.
Amy Kim won an event
that was open to our customers.
Congratulations.
According to the rules,
we need to confirm her identity.
Could you please put Amy on the phone?
Okay.
Is this Seung-ju? Hold on.
Hello? Is that you, Seung-ju?
It's Dad.
You remember my voice, right?
Happy birthday.
Yes.
Did you get the present I sent you?
Really?
Do you like it?
Thank you, Jang Man-ok.
Don't mention it.
Don't fall for me again, all right?
It's not again. It's the first time.
For small businesses,
the government
will lend up to 70 million won
to support their businesses.
It's so that small businesses
can reach self-sustainability.
If there are less
than five employees at a time,
can they receive it or not?
-For "yes," raise your hand.
-Yes.
-Then, "no"?
-No.
The answer is yes.
They request
financial training sessions twice a year,
once in the first half
and once in the second half.
If you communicate well
with the committee members,
it'll be helpful for a long time to come.
Are you hungry?
Why don't we go eat at the market?
Is this part of the job?
I think so.
We need to stuff ourselves
so we can work harder.
Okay, sounds good.
Should we quickly eat one of these?
Hello.
Look. It's a tteokbokki place.
Tteokbokki.
Two servings of tteokbokki,
seaweed rolls, and squid.
-Is it good?
-Yes, try it.
It's good.
KCU BANK
-Hey, Jang.
-Yes?
If you don't have plans, let's go eat.
It's on me.
I owe you for earlier.
I do have plans.
But should I cancel?
I want eel.
Not freshwater, but saltwater ones.
Deal.
I'll feed you so much eel. Let's go.
Hey, we're leaving.
-See you.
-Goodbye.
-Bye.
-Bye.
I'm leaving too. See you tomorrow.
Goodbye.
After language school and sports,
he finally got a reality check.
He did get dumped.
Give it to me. I'll throw it away for you.
Thanks.
Meet me in the pantry.
What's up?
Why did you want to see me?
What kind of a man has no backbone?
-What?
-I mean,
you said you liked me.
How could you change your mind so quickly
and switch to Hye-jeong?
Why is your heart
as fickle as the changes in weather?
It's either day or night.
Today, it's her. Tomorrow, it's her.
Don't you think you're being shallow?
I understand what you're saying.
But do I need to explain myself?
And why are you getting angry?
You said you didn't like me.
What's it to you if I change my mind?
-When did I say that?
-So you don't know how you feel.
-What do you want me to--
-I like you.
I mean,
I think I like you.
So…
I mean…
I wasn't sure at first,
but seeing you act like that
around Hye-jeong
made me upset and angry.
What are you going to do now?
Is that so?
I didn't know you cared so much.
Then,
should I try again in three seconds?
If you don't like it, you can avoid it.
One.
Two.
I think I ate too much.
I feel like all of the food we ate
is going to come right back up.
Don't you need some digestive medicine?
It's okay. I'll keep an eye on it.
Why can't I control myself
when I see something good?
You've always been like that.
When you're happy, you get super excited,
then come back down.
When did I do that?
Just whenever.
Do you want to digest before going back?
Everyone would have gone home by now.
So this is the school you used to go to.
It feels familiar somehow.
Really?
You must have a lot of memories here.
I do have a lot of memories.
What kind of student were you?
Did you just go to the library?
I did. I also worked part-time jobs.
What kind of part-time jobs did you have?
Various things.
Administration, restocking
vending machines, and waiting tables.
I was also a tutor.
Tutor?
Well, it suits you.
A handsome tutor.
I wanted to come here with you
at least once.
Why?
Just because.
Mr. Cha, today--
Can't we just walk
and not think about anything?
The night air is so nice.
And I love the energy of the youth.
One second.
Yes, ma'am.
You're not asleep yet, are you?
No, I'm not. Go ahead.
I wanted to ask you something.
Did something happen at the branch?
Well, Cha Ju-hyuk called me yesterday.
He wanted to transfer
to another city like Daejeon.
He asked about openings.
It's not common to apply
for a transfer outside of Seoul.
I was wondering if something had happened.
I'm not so sure.
Goodbye.
Bye.
Let's go.
Mr. Cha.
Did you apply to transfer
to another branch?
Why?
Is it because of me?
Well…
So that's why you did this today.
What are you doing?
Why did you touch my butt?
Did anyone see me touch your butt?
-Tell them to speak up if they did.
-I saw it.
I saw it.
You were touching her butt like this.
-Don't laugh.
-Okay.
Times four, so it's two to five pi.
Minus five pi is…
I'm bored.
If you're still up,
I'll see you out front.
Ms. Seo.
I'm sorry.
I couldn't wait until morning.
I have
this recurring dream.
A man appears.
I date him.
And I marry him.
I have kids with him.
Then I get so angry.
I don't know why I keep having that dream,
what it means,
if it was my past life,
or who that man was.
I had no way of knowing.
But in my dream just now…
I saw him.
It was you.
What is this?
Is this just a coincidence?
Or was it just a dream?
Do you know anything about this?
Now that I think about it,
there were a lot of strange moments.
The fact that you knew where I lived.
-Woo-jin.
-And you know my little habits.
And how you keep worrying about me.
Even with the way my mom talks to you
and how she calls you her son-in-law.
It was all strange. It made no sense.
It's so strange.
-Woo-jin.
-Don't call me like that.
Every time you call me that,
there's this feeling…
How do I say this?
I can't explain it.
My heart…
feels sad, and it hurts.
I don't know what this is.
I don't know what to do with myself.
What is this?
What is going on?
We were…
married, Woo-jin.
What?
You and I were married.
We were husband and wife.
Us.
FAMILIAR WIFE
I don't know what's going on.
How much of it is true?
Useong Company went bankrupt?
You're JK's son-in-law. You're family.
We're going to investigate
with the Prosecutors' Office.
I'm too scared.
I make my life and the lives
of everyone around me miserable.
You should go. Take this.
I'll go and change our fate.
Opportunities like this don't come often.