I'm Standing on a Million Lives (2020) s01e11 Episode Script
Majiha Forever
1
Feel my power!
Dark lightning!
Magician Pink,
you've exhausted the Light of Hope.
It's not true.
Take that!
Magician Purple!
Horsey! Cowy!
Do you want to keep going?
Give up!
It's over!
I, Boss Lucifer, shall rule the world
with desperate darkness.
Sweet dreams will be taken from children
worldwide. The darkest night has begun.
I won't give up.
You won't get what you want!
Whatever happens, I,
no, we Magical Sisters will never give up!
Because we believe in the future.
I can feel you, Magician Purple.
We believe in love.
The Light of Hope will never die.
Whenever it might be,
it's lit up in here.
Flame of the Red Lotus!
Burn it down!
Magical Fire!
Burn it down with the fire of red lotus
Magical Fire!
MAGICAL SISTERS
Whenever people make fun of my dream,
there's a sound in my heart
That's the dream that I can't give up
Let's go! The very first step
Even without hearing
the whistle, from now on
I shall run freely under this sky,
my dear sister
Like magic, thinking, wishing, fulfilling
Efforts are so beautiful, no pain, no gain
Love, future, all the smiles in the world,
so as to protect them all
Pain is inevitable
Go and fight! Magical Sisters!
EPISODE 11, FOREVER MAGICAL
Forever magical.
When I was a kid,
I'd been a fan of the Magical Sisters.
Love and friendship, courage and hope.
With these, I can become a cool magician
to save the world.
Magical Fire.
I knew it, I can't do it.
I know what I'm capable of.
I've been trying to protect myself
by looking for powerful allies.
GIRLS WHO ARE ONLY CUTE
WHEN TALKING TO BOYS
I talk shit behind their back,
but when there's a mutual enemy,
I cling on to them again.
Everyone is like that,
so I've never questioned it.
You can't survive
without fawning upon others.
What's wrong with that?
Magicians of love and hope, what the heck?
I'm revived.
Right then, I thought that
all hope was lost.
This place is
I'm revived because I died in a place
where my body temperature is stable?
Is this a secret labyrinth?
Interesting.
I'd never imagined something like this
in the mountains.
QUEST: EXPLORE 5% OF THE MAP
(4.993% COMPLETED)
Although I have no idea
where it might lead to,
I should be able to clear the stage
by going forward.
Why?
Get up!
Please! Come on!
Don't die in such a place!
Darn it, I zoned out for a minute there.
Kusue?
HAKOZAKI KUSUE, DEAD
I must complete this ridiculous quest.
I should have checked the directions
as I move along in the first place.
The wind has died down a bit,
although it's still hard to walk.
Even so
Great! There's a village.
Just what I thought.
Once I get there, I should be able
to borrow a carriage or sled.
Something that allows me to travel faster.
Hold on, Kusue.
I'll bring you back to life soon!
Yotsuya and Yuka are both alive.
I'm almost there
If we all work together
Are you kidding me?
No way
SHINDO IU, DEAD; HAKOZAKI KUSUE, DEAD
Shindo, she is
Although she stopped for a while,
she managed to explore a bit more.
I thought I could count on her.
Why would she die now?
I can only turn around to
look for another route.
Darn it.
Darn it.
Darn it, dead ends everywhere.
It's too hard.
Oh no, an earthquake?
Hey, you
Seems like their earthworms
are the same as ours,
they all live by eating the soil.
This dude is going somewhere
I haven't been.
It's not dangerous either.
It's very helpful right now, but
It's so slow.
What is its hourly speed?
I can't go back to the ground right now.
I'm counting on this dude now.
Can you hurry up? I'm in a bit of a hurry.
Awesome, good job, Earthworm Taro!
Good chap, keep going!
There's another one?
Hey, don't take over Taro's tunnel!
Besides, there's soil left for you.
Is it coming after me?
"MAGICAL SERIES": A POPULAR
11 SEASON ANIME SERIES
TARGET AUDIENCE: WOMEN AND CHILDREN,
EXCELLENT DRAWING
EP 49, "THE NIGHT OF THE MAGICAL SISTERS,"
WHERE THEY FOUGHT WITH BOSS LUCIFER
EP 14," GO! MAGICAL EXPRESS,"
THE FIRST APPEARANCE OF THE OUROBOROS
ASTOUNDINGLY BEAUTIFUL IMAGES ARE FEATURED
This is ridiculous.
Under such circumstances,
only Yotsuya and I are alive.
The revival countdown stopped for Iu
and Kusue.
On that note,
can we still clear the stage?
No way
YOTSUYA YUSUKE, DEAD
What's going on?
I can't
My body and mind are going to freeze.
What?
Why do I feel relieved?
I see. I've been waiting
for an excuse to give up.
Although I don't wish to die,
everyone has died sooner than me
so it's not my fault.
I can't do it on my own anyway.
I don't have to try so hard anymore.
I can just die like this. It's so easy.
Hey, what are you doing here?
What are you doing here, Magician Pink?
Magician Purple?
No, this is only a dream.
It's my last wish.
Wishful thinking a hallucination
in the name of my wishful thinking.
Magician Pink!
Me?
What have you learned from us
all these years?
In the last episode,
when the first generation Magician Pink
was defeated by the Boss Lucifer's
dark lightning. What did she do?
I know.
We
In the last episode,
when the second generation Magician Pink
was defeated by the electric power
of the Ouroboros. What did she do?
I know.
I'll definitely
When the third generation Magician Pink
was defeated by the Gorgon?
I watched all of them, so
Never give up
I know all of that!
I'll ask you again!
What have you learned from us
all these years?
Answer me!
Magical Sisters, at all times
We will fight for love and hope
of all children in the world!
we'll stand up for others!
Let's burn it down with the
Flame of the Red Lotus!
Magical Fire!
Yuka
Come here quickly.
I love your smile the most.
Tsubasa!
Almost there.
Keep going.
Go!
You can do it!
I'm so happy.
I won't give up.
it's because I'm a Magical Girl
You'll die if you fall asleep now.
You're a player, aren't you?
Come up here.
Come on.
The fourth week?
An unexpected blizzard
in the middle of a quest.
Such a bad luck.
Yes.
So, where are you going?
Right.
QUEST: EXPLORE 5% OF THE MAP
(4.996% COMPLETED) 3 MINUTES LEF
No way!
I'll never make it!
Are you in a hurry?
Why?
Okay, so it's really urgent.
Hold on tight.
Speed up!
Air spirit Sylph, grant me your power!
In the name of Sorceress Fatina, Wind!
How about this?
Excuse me, are you also a player?
No, I'm not.
I'm only a sorceress.
Sorceress?
"Wind!"
QUEST: EXPLORE 5% OF THE MAP
(4.996% COMPLETED) 28 SECONDS LEF
Please Just a bit more!
Wind, please bless the warrior!
Really? I'm still alive?
So, what happened? Who made it?
Is it
Yuka!
Is this
a chance for me to take all the credit?
They owe me a favor.
Good job.
What the don't show up behind me!
So, as the reward,
you may ask your question now.
How come we only get one question
after all that hard work?
Is that your question?
No wait!
Now that I think about it,
it's in the setting that
she came to save me at the end.
All of us nearly died!
Who was that sorceress?
No, wait. I only get one question.
This world,
it's a virtual world,
an imaginary one, isn't it?
"Parallel World."
A world parallel to the real world.
Parallel world?
For example, if you're at a forked road,
PARALLEL WORLD, REAL WORLD
there's you that turns right,
and another you that goes left
into another possible world.
In this hypothesis, the world
that you turned left into
is the parallel world.
Therefore, whenever we make a choice,
there are as many parallel worlds
as the possibilities in this universe.
THE NUMBER OF PARALLEL WORLDS
It's theoretically correct.
So, what if I turn left
and die in an accident?
I will die and disappear
from this parallel world.
So, what if the choice was made
three years ago?
There will be a parallel world
where I don't exist
because I died three years ago
in an accident.
So, what if it was a decision
made by your parents 20 years ago?
There will be a parallel world
where your parents died 20 years ago.
And of course,
none of you would have been born.
As such, parallel worlds drift further
away from the reality
with each difference made in the past.
Such differences
have been constantly happening
since the birth of the universe.
In other words,
there's an indefinite number
of parallel worlds?
We have a special method to help us
observe and move between "parallel worlds
that meet specific conditions."
The specific condition is
having similar wavelength as this world.
In other words,
"when a difference occurred
4.6 billion years ago,"
"intelligent creatures
similar to humans" were born.
These creatures went through a history
similar to that of humans
on "a plausible Earth."
What are you saying?
You don't have the right to ask questions.
Of course, the name, composition, and
topography of the planet are different.
But it's not an imaginary world.
It's a planet that's in the same place
as Earth in the parallel world.
Let's just say that you are the ones
that are virtual in this world.
We are virtual?
We wouldn't be able to revive
if it wasn't for it.
Indeed.
Therefore, everything else,
the sky, the ocean, the continents,
the residents and other humans
are real entities with flesh and blood.
People in this world,
are not virtual characters,
but humans in a parallel world.
I killed someone.
In the shiny world
Embracing the moment
In the shiny world
Now, now, now
How can I become stronger
The reason why I always feel lost
Now, now, now
Memories sparkle
If I could become you or somebody else
Flying birds
Now, now, now
Must share the same wishes
Even though all the "ifs" come true
I won't be me again
Write down your dream and my name
On the beach with an hour hand
It'll disappear soon
Even so, I want to be me for once
Unpredictable future
Moving forward with you
In the shiny world
Embracing the moment
English Translation by Medialink
Exclusive copyright agency
QUEST: TRANSFORM INTO A MAGICAL GIRL
Please transform into a Magical Girl.
King of Deock, I'm here to avenge Bimzberg!
Magical night,
transform!
Burn it down with
the Flame of the Red Lotus!
Magical, Fantasy Fire!
Was I dreaming?
If only a Magical Girl would show up now.
Looking for me?
Not you!
Feel my power!
Dark lightning!
Magician Pink,
you've exhausted the Light of Hope.
It's not true.
Take that!
Magician Purple!
Horsey! Cowy!
Do you want to keep going?
Give up!
It's over!
I, Boss Lucifer, shall rule the world
with desperate darkness.
Sweet dreams will be taken from children
worldwide. The darkest night has begun.
I won't give up.
You won't get what you want!
Whatever happens, I,
no, we Magical Sisters will never give up!
Because we believe in the future.
I can feel you, Magician Purple.
We believe in love.
The Light of Hope will never die.
Whenever it might be,
it's lit up in here.
Flame of the Red Lotus!
Burn it down!
Magical Fire!
Burn it down with the fire of red lotus
Magical Fire!
MAGICAL SISTERS
Whenever people make fun of my dream,
there's a sound in my heart
That's the dream that I can't give up
Let's go! The very first step
Even without hearing
the whistle, from now on
I shall run freely under this sky,
my dear sister
Like magic, thinking, wishing, fulfilling
Efforts are so beautiful, no pain, no gain
Love, future, all the smiles in the world,
so as to protect them all
Pain is inevitable
Go and fight! Magical Sisters!
EPISODE 11, FOREVER MAGICAL
Forever magical.
When I was a kid,
I'd been a fan of the Magical Sisters.
Love and friendship, courage and hope.
With these, I can become a cool magician
to save the world.
Magical Fire.
I knew it, I can't do it.
I know what I'm capable of.
I've been trying to protect myself
by looking for powerful allies.
GIRLS WHO ARE ONLY CUTE
WHEN TALKING TO BOYS
I talk shit behind their back,
but when there's a mutual enemy,
I cling on to them again.
Everyone is like that,
so I've never questioned it.
You can't survive
without fawning upon others.
What's wrong with that?
Magicians of love and hope, what the heck?
I'm revived.
Right then, I thought that
all hope was lost.
This place is
I'm revived because I died in a place
where my body temperature is stable?
Is this a secret labyrinth?
Interesting.
I'd never imagined something like this
in the mountains.
QUEST: EXPLORE 5% OF THE MAP
(4.993% COMPLETED)
Although I have no idea
where it might lead to,
I should be able to clear the stage
by going forward.
Why?
Get up!
Please! Come on!
Don't die in such a place!
Darn it, I zoned out for a minute there.
Kusue?
HAKOZAKI KUSUE, DEAD
I must complete this ridiculous quest.
I should have checked the directions
as I move along in the first place.
The wind has died down a bit,
although it's still hard to walk.
Even so
Great! There's a village.
Just what I thought.
Once I get there, I should be able
to borrow a carriage or sled.
Something that allows me to travel faster.
Hold on, Kusue.
I'll bring you back to life soon!
Yotsuya and Yuka are both alive.
I'm almost there
If we all work together
Are you kidding me?
No way
SHINDO IU, DEAD; HAKOZAKI KUSUE, DEAD
Shindo, she is
Although she stopped for a while,
she managed to explore a bit more.
I thought I could count on her.
Why would she die now?
I can only turn around to
look for another route.
Darn it.
Darn it.
Darn it, dead ends everywhere.
It's too hard.
Oh no, an earthquake?
Hey, you
Seems like their earthworms
are the same as ours,
they all live by eating the soil.
This dude is going somewhere
I haven't been.
It's not dangerous either.
It's very helpful right now, but
It's so slow.
What is its hourly speed?
I can't go back to the ground right now.
I'm counting on this dude now.
Can you hurry up? I'm in a bit of a hurry.
Awesome, good job, Earthworm Taro!
Good chap, keep going!
There's another one?
Hey, don't take over Taro's tunnel!
Besides, there's soil left for you.
Is it coming after me?
"MAGICAL SERIES": A POPULAR
11 SEASON ANIME SERIES
TARGET AUDIENCE: WOMEN AND CHILDREN,
EXCELLENT DRAWING
EP 49, "THE NIGHT OF THE MAGICAL SISTERS,"
WHERE THEY FOUGHT WITH BOSS LUCIFER
EP 14," GO! MAGICAL EXPRESS,"
THE FIRST APPEARANCE OF THE OUROBOROS
ASTOUNDINGLY BEAUTIFUL IMAGES ARE FEATURED
This is ridiculous.
Under such circumstances,
only Yotsuya and I are alive.
The revival countdown stopped for Iu
and Kusue.
On that note,
can we still clear the stage?
No way
YOTSUYA YUSUKE, DEAD
What's going on?
I can't
My body and mind are going to freeze.
What?
Why do I feel relieved?
I see. I've been waiting
for an excuse to give up.
Although I don't wish to die,
everyone has died sooner than me
so it's not my fault.
I can't do it on my own anyway.
I don't have to try so hard anymore.
I can just die like this. It's so easy.
Hey, what are you doing here?
What are you doing here, Magician Pink?
Magician Purple?
No, this is only a dream.
It's my last wish.
Wishful thinking a hallucination
in the name of my wishful thinking.
Magician Pink!
Me?
What have you learned from us
all these years?
In the last episode,
when the first generation Magician Pink
was defeated by the Boss Lucifer's
dark lightning. What did she do?
I know.
We
In the last episode,
when the second generation Magician Pink
was defeated by the electric power
of the Ouroboros. What did she do?
I know.
I'll definitely
When the third generation Magician Pink
was defeated by the Gorgon?
I watched all of them, so
Never give up
I know all of that!
I'll ask you again!
What have you learned from us
all these years?
Answer me!
Magical Sisters, at all times
We will fight for love and hope
of all children in the world!
we'll stand up for others!
Let's burn it down with the
Flame of the Red Lotus!
Magical Fire!
Yuka
Come here quickly.
I love your smile the most.
Tsubasa!
Almost there.
Keep going.
Go!
You can do it!
I'm so happy.
I won't give up.
it's because I'm a Magical Girl
You'll die if you fall asleep now.
You're a player, aren't you?
Come up here.
Come on.
The fourth week?
An unexpected blizzard
in the middle of a quest.
Such a bad luck.
Yes.
So, where are you going?
Right.
QUEST: EXPLORE 5% OF THE MAP
(4.996% COMPLETED) 3 MINUTES LEF
No way!
I'll never make it!
Are you in a hurry?
Why?
Okay, so it's really urgent.
Hold on tight.
Speed up!
Air spirit Sylph, grant me your power!
In the name of Sorceress Fatina, Wind!
How about this?
Excuse me, are you also a player?
No, I'm not.
I'm only a sorceress.
Sorceress?
"Wind!"
QUEST: EXPLORE 5% OF THE MAP
(4.996% COMPLETED) 28 SECONDS LEF
Please Just a bit more!
Wind, please bless the warrior!
Really? I'm still alive?
So, what happened? Who made it?
Is it
Yuka!
Is this
a chance for me to take all the credit?
They owe me a favor.
Good job.
What the don't show up behind me!
So, as the reward,
you may ask your question now.
How come we only get one question
after all that hard work?
Is that your question?
No wait!
Now that I think about it,
it's in the setting that
she came to save me at the end.
All of us nearly died!
Who was that sorceress?
No, wait. I only get one question.
This world,
it's a virtual world,
an imaginary one, isn't it?
"Parallel World."
A world parallel to the real world.
Parallel world?
For example, if you're at a forked road,
PARALLEL WORLD, REAL WORLD
there's you that turns right,
and another you that goes left
into another possible world.
In this hypothesis, the world
that you turned left into
is the parallel world.
Therefore, whenever we make a choice,
there are as many parallel worlds
as the possibilities in this universe.
THE NUMBER OF PARALLEL WORLDS
It's theoretically correct.
So, what if I turn left
and die in an accident?
I will die and disappear
from this parallel world.
So, what if the choice was made
three years ago?
There will be a parallel world
where I don't exist
because I died three years ago
in an accident.
So, what if it was a decision
made by your parents 20 years ago?
There will be a parallel world
where your parents died 20 years ago.
And of course,
none of you would have been born.
As such, parallel worlds drift further
away from the reality
with each difference made in the past.
Such differences
have been constantly happening
since the birth of the universe.
In other words,
there's an indefinite number
of parallel worlds?
We have a special method to help us
observe and move between "parallel worlds
that meet specific conditions."
The specific condition is
having similar wavelength as this world.
In other words,
"when a difference occurred
4.6 billion years ago,"
"intelligent creatures
similar to humans" were born.
These creatures went through a history
similar to that of humans
on "a plausible Earth."
What are you saying?
You don't have the right to ask questions.
Of course, the name, composition, and
topography of the planet are different.
But it's not an imaginary world.
It's a planet that's in the same place
as Earth in the parallel world.
Let's just say that you are the ones
that are virtual in this world.
We are virtual?
We wouldn't be able to revive
if it wasn't for it.
Indeed.
Therefore, everything else,
the sky, the ocean, the continents,
the residents and other humans
are real entities with flesh and blood.
People in this world,
are not virtual characters,
but humans in a parallel world.
I killed someone.
In the shiny world
Embracing the moment
In the shiny world
Now, now, now
How can I become stronger
The reason why I always feel lost
Now, now, now
Memories sparkle
If I could become you or somebody else
Flying birds
Now, now, now
Must share the same wishes
Even though all the "ifs" come true
I won't be me again
Write down your dream and my name
On the beach with an hour hand
It'll disappear soon
Even so, I want to be me for once
Unpredictable future
Moving forward with you
In the shiny world
Embracing the moment
English Translation by Medialink
Exclusive copyright agency
QUEST: TRANSFORM INTO A MAGICAL GIRL
Please transform into a Magical Girl.
King of Deock, I'm here to avenge Bimzberg!
Magical night,
transform!
Burn it down with
the Flame of the Red Lotus!
Magical, Fantasy Fire!
Was I dreaming?
If only a Magical Girl would show up now.
Looking for me?
Not you!