Love, Chunibyo & Other Delusions (2012) s01e11 Episode Script
One-Winged Fallen Angel
1 You're traveling light.
It's cheaper to just buy what I need when I get there.
Thanks for helping out.
It's okay.
I am the Dark Flame Master! I wield the power of the flames of darkâ Here.
You can have it.
Thank you very much.
Also, there's something important I need to tell you.
I'm really grateful.
It's thanks to you that I can leave without any worries.
Thank you very much.
It's nothing.
Sis Thanks.
Mama should be home soon.
If I don't leave now, I'll miss my flight.
Give her a hug for me, okay? Sis Come on, Yumeha! Bye-bye! Bye-bye! Let me see the children sometime! Yumeha, what?! I taught her that.
Sure, I will.
Well then.
Yeah I'll email you.
It's been three weeks since Rikka took off her eyepatch.
She's been trying her best to come to terms with that.
Let's look for a sparkling daydream shibaraku mitsumeatte kara We looked into each other's eyes for a while sorasu made ni nani wo kangaeteta no? What did you think of while it lasted? I want to know that ki ni naru kuchibiru togaraseta atashi wo mite Look at me as I now pout my lips A Will you ask me what's wrong? dou shita no tte kiite kuru no? A A matte miru no I'm waiting I'm embarrassed by what I mutter after gomakashita ato no hitorigoto wa A being so evasive, so please don't pay it any attention A hazukashii kara kikanaide kureru? ato ni hikenai hodo Our love is so strong A A hikareau koi we can't run away It's already begun mou hajimatteta It's already begun mou hajimatteta mou hajimatteta It's already begun mou hajimatteta It's already begun mou hajimatteta It's already begun mou hajimatteta It's already begun I've dreamed of our meeting so often yume nara takusan mita Now I'm awake sameta mama And still I want to see you demo mada aitai demo mada aitai And still I want to see you demo mada aitai And still I want to see you A demo mada aitai And still I want to see you You did this to me kimi ga sou saseta koi ga yokubari da ne Love is greedy koi ga yokubari da ne Love is greedy My heart seems to hop with glee A tobihanesou na kokoro no yuku mama ni yukou yo So I'll let it guide me A risou mo mousou mo genjitsu mo My ideals, delusions and reality subete kimi wo jiku ni mawaru Are all about you Changing into a new world atarashii sekai he A atarashii sekai he Changing into a new world Changing into a new world atarashii sekai he Changing into a new world atarashii sekai he Changing into a new world atarashii sekai he atarashii sekai he Changing into a new world Changing into a new world atarashii sekai he Come on, why ginger roast again? Less complaining, more eating! One-Winged Fallen Angel Ginger roast! One-Winged Fallen Angel Kuzuha, help Yumeha change clothes.
Come here! Ginger roast! Yuuta, Takanashi's here.
Rikka! Coming! Go-Go Good morning! Good morning! I'll go get Yuuta.
U-Um Yeah? P-Please get Yuuta for me! Sure! You know, conversations have this thing called "flow".
If the other person gets what you mean, you don't have to state the obvious.
But Nibutani said that I should have an answer to everything, even if it adds nothing.
Yeah, but still It's difficult.
This is what you get for hanging on to your eighth-grader syndrome for so long.
What now? She also told me to change the way I talk.
Really? Really, Yuuta.
May I be of your service? You're not a maid.
What do you require? Nor some rich girl.
What'll it be? I'll pass.
What? Yeah, I think you'd better stick to that one.
She said it's not good 'cause it sounds like I'm trying to brush you off.
Well, I guess so What you do want? If you're gonna get it wrong on purpose, be less obvious about it.
Stop in the name of death.
Morning.
Don't "morning" me! Today is the day I free Master from the deathly demon eating away at her soul! Sanae.
I already told you that I'm over all that.
Don't call me "Sanae"! Prepare yourself! Hey! I really thought I was about to meet my death Be careful! Sorry Like death I am! Blast reality! Burst it into shreds! Banishment this world! Master! I told you.
Wake up! I left that behind me.
Master Master Uh, isn't it about time youâ Shut the death up! I'll never give in! I'll crush the deathly devil possessing Master and save her! Rikka What? Are you okay with this? Never mind.
I guess it'd be irresponsible of me to say that.
She got scouted? Yeah, her performance at the fair was quite popular.
Ah, the one she did with Dekomori? They were looking for someone who was up for crazy acting like that.
I'm happy the fair turned out so well for you guys.
What do you mean? Nothing happened to me.
Huh? Nothing? This, from the person who confessed to Takanashi? Your face is creeping me out.
I heard you're like two lovebirds on the way to school every morning.
Oh well Then look at how hard I failed! Kumin was just asleep, wasn't she? That doesn't count as a rejectâ Of course not! I'm not giving up just yet! I'm not giving up! I get it, I get it Um Takanashi? What's up? Please be friends with me.
Wait, what? She's We'd love to! That felt like a confession! My heart's still racing! Me too! Library Library Library Library Library Come on, it's our lunch break! Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Isn't this the librarian's job? Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Yeah.
Is this all of it? Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Yep.
I don't even know what the teachers were thinking.
Library Library Library Library Library Library Library Library The class reps aren't there to do all their work! Oh, I heard you got scouted by the Drama Club.
Yeah, kinda.
What're you gonna do? Dunno.
Why do you ask? Dunno.
Togashi Do you regret it at all? Regret what? What happened with Takanashi.
Why would I? No reason.
Now that she's overcome her eighth-grader syndrome, Tooka doesn't have to worry for her anymore.
She's getting along better with her mother too.
There's nothing to regret.
That's right That's right.
I see.
Oh, did you see them too, Takanashi? Yeah.
Aren't they awesome? Yeah, I kinda liked it.
Didn't expect that! Then let's go to their next show together! That sounds great! A cold wind blows.
Dekomori sways in the deathly breeze.
Left and right Thinking of Master.
Master Hey.
MIKAN What's up, junior high schooler? You seem down.
Don't talk to me, commoner.
Don't call me that! Besides, you're one too.
MIKAN I'm different! I'm the wielder of the Mjolnir Maul! Oh.
Well, if you've got the energy to do that, you should be fine.
MIKAN What the death are you doing? Can't you tell? To Kumin It's a love letter! Isshiki Makoto To Kumin Isshiki Makoto To Kumin Isshiki Makoto To Kumin Isshiki Makoto Isshiki Makoto To Kumin Isshiki Makoto To Kumin To Kumin Isshiki Makoto Isshiki Makoto To Kumin Isshiki Makoto To Kumin Isshiki Makoto To Kumin To Kumin Isshiki Makoto You still haven't given up on that? What're you doing? Nothing.
Master, I've been waiting for you! Dekoâ Sanae I discovered something amazing today, so I couldn't wait to show it to you! Look at all these enchanted gems! Which would you like? C'mon, which? They all house top-grade enchantments! Dekomori Wait a moment! They'll look even prettier like this! Master! Dekomori Yes? I have something important to talk to you about.
Yes? Could it be the Overseers' newâ No.
This society I mean, this club is disbanded as of today.
Master? I think we should all focus on what we want to do ourselves.
You too, Dekomori.
What's wrong with you, Master?! This society was formed to find the Ethereal Horizon and cross over to the other side! Master! Master! Master! Enough.
Master! You heard her.
Now give me back the Mabinogion and go graduate junior high.
C'mon, this way.
Let go! You know, I think you're just sticking to your guns.
You and Takanashi too.
Let go! Be quiet! Let go! Let go of me! It's okay.
No one deathly asked for this.
Wow, that's a lot of stuff.
We don't have much time.
Huh? I promised Mom I'd clean it all up before she gets home today.
What?! She'd start worrying again if I didn't.
I don't want to make her worry.
I see.
So, what are we cleaning up? Let's start with everything on the floor.
Roger.
Whoa, you had one of these too? This Are you taking that down? Why? Well I don't know what I'm meant to put away and what I'm not.
Okay.
Let's take it down.
Yeah.
Thanks.
Are you really okay with cleaning up this much? Yeah.
This should put her mind at ease.
Yuuta! Hm? Aren't you hungry? Sure am! Your mom's gonna be late, right? Wanna come over? Can't we go to the store? We can, I guess Are you really sure about this? Yeah, I am.
Hold the bottom, Yuuta.
You like that, don't you? It's so cool! What's cool about that? Here.
Pretty, huh? Yeah.
But they're just cars.
It's just their headlights shining.
Of course.
Yuuta What's up? Mom wants to visit the grave with me.
Huh? Dad's.
What do you think? Well What do you think? I think Mom'd be happy if I went.
Then that's okay, right? If that's what you wanna do.
Your pinky.
Thanks.
I'm going home ahead.
Hey! Hey, Rikka! Hey, Rikka! Ah, Kumin Dodomen? He had a little accident.
Hey, don't scratch at it! What's wrong? Thanks No way The train just left, so sit down.
Okay Here.
Thanks.
You've been saying thanks a lot lately.
Hey You'll be back, right? You'll come back after visiting the grave, right? Yeah.
I've got school too.
Yeah.
That's right.
Stop! I told you I wouldn't give up! Not until my death! Dekomori I'm Master's servant! I'll stay by your side, even if I must follow you to the depths of oblivion! Blast reality! Burst it into shreds! Banishment this world! Destiny Mjolnir Impulse! Secret technique! Dekomori Don't touch me! Rikka.
Rikka Why didn't you tell her? Why didn't you tell her not to go? Master wanted to hear those words from you! "I'll look for the Ethereal Horizon!" "Don't go!" But she's Master said that she was able to protect the Wicked Eye thanks to the Dark Flame Master! You were her emotional support! When the Dark Flame Master told her that the Ethereal Horizon existed, she called me! When you made your lovers' contract, she called me again! She was crying! Master was crying! My Master! The strongest there has ever been! She trusted you! Why won't you tell her that the Wicked Eye's power reigns supreme?! Why won't you engulf her in the flames of darkness?! She's been waiting for that for so, so, so long! All this time! Why?! Why?! It hurts.
What if I told her? How would telling her what she wants to hear make anything better? Of coursâ There's no Ethereal Horizon.
Her father's dead and buried! I can't do anything about that! No matter how much she wishes I could.
Shut up! No matter what fantasy she invents for herself.
Shut up! No matter how much power she believes she has.
If something's not real, it's not real! Shut up! Have any of your "special attacks" ever worked?! Shut up! They don't work on people, but they work on monsters! Has your weapon ever materialized? It never has.
No matter how much you want it to, or believe it will.
It doesn't exist! I I I know I know! No That wasn't what I wanted to say To be continued inside identity ibasho wa doko Inside identity! Where do I belong? kanchigai ga haji ka douka Getting it wrong is a shame? Being honest hurts? sunaosa ga itai toka dare ga nanto iou to tadashisa nante wakannai ze Whatever people say, they don't know what's right The boring river of time drifts on futsuu ni nagareteku nichijou ni We tried to fit in with the flow muri shite najimaseta And our uniqueness sunk in the mud shizunjimatta kouseitachi wo kande nonde haite warau So chew it, swallow it, spit it out and laugh konna boku wo wakatte hoshii "I wish you understood me" That's what I want to say, but I can't iitai kedo ienakute nande daremo wakatte kunnai no to "No one ever understands me" omou no wa zeitaku nano kana nano kana Is it selfish to think that? Is it? Is it? The emotional Sun in the sky kanjouteki na taiyou wa Overheated, reaching its limit netsu wo agesugite dounika narisou Of course I want to shout sakebitakute shou ga nai My fast and furious identity gamushara ni mo tometeru identity inside my feeling Inside my feeling Inside my justice inside my justice Don't get in my way jama shinaide Where do I belong? ibasho wa doko Next week is the finale!
It's cheaper to just buy what I need when I get there.
Thanks for helping out.
It's okay.
I am the Dark Flame Master! I wield the power of the flames of darkâ Here.
You can have it.
Thank you very much.
Also, there's something important I need to tell you.
I'm really grateful.
It's thanks to you that I can leave without any worries.
Thank you very much.
It's nothing.
Sis Thanks.
Mama should be home soon.
If I don't leave now, I'll miss my flight.
Give her a hug for me, okay? Sis Come on, Yumeha! Bye-bye! Bye-bye! Let me see the children sometime! Yumeha, what?! I taught her that.
Sure, I will.
Well then.
Yeah I'll email you.
It's been three weeks since Rikka took off her eyepatch.
She's been trying her best to come to terms with that.
Let's look for a sparkling daydream shibaraku mitsumeatte kara We looked into each other's eyes for a while sorasu made ni nani wo kangaeteta no? What did you think of while it lasted? I want to know that ki ni naru kuchibiru togaraseta atashi wo mite Look at me as I now pout my lips A Will you ask me what's wrong? dou shita no tte kiite kuru no? A A matte miru no I'm waiting I'm embarrassed by what I mutter after gomakashita ato no hitorigoto wa A being so evasive, so please don't pay it any attention A hazukashii kara kikanaide kureru? ato ni hikenai hodo Our love is so strong A A hikareau koi we can't run away It's already begun mou hajimatteta It's already begun mou hajimatteta mou hajimatteta It's already begun mou hajimatteta It's already begun mou hajimatteta It's already begun mou hajimatteta It's already begun I've dreamed of our meeting so often yume nara takusan mita Now I'm awake sameta mama And still I want to see you demo mada aitai demo mada aitai And still I want to see you demo mada aitai And still I want to see you A demo mada aitai And still I want to see you You did this to me kimi ga sou saseta koi ga yokubari da ne Love is greedy koi ga yokubari da ne Love is greedy My heart seems to hop with glee A tobihanesou na kokoro no yuku mama ni yukou yo So I'll let it guide me A risou mo mousou mo genjitsu mo My ideals, delusions and reality subete kimi wo jiku ni mawaru Are all about you Changing into a new world atarashii sekai he A atarashii sekai he Changing into a new world Changing into a new world atarashii sekai he Changing into a new world atarashii sekai he Changing into a new world atarashii sekai he atarashii sekai he Changing into a new world Changing into a new world atarashii sekai he Come on, why ginger roast again? Less complaining, more eating! One-Winged Fallen Angel Ginger roast! One-Winged Fallen Angel Kuzuha, help Yumeha change clothes.
Come here! Ginger roast! Yuuta, Takanashi's here.
Rikka! Coming! Go-Go Good morning! Good morning! I'll go get Yuuta.
U-Um Yeah? P-Please get Yuuta for me! Sure! You know, conversations have this thing called "flow".
If the other person gets what you mean, you don't have to state the obvious.
But Nibutani said that I should have an answer to everything, even if it adds nothing.
Yeah, but still It's difficult.
This is what you get for hanging on to your eighth-grader syndrome for so long.
What now? She also told me to change the way I talk.
Really? Really, Yuuta.
May I be of your service? You're not a maid.
What do you require? Nor some rich girl.
What'll it be? I'll pass.
What? Yeah, I think you'd better stick to that one.
She said it's not good 'cause it sounds like I'm trying to brush you off.
Well, I guess so What you do want? If you're gonna get it wrong on purpose, be less obvious about it.
Stop in the name of death.
Morning.
Don't "morning" me! Today is the day I free Master from the deathly demon eating away at her soul! Sanae.
I already told you that I'm over all that.
Don't call me "Sanae"! Prepare yourself! Hey! I really thought I was about to meet my death Be careful! Sorry Like death I am! Blast reality! Burst it into shreds! Banishment this world! Master! I told you.
Wake up! I left that behind me.
Master Master Uh, isn't it about time youâ Shut the death up! I'll never give in! I'll crush the deathly devil possessing Master and save her! Rikka What? Are you okay with this? Never mind.
I guess it'd be irresponsible of me to say that.
She got scouted? Yeah, her performance at the fair was quite popular.
Ah, the one she did with Dekomori? They were looking for someone who was up for crazy acting like that.
I'm happy the fair turned out so well for you guys.
What do you mean? Nothing happened to me.
Huh? Nothing? This, from the person who confessed to Takanashi? Your face is creeping me out.
I heard you're like two lovebirds on the way to school every morning.
Oh well Then look at how hard I failed! Kumin was just asleep, wasn't she? That doesn't count as a rejectâ Of course not! I'm not giving up just yet! I'm not giving up! I get it, I get it Um Takanashi? What's up? Please be friends with me.
Wait, what? She's We'd love to! That felt like a confession! My heart's still racing! Me too! Library Library Library Library Library Come on, it's our lunch break! Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Isn't this the librarian's job? Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Yeah.
Is this all of it? Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Library Yep.
I don't even know what the teachers were thinking.
Library Library Library Library Library Library Library Library The class reps aren't there to do all their work! Oh, I heard you got scouted by the Drama Club.
Yeah, kinda.
What're you gonna do? Dunno.
Why do you ask? Dunno.
Togashi Do you regret it at all? Regret what? What happened with Takanashi.
Why would I? No reason.
Now that she's overcome her eighth-grader syndrome, Tooka doesn't have to worry for her anymore.
She's getting along better with her mother too.
There's nothing to regret.
That's right That's right.
I see.
Oh, did you see them too, Takanashi? Yeah.
Aren't they awesome? Yeah, I kinda liked it.
Didn't expect that! Then let's go to their next show together! That sounds great! A cold wind blows.
Dekomori sways in the deathly breeze.
Left and right Thinking of Master.
Master Hey.
MIKAN What's up, junior high schooler? You seem down.
Don't talk to me, commoner.
Don't call me that! Besides, you're one too.
MIKAN I'm different! I'm the wielder of the Mjolnir Maul! Oh.
Well, if you've got the energy to do that, you should be fine.
MIKAN What the death are you doing? Can't you tell? To Kumin It's a love letter! Isshiki Makoto To Kumin Isshiki Makoto To Kumin Isshiki Makoto To Kumin Isshiki Makoto Isshiki Makoto To Kumin Isshiki Makoto To Kumin To Kumin Isshiki Makoto Isshiki Makoto To Kumin Isshiki Makoto To Kumin Isshiki Makoto To Kumin To Kumin Isshiki Makoto You still haven't given up on that? What're you doing? Nothing.
Master, I've been waiting for you! Dekoâ Sanae I discovered something amazing today, so I couldn't wait to show it to you! Look at all these enchanted gems! Which would you like? C'mon, which? They all house top-grade enchantments! Dekomori Wait a moment! They'll look even prettier like this! Master! Dekomori Yes? I have something important to talk to you about.
Yes? Could it be the Overseers' newâ No.
This society I mean, this club is disbanded as of today.
Master? I think we should all focus on what we want to do ourselves.
You too, Dekomori.
What's wrong with you, Master?! This society was formed to find the Ethereal Horizon and cross over to the other side! Master! Master! Master! Enough.
Master! You heard her.
Now give me back the Mabinogion and go graduate junior high.
C'mon, this way.
Let go! You know, I think you're just sticking to your guns.
You and Takanashi too.
Let go! Be quiet! Let go! Let go of me! It's okay.
No one deathly asked for this.
Wow, that's a lot of stuff.
We don't have much time.
Huh? I promised Mom I'd clean it all up before she gets home today.
What?! She'd start worrying again if I didn't.
I don't want to make her worry.
I see.
So, what are we cleaning up? Let's start with everything on the floor.
Roger.
Whoa, you had one of these too? This Are you taking that down? Why? Well I don't know what I'm meant to put away and what I'm not.
Okay.
Let's take it down.
Yeah.
Thanks.
Are you really okay with cleaning up this much? Yeah.
This should put her mind at ease.
Yuuta! Hm? Aren't you hungry? Sure am! Your mom's gonna be late, right? Wanna come over? Can't we go to the store? We can, I guess Are you really sure about this? Yeah, I am.
Hold the bottom, Yuuta.
You like that, don't you? It's so cool! What's cool about that? Here.
Pretty, huh? Yeah.
But they're just cars.
It's just their headlights shining.
Of course.
Yuuta What's up? Mom wants to visit the grave with me.
Huh? Dad's.
What do you think? Well What do you think? I think Mom'd be happy if I went.
Then that's okay, right? If that's what you wanna do.
Your pinky.
Thanks.
I'm going home ahead.
Hey! Hey, Rikka! Hey, Rikka! Ah, Kumin Dodomen? He had a little accident.
Hey, don't scratch at it! What's wrong? Thanks No way The train just left, so sit down.
Okay Here.
Thanks.
You've been saying thanks a lot lately.
Hey You'll be back, right? You'll come back after visiting the grave, right? Yeah.
I've got school too.
Yeah.
That's right.
Stop! I told you I wouldn't give up! Not until my death! Dekomori I'm Master's servant! I'll stay by your side, even if I must follow you to the depths of oblivion! Blast reality! Burst it into shreds! Banishment this world! Destiny Mjolnir Impulse! Secret technique! Dekomori Don't touch me! Rikka.
Rikka Why didn't you tell her? Why didn't you tell her not to go? Master wanted to hear those words from you! "I'll look for the Ethereal Horizon!" "Don't go!" But she's Master said that she was able to protect the Wicked Eye thanks to the Dark Flame Master! You were her emotional support! When the Dark Flame Master told her that the Ethereal Horizon existed, she called me! When you made your lovers' contract, she called me again! She was crying! Master was crying! My Master! The strongest there has ever been! She trusted you! Why won't you tell her that the Wicked Eye's power reigns supreme?! Why won't you engulf her in the flames of darkness?! She's been waiting for that for so, so, so long! All this time! Why?! Why?! It hurts.
What if I told her? How would telling her what she wants to hear make anything better? Of coursâ There's no Ethereal Horizon.
Her father's dead and buried! I can't do anything about that! No matter how much she wishes I could.
Shut up! No matter what fantasy she invents for herself.
Shut up! No matter how much power she believes she has.
If something's not real, it's not real! Shut up! Have any of your "special attacks" ever worked?! Shut up! They don't work on people, but they work on monsters! Has your weapon ever materialized? It never has.
No matter how much you want it to, or believe it will.
It doesn't exist! I I I know I know! No That wasn't what I wanted to say To be continued inside identity ibasho wa doko Inside identity! Where do I belong? kanchigai ga haji ka douka Getting it wrong is a shame? Being honest hurts? sunaosa ga itai toka dare ga nanto iou to tadashisa nante wakannai ze Whatever people say, they don't know what's right The boring river of time drifts on futsuu ni nagareteku nichijou ni We tried to fit in with the flow muri shite najimaseta And our uniqueness sunk in the mud shizunjimatta kouseitachi wo kande nonde haite warau So chew it, swallow it, spit it out and laugh konna boku wo wakatte hoshii "I wish you understood me" That's what I want to say, but I can't iitai kedo ienakute nande daremo wakatte kunnai no to "No one ever understands me" omou no wa zeitaku nano kana nano kana Is it selfish to think that? Is it? Is it? The emotional Sun in the sky kanjouteki na taiyou wa Overheated, reaching its limit netsu wo agesugite dounika narisou Of course I want to shout sakebitakute shou ga nai My fast and furious identity gamushara ni mo tometeru identity inside my feeling Inside my feeling Inside my justice inside my justice Don't get in my way jama shinaide Where do I belong? ibasho wa doko Next week is the finale!