Sell Your Haunted House (2021) s01e11 Episode Script

1
Is anyone out there?
Darn it. It's freezing in here.
It's freezing.
Ms. Hong.
If we die here like a pair of fools,
will we turn into vengeful spirits too?
I don't want that.
Stop saying something so stupid.
We're not going to die.
I will not die
before I put my mother to rest.
I cannot die.
Mom.
Ms. Hong!
Hey, In-beom.
In-beom!
Hey! Wake up!
Is anybody out there?
Hey, In-beom!
We must be dead.
We're dead
and have become vengeful spirits.
Seeing how you're rambling,
you must be okay.
Right. You said
vengeful spirits can't talk.
Gosh, what happened?
How did we escape?
In-beom!
In-beom!
That hurts!
-You're finally awake.
-Gosh.
Ms. Hong.
I couldn't reach either of you.
It seemed off, so I ran over there.
You were unconscious
in the storage warehouse.
I thought you were dead.
But we're not, so stop crying.
Okay.
The doctor said if you were found a little
later, you would've died of hypothermia.
Where's Ms. Joo?
Well
Don't tell her if you haven't.
She's the worrying type,
so she'll just nag.
Ms. Hong.
Actually
Thankfully, she's no longer critical.
The doctor says she'll come around soon,
so don't worry too much.
How are you feeling?
What happened?
She left right after you two did,
saying she had plans.
That late? With whom?
Do Hak-seong.
Do Hak-seong?
She called me
and said she was meeting with him.
After that, I couldn't reach her.
When I got there, she was already
EMERGENCY
That means it was his doing.
But there's no proof.
Construction materials fell on her,
and the police think
it was just an accident.
An accident?
Around the same time,
we almost froze to death in a warehouse.
And Ms. Joo's hurt and unconscious.
This isn't a coincidence.
He's right. The owner of the cold storage
warehouse can't be reached either.
Ji-cheol.
Let's find that guy first.
I'm certain he's tied to Do Hak-seong.
Okay.
Don't worry about Hwa-jeong.
I'll move her to a safe place that I know.
Thank you.
Ms. Hong.
Don't worry too much about her.
They said she'll wake up soon.
Okay.
It was you, right?
You're the one who saved me, right?
No. That makes no sense.
You never leave this place.
You're tied down to this house.
That's why
I've never run into you outside, right?
So there's no way
you came all the way there, right?
Is it not this place,
but me?
I'm the one you're tied down to?
But why?
Because you resent me?
Is it because I didn't listen to you
and went downstairs?
Is it because I ruined
the salt line you drew? Or
Or because I didn't stab you
like you told me to?
Is that why you're not leaving?
Why on earth do you remain here
looking like that?
Those who were supposed
to freeze to death are still alive.
And that wench who should've been
crushed has disappeared!
I'm sorry, sir.
Find that wench, Joo Hwa-jeong, first.
-That's the top priority!
-Understood, sir.
CHANGHWA RESTAURAN
Hello, ma'am.
Yes.
No. They're not showing any reaction.
The secretary is nowhere to be seen.
Yes. Okay.
I see. Yes, ma'am.
Understood.
It's time.
He has removed all traces of himself.
None of the cameras
caught his face properly.
I'm sure his vehicle was rented
under a fake name too.
This will take some time.
Our food's here.
Hello.
-Delivery.
-Thank you.
You could've just come over to eat.
It's seaweed soup.
Yes. I think it's her son's birthday.
She makes seaweed soup every year
on his birthday because she misses him.
So? Did you find the fraud?
-How do you know about that?
-I told him.
Why would you tell him about that?
Well I just
Hey. We've been living together
for some time now.
Gosh, I'm getting teary-eyed.
I had some information
I thought would be useful,
so I wanted to give it to you.
But never mind.
Information?
We don't need it.
You've delivered our food, so just go.
Gosh, why are you so impatient?
It's nothing much.
Do you remember President Hwang
you put behind bars recently?
The one who pulled the Green Villa fraud?
Yes, him.
And this guy. He's wanted,
so will you please look him up?
-You really are wanted.
-See?
Let me call my lawyer.
He helped Do Hak-seong with his slush fund
and managed muscle like me.
There's another company he managed.
Hwang went to prison
due to the Green Villa incident.
I was ousted.
Then there's just one more person.
You're saying Do Hak-seong ordered
the company to do this job?
I'm positive.
Surprisingly, he doesn't have
that many friends.
How should I put it?
He's one to stick to the same people.
Gosh, they must be sick of him.
Cut it out.
So do you know who it is or not?
Of course, I do.
His nickname is Hairy.
After Hwang and I went out of the picture,
he started working directly
with Do Hak-seong.
Stop right there!
Hey!
Hey!
-Ji-cheol! Go that way!
-Okay!
Stop right there!
-Darn it!
-Watch it!
Hey!
Hey!
-Darn it!
-Darn it!
Stop!
Get out of the way!
Are you okay?
Make sure to get that checked by a doctor!
-Goodness.
-Gosh.
Why did you run when we could've
just talked it out? I'm all sweaty now.
Don't come closer.
I'll kill you.
Move aside.
We will. We'll move aside.
Gosh. He has a knife.
-Do we have anything?
-Do we?
Yes, we do.
Mister.
Don't move! Don't you dare!
Just tell me who gave you the order.
It's Do Hak-seong, isn't it?
Who's that?
I just pulled a prank on my own.
Fine. I'll man up and apologize.
Sorry. Are we good now?
He gives me no choice.
Let's hand him over to the police.
Sure.
Gosh. Go ahead.
You guys assaulted me, too, anyway.
Yes, protein.
Even if they catch Hairy,
they won't get anything out of him.
Unless he wants to die,
he would never utter the chairman's name.
I knew you had a plan.
You're the cleverest guy.
When you told me you'd given Hairy away,
I thought you had gone mad.
-Eat up. Eat a lot.
-Okay.
-Ma'am, give us more food.
-Okay.
Gosh. After everything I did
for Oh In-beom, he ought to trust me.
-Seon-nyeo.
-Yes.
I'll come back soon.
I'll give the chairman
information on Daebak Realty
and get back Taejin Nightclub
on my own.
You will.
I will come back
as the chairman's right-hand man soon.
Okay.
-Seon-nyeo.
-Yes?
Thanks for the food.
Hey, money is tight this month.
JUNGBU POLICE STATION
VIOLENT CRIMES TEAM 1
I understand what you're saying,
but it's hard to charge him
with that for now.
What's this about?
I understand he desperately wants
to redevelop the area,
but hiring a hitman to kill you
seems far-fetched.
Do is more than capable of doing so.
He kidnapped Ms. Hong and me once already
to have her sign the purchase agreement.
So this time, he tried to kill you guys?
Yes.
And Ms. Joo is still unconscious.
Which hospital is she in?
I can't tell you that now.
I'll tell you what.
I'll look into the warehouse incident.
It's a known fact
that he works as an enforcer
for the redevelopment project.
And I doubt he'd cause trouble
for nothing in return.
It is fishy indeed.
I thought you thought badly of us
and that we were a bunch of frauds.
I still have my doubts about you.
I'm just doing my job as a detective.
That will be of no use.
I'm sure Do already
took care of everything.
He's a detective. He might find a lead.
Don't get your hopes up.
It's obvious Do Hak-seong was behind this,
but we can't do anything. How frustrating.
-Hello.
-Hey, Detective Kang.
Yes.
How's the attempted murder case
of Joo Hwa-jeong going?
The director told me to close
the case as a simple accident, so
Well, then.
Come in.
Sir.
Hey, Mr. Jung. What's this about?
Right. This is the best cop
our station has,
Jung Ji-uk.
I see. Mr. Jung.
I've heard a lot about you.
I heard you are very upright
and honorable.
What's this about?
It's nothing. I'll come back another time.
Please have some.
INVESTIGATION TEAM 1
I'm Kang Han-seok from Jungbu Station.
A few days ago,
two people got locked up in cold storage.
I'm investigating it based on a tip
that Do Hak-seong is the instigator.
How much have you found out?
I haven't found anything yet.
While looking into it,
I noticed you investigated
a similar case 20 years ago.
Back then, you investigated
Do Hak-seong of Golden Properties
on suspicion of murdering Oh Seong-sik,
but stopped due to a lack of evidence.
May I ask why you suspected
and investigated Do?
It's simple.
The only person
who benefited from the fire was
Do Hak-seong.
Ms. Hong, you seem well.
Thanks to you.
REAL ESTATE PURCHASE AGREEMEN
What are you trying to pull?
You tried to kill us for that.
So I'm giving you what you want.
I didn't put down the price,
so you can just put down
a number you want.
The price doesn't matter to me.
But in return,
let me exorcise the vengeful spirit
staying next to you.
That's my only condition.
That again?
What's your real reason
behind this charade?
What's your angle?
The vengeful spirit sticking to you is
Oh In-beom's uncle who died 20 years ago.
It's Oh Seong-sik.
I don't care what you did to Oh Seong-sik.
I just want to put the spirit to rest
who couldn't leave this world.
Fine.
Do it. Go ahead and perform your exorcism.
Let's see how good you are.
Why did you agree to that?
Do you honestly believe
that Oh Seong-sik's spirit is with you?
Do you think I'm crazy?
There's no such thing as ghosts.
Then, why?
I must see for myself
what she's trying to achieve.
After that,
I'll get rid of her myself this time.
Gosh, Mom. You should eat something.
Eat up, okay?
-I loved the beans in soy sauce.
-Okay.
I'm off to do a delivery.
He's getting on my nerves.
Kim Tae-jin?
Don't mind him.
I think he's turned over a new leaf.
Why would he suddenly turn over a new leaf
right in front of Daebak Realty?
Goodness, you shouldn't judge people
by their appearance,
but by their actions.
What did he ever do?
Giving us information on Hairy?
That wasn't helpful at all.
What matters is that he tried to help us.
CHANGHWA RESTAURAN
-Thanks for the food.
-Thank you.
I found it! Mr. Yang! I found it!
I found him. Look.
-Look at this.
-What?
Look.
Honey, come on out!
Ma'am!
-I found him.
-What is it?
Look at this.
Look.
A friend of mine runs
an employment agency in Seocho-dong.
Look, this list is from six months ago,
and there's Yang Chang-hwa,
born on March 20, 1990. That's him.
It is him.
It's him, right?
That little rascal.
How could he never contact us?
Don't worry, okay?
I already called everyone I know.
Once they see him,
they'll give me a call right away.
Thank you.
-Mr. Yang, you trust me, right?
-Yes.
Just trust me and hang in there.
-Anything you want to eat?
-Japchae.
Are you going to make it?
-Let's go.
-Let's eat some japchae!
All right!
I was right. A bad guy wouldn't
be helping them find their son.
Did he really decide to live a new life?
I'm telling you.
People can change.
You and I stopped scamming people too.
Hey, it's okay.
CHANGHWA RESTAURAN
This expensive talisman
cost my entire paycheck.
It'll keep me safe.
I trust you, talisman.
I trust you.
DAEBAK REALTY
Oh, man.
-Who is it?
-God!
It's you, In-beom.
The night sky is very clear.
Go to bed.
Go on inside. Good night.
My gosh, what's with him?
Man, that felt weird.
I met with Do Hak-seong.
By yourself?
Ae you hurt? Are you okay?
He agreed to let me
perform an exorcism on your uncle.
Did Do Hak-seong
just say yes to it?
On condition that I sell this house.
If you sell this place,
what about your mother?
You said you couldn't leave this place
because your mother wouldn't.
I was wrong.
What do you mean?
When you and I were dying
in the cold room,
I saw her there.
If she was tied to this place,
it would've been impossible.
She isn't tied down to this house,
but to me,
just like your uncle
sticking to Do Hak-seong.
I was always afraid
the reason she wouldn't leave
might be her resentment toward me.
That's absurd.
No mother would do that to her daughter.
And your mother of all people
has no reason to do that.
A vengeful spirit
usually remains next to somebody
because of resentment.
Pull yourself together, Ji-a!
You have to do this. Now.
I can't do it, Mom.
You can. You have to.
I don't want to do it.
If I didn't hesitate back then,
she wouldn't have died.
You said
you wanted to know the truth
no matter how horrible it is.
I feel the same way.
I need to know why my mom is here with me.
In order to do that,
I need the memories of your uncle
who was there that night.
That's why
I must do this exorcism.
Hello?
Hey.
You're here.
What is this?
You came to visit your only full-time
employee, but you came empty-handed?
I guess you were worried sick.
Goodness, you really were worried.
I was scared
that I might lose you forever too.
I guess you don't know this.
The secretary position
at Daebak Realty has life tenure.
Check my contract.
There's no contract period.
What are you doing?
Are you crying?
My gosh, what's with you?
What has gotten into you, really?
Thank you
for staying alive.
I'll never go anywhere leaving you behind.
I promise.
Why did you go see Do Hak-seong?
And why did you go alone?
I thought he would just threaten me.
Goodness.
I never imagined he'd go this far
since I had something on him.
What do you mean?
To tell the truth,
I did something like threatening him.
"I know what you did 20 years ago."
"I even have evidence."
"Secretary of Daebak Realty,
Joo Hwa-jeong."
A MONTH AGO
What brings you here, Ms. Joo?
Are you willing to settle?
Settle?
You won't be able to report me
to the police anyway.
You're the one who abducted and threatened
Ms. Hong and In-beom first.
Then why are you here?
To talk about Oh Seong-sik.
-Who?
-Do you think
you're the only one Oh Seong-sik met with
at Ilseong Hospital right before he died?
He told me many things.
I also know a lot of things
that you've done.
For example,
the memorandum.
What do you want?
Goodness. We're finally on the same page.
Don't hurt Ji-a.
If you do,
the whole world will know
about the memorandum
you gave to Oh Seong-sik.
When I told him
I had the memorandum, he turned pale.
You have it?
Of course, I don't.
Lying and threatening go hand in hand.
Don't ever do that again.
I'll take care of it myself.
You'll take care of it?
We both know you're hot-tempered.
What are you planning to do?
What?
Why aren't you answering?
Don't you do anything
until I get discharged.
You must always run it by me, got that?
Fine.
Get better soon.
I'll get going.
Don't you do anything, okay?
Kim Tae-jin would like to speak with you.
-Kim Tae-jin?
-Yes.
He says he has something
to tell you in person.
What should I do?
What a bold bastard.
-Let him in.
-Yes, sir.
What's wrong?
Nothing, sir.
I'm sorry.
Kim Tae-jin
CHAIRMAN DO HAK-SEONG
You have something to tell me? What is it?
I've located
the secretary of Daebak Realty.
-Sit down.
-No, sir.
-I said, sit down.
-Thank you, sir.
Are you positive?
I am, sir.
You better be.
REAL ESTATE AGENT LICENSE
HONG JI-A
REAL ESTATE AGENT LICENSE
HONG MI-JIN
-Hello.
-Hello.
I'd like to sell a building.
I see. Have you heard about us?
Yes, I have.
I can't pay the wages.
They would cook together.
But didn't I come later?
I was so shocked when you danced.
Don't you think so?
-Right?
-You're right.
At first, I had a sore throat.
You're right.
-Right.
-Right.
I'm sorry, Mom.
You cherished this house.
I'm sorry I failed to protect it.
It's nice and cozy.
It's too suffocating for me.
Care to switch places?
You impudent wench.
I beg to differ.
I don't think you have any power here.
Do you think I can't harm you
because those cops are here?
I don't care what you know or have anymore
because I'll get rid of
everything and everyone.
Be my guest.
But as you can see,
I don't die that easily.
I've decided to let Ms. Hong
carry out the exorcism.
This is interesting.
I guess I'll soon find out
what all this fuss is about.
Get better soon. Okay?
Mr. Jung.
Fancy seeing you here.
Ms. Joo, I knew
you had a lot of connections,
but I didn't know
you had one in the police too.
I believe
you were leaving.
Right.
Are you okay?
Yes, Ms. Joo?
Yes. That's right.
-I'm going to do it.
-Are you mad?
I'm completely sane.
And it's something
I have to do eventually.
Don't worry.
I'll make sure it goes well.
SECRETARY JOO HWA-JEONG
I guess you've gotten much better,
seeing how you called me over
at this hour.
What is this about?
Do not perform an exorcism on your uncle.
That's a pretty insulting
and ridiculous demand.
I don't know how to express my anger.
But I'll listen to your reason.
When you were possessed last time,
you broke Do Hak-seong's arm.
This time, you might kill him.
That's for me to deal with,
even if I kill him.
You know nothing.
Vengeful spirits aren't human.
Once they lose control, everyone there,
not just Do Hak-seong, will be in danger.
You might end up killing Ji-a.
If that's all you need to tell me,
I'll get going.
I'm sorry that your uncle
is still here as a vengeful spirit.
However,
he could be paying
for the crime he committed.
I cannot let Ji-a be put in danger
for someone like him.
Neither 20 years ago
nor now.
CHANGHWA RESTAURAN
Where are you going?
A preliminary inspection.
What preliminary inspection?
You mean the place where we'll meet
Do Hak-seong tomorrow?
Isn't it obvious?
It's too dangerous to go there alone!
We're partners.
Why do you always go alone?
Am I not helpful?
Get in.
DAEBAK REALTY
I don't see any other spirits.
This building is clean.
You met with Ms. Joo, didn't you?
She has a point.
How can we trust Do? He tried to kill us.
I doubt that he agreed
because he believes in exorcism.
He might have an ulterior motive.
But if we lose this chance,
we might never get another chance.
If I were to only think about my uncle,
I want to put him to rest
as soon as I can,
but I can't put you in danger
because of what I want.
Didn't I tell you?
I need your uncle's memories.
We might find another way if we
If this is too much for you,
sit this one out.
I'll find another psychic.
As you know, I didn't want you
to take this case from the beginning.
I'll leave it up to you.
In-beom.
Yes?
Why don't you sit out this exorcism?
Let's ask Ms. Hong
to find another psychic.
To be honest,
who knows
what horrible memories you'll get?
And I'm worried
the memories might bring you
a lot of pain.
I know that it's selfish.
But Ms. Hong is strong.
And she's been doing this for ten years.
I'm sure she has
her way of dealing with it.
HONG MI-JIN
Mom, I'm almost there.
If I can get Oh Seong-sik's memories
from that day,
I'll be able to find a way
to put you to rest.
Give me a bit more time.
OH SEONG-SIK
What? Did you think I wouldn't show up?
I didn't say anything.
What? You prepared everything by yourself.
Don't tell me you already called
another psychic to replace me.
I have a special psychic.
Why would I?
Look at him. He's liking it.
Gosh.
Both of you! You must be careful. Okay?
Ms. Joo, they just left.
Okay. I got it.
MR. JUNG
Mr. Jung, it's me.
They are on their way up.
My gosh. This is some nice setup.
I said only you were allowed to come.
Do what she says.
She's the host tonight.
But let's tie him up before we begin.
What?
He was pretty rough last time,
so I can't exactly trust him.
-No.
-No?
Then let's forget about this whole thing.
I can't even see the ghost anyway.
I don't care if it stays or goes.
-Tie me up.
-No.
-I'm fine.
-I'm not fine with it.
If the vengeful spirit loses control,
it'll be dangerous.
Once I'm tied up,
I won't be able to hurt people.
That way, I'll feel reassured.
You could end up getting hurt.
A vengeful spirit
doesn't care about the psychic.
It only tries to get what it wants.
I'd rather get hurt myself
than hurt others.
Now.
Uncle.
Give me my apartment!
My apartment! Give me my apartment!
What are you doing?
This can put you in danger too.
You're Oh Seong-sik right now?
Then tell me. What do you know?
You promised you'd give us
an apartment unit.
You promised you'd give it to me
if I set the town on fire.
You said that to me last time.
Don't tell me that's all you know.
Ms. Hong, I'm disappointed.
You risked your life and crawled in here,
so I thought you might have
a voice recording.
Stop!
Stop it!
Hey!
Oh In-beom.
You must've heard a few things
from your uncle as a kid.
But if you pull a scam
on the great Do Hak-seong, you die.
Okay?
Do you get it now? Do you?
Do you?
In-beom.
The apartment unit!
You promised you'd give it to me
once I set the place on fire!
You!
You said you'd have it ready
after I took a nap.
Then you killed me. Why?
What?
Oh Seong-sik, you
You! Give me my apartment!
Mr. Do!
Darn you!
In-beom!
I killed him 20 years ago.
How can he come back to haunt me?
It was Oh Seong-sik!
You need to stop trying
to find the truth of that day.
I'm sorry. I put you
in danger because of my stubbornness.
It's me. Can you do me a favor?
-Ji-a said that?
-She asked me
to protect her while she sees
Do Hak-seong.
You said you'd give me a unit
if I set the place on fire.
Write me a memorandum.
You were the living egg ghost.
Everything you remember
from that day isn't true.
Stop lying!
A regular exorcism ritual
doesn't work on egg ghosts.
I will find out exactly what happened
on that day with my own two eyes.
Subtitle translation by: