Shinjuku Yasen Byoin (2024) s01e11 Episode Script

1
It started with my shoulders.
I couldn't raise my arms more than this.
I'm not exaggerating.
And then, loss of taste and coughing.
Coffee tasted like mud.
SURVIVING THE LUMINA VIRUS
Obviously, I've never drunk mud.
Long-term effects? Let me think
Everyone tells me I've become mellow.
That the way I talk has softened up.
This isn't a lie, Mr. Miyane!
MR. SATURDAY LIVE NEWS PROGRAM
- It has been three months since
- Hey!
Don't change it! You jazz monster hag!
You haven't softened up at all!
And why are we lined up like this?
Is this The Family Game?
It's hard to talk like this.
Are you sure
you have no long-term effects?
Not at all, that was just a cold!
- It definitely wasn't.
- It definitely wasn't.
You almost died!
You would've been dead without an ECMO.
This is just between us,
but he's not even vaccinated for COVID.
- You're joking! Why?
- Although he's a wuss
Or because of it?
He's skeptical of everything.
Of course, I have a huge appreciation
for Yoko and the ECMO.
But, vaccines?!
It's a conspiracy just like linking
ID numbers to insurance cards!
I don't believe in overpayments, either!
This guy!
I'm Kawashima,
the new Deputy Chief Cabinet Secretary.
The guy who got the ECMO instead of Shige.
Elderly, poor people
Please don't exclude them
from this society.
There's no need to copy everything
that the US does.
I'll keep a note of that.
The number of new cases of Lumina virus
has been decreasing the last few weeks.
They have been decreasing
continuously for ten days now,
which is why we have decided
to lift the declaration
of the state of emergency as of July 8th.
Our measures against
the virus have been effective
It's just that the cases have decreased
for ten days straight, right?
It's still a category-two disease
and there are no approved vaccines yet.
Look what they're distributing.
During COVID, it was called
the "Go To Travel" campaign
- They need to make up their minds.
- Ari's second PCR test was negative!
Three more. It is decreasing.
I heard that there'll be a second wave.
You've got to be kidding me!
I want to see my baby!
Dr. Yokoyama, did you do your PCR test?
Sorry. I forgot.
I'm going home now.
Who's on the night shift today?
Sounds lively next door.
Medical staff should not go
clubbing right now!
What's going on? People are on one today.
Hey, don't drink on the road!
We'll get complaints from the neighbors!
We have no other options!
Pubs close at 8 p.m.
- And we want to keep drinking!
- Not on the road!
- Come on, Okamoto! We've endured enough!
- No, you need to go home! Come on!
Next door's having a huge party!
I know, I wouldn't be surprised
if there's a cluster!
- Okay
- Okay.
33.2℃.
- I'd be dead if that were true.
- Hello?
What? I can't hear you well.
There's loud music
coming from the club next door.
Like, really loud!
Kabukicho has defeated
the Kabukicho virus!
Good evening!
- Oh, Mayu!
- I figured I could come to see you now.
Where's Dr. Yoko?
I almost forgot.
33.5℃. How's school?
It's mostly online
so I'm working part-time again.
Hey, Shiraki!
- 42℃.
- That thing's broken!
You two are still dating?
Does your mom know?
- I just introduced him to her.
- It took me by surprise!
Oh, hello! Excuse me
- 32℃.
- There's no point checking!
How strange
Dr. Yoko.
Is this okay? This will be close contact!
It's fine, we've all had it by now!
Shiraki!
- Really?
- This can't stop the virus completely.
The virulence of the virus
is getting weaker.
Whether you develop symptoms or not
depends on your vitality and immunity.
Who are you again?
I'm Mayu's mom.
The bar I worked at went under
during the stay-home period
so I'm unemployed.
I'm supporting her financially.
Hard to tell who's the mom, isn't it?
So you're living together now?
At the shelter? Is that safe?
Until I can find work,
I will be her dependent so
That's good!
If you have no money,
you can't be easily fooled by nasty men.
- Shiraki!
- What? Don't call me for no reason!
- Done for the day, let's start drinking!
- Yes!
No, Dr. Yokoyama!
You're on the night shift!
- Toru.
- What?
No alcohol for you!
What is it?
Has Mai contacted you recently?
- Iyeah
- Did she or did she not?
After I saw her at Okubo Park
nothing.
She hasn't even read my messages.
I see
I went to see her this afternoon
but they dissolved the NPO.
Dissolved?
They got criticized pretty harshly.
I think it got to her.
They said it's an eyesore
that we're helping foreigners
and homeless people at a time like this.
They said we're just doing it for
ourselves.
And then this made it worse.
KABUKICHO NPO ACTIVIST'S SIDE HUSTLE
Oh wow
HER HIDDEN IDENTITY AS A DOMINATRIX
People were bored
during the stay-home period,
so it spread quickly.
I see
- Screw them!
- Hey!
You don't listen to what others tell you
but you let the virus stop you?
It makes sense now.
So she's not in Kabukicho?
She was our idol right till to the end,
huh?
What?
What does that mean?
You said it as if it's the end of an era!
That was so corny!
Do you want to know what he just said?
Hey, stop!
I noticed it was corny
as soon as I said it!
- Our idol?
- Yeah.
- Ours?
- Huh?
No, not ours!
Have you forgotten what she said?
What was it again?
Um Let's see
Oh, I know.
"I'm in love with a police officer!"
So what?
It's 1-0.
1-0?
What's wrong, Horii?
- My mom has a fever.
- Oh, no!
She may have got it at the daycare center.
You should be with her! Go home!
What do you mean by 1-0?
- Huh?
- Let's drink.
Explain it,
you scummy stylish police officer!
- What's up with you two?
- Sorry! It's nothing!
What's 1-0?
Okay Cheers guys!
- Cheers!
- What's with that attitude?
Huh?
Oh god!
What is it now?
Hey! Wait a minute!
- I had a drink so I can't work.
- It's on you, Dr. Yokoyama.
CLUB FLOOR COLLAPSES
This was recorded by one of the clubgoers
last night right before the incident.
This was the first weekend
since the state of emergency
due to the spread of
the Lumina virus was lifted.
A club in Kabukicho, Shinjuku,
was hosting an event
called "Goodbye Lumina."
KABUKICHO BEAT THE VIRUS!
Suddenly there was a loud bang,
and the floor collapsed.
You're okay now!
Transport the severe ones!
We have no ambulances!
- Not enough people either, due to Lumina!
- Bring them to us for now!
- But
- We need to start treating them now!
Start with the red tags!
- Take them to Magokoro!
- How are you doing?
Don't push!
We'll see you in order!
If you can walk, go wait in the lobby!
Toru, sort out the triage!
Triage!
It hurts!
- They're all red! What do we do?
- Leave them to me!
To the treatment room
if they are struggling to breathe!
Be ready to transport them
if their consciousness is low or in shock!
- Okay!
- Doctor, could you check him?
Ouch!
Could be tension pneumothorax!
Take him to Room B!
- We're moving now!
- Next person, please!
- Mind the head
- Hi, Doctor.
Be careful.
You'll be fine now!
He's in shock
from intraperitoneal bleeding!
- Check his blood pressure!
- Okay.
- Thank you.
- Next, please!
Can I help, too?
Please give these out
to people in the lobby.
- Monitor the patients.
- Okay.
I'm handing out masks!
Hang on Akane?
I'm sorry! My raver friend invited me out!
- Why are you laughing? Are you stupid?
- I was feeling frustrated!
I was dancing, and suddenly
a disco ball dropped from above
so I headbutted it!
- Staple her head wound!
- Okay, let's go.
- I don't want staples on my head!
- Next person!
- Two patients need emergency surgery!
- Okay.
Ouch!
How many are waiting outside?
- Due to the incident at the club
- Line up against the wall!
- Over 120 people are reported injured.
- Bring her here!
- The number could increase even more
- Sorry!
To the entrance!
- Who said you could film here?
- I'm from Mr. Saturday
Mr. Saturday? So? Who cares!
The DJ booth suddenly disappeared.
It was terrifying.
I didn't know what happened.
My boyfriend's still inside!
I can't get hold of him!
Luckily there was a hospital next door.
Flail chest, and an open fracture
on the left lower leg.
Intubation!
Bonjourno. Zdravstvuyte.
Zdravstvuyte
She's Russian.
Kita Shinjuku Critical Care Center
said they could take two patients!
Prioritize those with known
circulatory issues!
Please take these patients.
Yes, doctor!
Prepare them for transportation
to the critical care center!
- Okay.
- Could you come here?
Mandibular fracture!
It's obstructing his airway!
- Oxygen saturation is at 80%.
- He needs a cricothyrotomy, now.
- Yokoyama, can you do the intubation?
- Yeah.
Horii, what about your mom?
She has a fever, right?
It's all good.
Kai, the caregiver, is on his way to her.
Fusae
Fusae!
Fusae!
You should go to your mom!
I need to help the lives
in front of me first.
Can you hear me?
His consciousness level
is down to triple digits!
I see anisocoria, too!
- Intubate and prioritize transportation!
- I'll do the intubation!
Top priority!
Such a debauchery when our daily life
isn't even back to normal yet.
What do you think, Mr. Kawashima?
I didn't expect this at all.
Sure, the state of emergency was lifted
but our healthcare is still in crisis.
And it happened in Kabukicho again.
It's too early to be excited like that,
isn't it?
I understand people were stressed,
but I do want people to be more cautious.
There is footage that was posted
on social media such as Instagram and X,
and as you can see, no masks can be seen.
Hey? Was that Ricchan?
- Looking very excited as if
- See?
It's Ricchan! You were there, too?
Never mind! Come, sit next to Yoko!
Fine.
- Phew
- I can see that happening, for sure.
- The real issue isn't the collapse
- It's almost time!
- Sit, please!
- Oh?
Take your masks off.
Stay calm, Yoko.
What's the word you shouldn't use?
No need to say it! As long as you know.
Dad, speak clearly
and enunciate your words, okay?
Smile a bit, you look scary!
When you don't understand, just nod.
- Your eyes are scary!
- Shut up!
Leave it to me. He owes me one.
Foreign media have been reporting
this incident as well
I'll let you know exactly what I think!
We want to improve the image of Tokyo.
People need to stop making a fool
of themselves to the world.
We will now interview one of the doctors
that treated patients from the incident.
Since they opened their doors
in Kabukicho, Shinjuku 100 years ago,
this clinic is renowned for providing
medical support to anyone in need.
Dr. Keisuke Takamine, and their surgeon,
Yoko Nishi Freeman are here to talk to us.
- Nice to meet you, Dr. Takamine.
- Hello, I'm Takamine.
You had to deal with quite an incident!
Yes, well, I was asleep the whole time.
He's elderly so he needed
to stay away because of the virus.
- And Ms. Yoko, you know Mr. Kawashima?
- Yes, we met before.
Summer last year, I was taken
to a hospital due to a heart attack.
We met only once.
Yes. Thank you for your help back then.
How are you doing? You look well.
Ms. Nishi, you're American, am I right?
I'm American by nationality
but my mom's from Okyama.
She was a single mom who got dumped by her
man and couldn't speak a word of English.
You don't have to tell them I got dumped!
We'd like to ask you questions about
It is very important.
So I'll use standard Japanese.
Wait, what?
First of all, the government
needs to dismiss the name
Kabukicho Virus and ban its usage.
It was just because the first patient
worked at a host club in Kabukicho.
He got infected in LA
when he was on a trip.
He tested positive at Haneda airport,
got taken to a hospital
in Kachidoki, and died there.
He didn't get it in Kabukicho,
and he never brought
the virus here, either.
Deputy Chief, you said,
"It happened in Kabukicho again",
which I think is imprudent.
The government should think
before they say anything about
the people in this town,
as they can become the target
of abuse and slander!
I apologize.
So you can talk properly.
If the source of infection wasn't
in Kabukicho, where was it?
Who knows?
But I can say one thing.
It was human beings that carried it.
No matter how dangerous a virus is,
they will never grow legs
and walk around spreading the disease.
It's always human beings,
that travel around the world with it.
So stop trying to put the blame
on someone.
Stop looking for people
to make a scapegoat!
We'll bear that in mind, Ms. Yoko.
- Sorry, we'll have a commercial break
- I see.
I was just about to tell you something
that's very important!
- After the commercial break we can
- About the infection control from here on!
- It's important! Why'd you cut me halfway?
- Let's hear her out.
That's okay, right?
We're live so if you could make it short.
Mr. Takamine, are you asleep?
I'm listening!
The second wave will come.
Within a month,
the number of patients will hit its peak.
He's like Joe Biden.
But please be calm
and don't be overly afraid of it.
Worst thing possible is that due to fear,
people might neglect other illnesses
or their treatment gets delayed.
Fusae!
Why can't you see her?
You're a clinic for patients with fever!
Never mind!
- How is her temperature?
- It's hasn't gone down from 38℃.
Damn it.
Hang in there, Fusae.
I will help you, I promise!
She'll be fine.
I've brought a pulmonology doctor.
Really?
Hello!
This is my husband!
I know he doesn't look it,
but he's a good doctor.
Okay, I'm going to listen
to your heartbeat.
How long has it been?
- The fever?
- Yes.
Today's the third day.
It's probably aspiration pneumonia.
I'll prescribe some antibiotics.
- Please come get them later.
- Thank goodness.
- Thank you so much!
- Oh, dear!
Kai, thank you for looking after my mom.
True, you're lucky
to have such a caregiver!
So earnest and eager to help!
It's nothing. I just like cougars.
- What?
- Honey!
- What?
- What?
We have to watch Mr. Saturday. Hurry!
- Yes, you're right!
- Hurry!
Okay.
St. Magokoro Hospital
will never refuse patients!
We'll see them all and save them all!
So Mr. Kawashima, please at least improve
the medical staff's working conditions!
- I beg you too.
- He's awake!
Since my grandad
started this 100 years ago,
we've been here for the poor
and those who couldn't go
to normal hospitals.
We're constantly in the red and in debt!
On top of that,
people even say they'd rather die
than come to Magokoro but still,
we could stay open
thanks to Japan's
Healthcare insurance system!
Right, Yoko?
The second wave will come!
We've been fighting the virus
with only eight beds! No rest!
This is the reality of Kabukicho!
We're not getting carried away at all!
- Please!
- Please help us!
We beg you! Please help us!
We beg you! Please help us!
- Please!
- Please!
As I watched them bow their heads
in turns, I thought to myself.
This is their human nature.
What they do is not heroic
or praiseworthy for them.
These two just
don't know how else to live their lives.
They can't live with themselves
if they don't save the lives
that can be saved.
- Please!
- Please help!
- Please!
- Well, Kawashima Deputy Chief?
I will consider special measures,
aside from the subsidies,
to aid the medical staff.
Really? That's amazing!
Seriously? We mean financial aid!
Don't just send us masks!
- Well
- One more thing!
Please make the Lumina vaccine easily
accessible to foreigners and to the poor!
As well as to those without
an insurance card and homeless people!
- Please!
- Understood.
- Another thing!
- What happened to the commercial break?
Go to commercials!
SECOND WAVE, OVER 10,000 CASES
As Yoko predicted,
the second wave did come.
The beds upstairs were constantly full,
and we kept getting ER patients as well.
How are you feeling?
We don't have enough beds!
Hello, Magokoro.
A Brazilian lady in her 40s
has had a fever for three days,
no insurance, rejected by other clinics.
Di
Directly bring her here!
We don't have enough beds!
How are we to examine them?
- We can use my room or your Porsche!
- No way!
Sorry, can you check
your temperature by yourself?
The thermometer is there
- What?
- He's the Sex-industry Tycoon.
Sex-industry Tycoon?
Mai's dad!
Him? Mai's dad?
46℃.
I saw you on TV, Red Beard.
- Thank you.
- I can only imagine your struggles.
Due to this Lumina virus,
I had to close some of my business.
Because you know,
my business needs close contact.
He has such a nice voice.
- Natural Lotion
- Natural lotion?
Tenkaippinpin.
Mat Max,
Hidden Agenda Girls School,
Kimetsu no Yabai.
Oh, they're the names
of his establishments!
Five sexual massage parlors,
and two bathhouses.
The playrooms are left as they were,
like this
- They have beds! Beds!
- That was a Nagoya dialect.
They even come with Isodine!
This is amazing!
If they match your needs, please use them.
- Really?
- For free?
People like me don't get a lot of chances
to do good for the society.
Wow!
For a sex industry tycoon, he's so humble.
Also
I want my daughter to be proud of me.
He's so honest.
Um
How's Mai?
Where did she go?
Complimentary shareholder tickets.
Thanks to the Sex-industry Tycoon,
we now had 50 more beds.
Meal delivery!
Here's your meal.
The beds were already in separate,
well-ventilated rooms.
So it was easy to control the infection.
Your blood pressure is a bit high.
- How are you feeling?
- Meal delivery!
Okay!
Thank you.
I'll leave it here.
Hope you get well soon.
If your fever goes up to 38℃
What does that mean again?
Field hospital.
What's that?
A temporary hospital set up
to treat those who are injured
on the battlefield.
Basically, this place should be called
the Shinjuku Field Hospital.
"Basically"?
How Dr. Yoko was saving lives
at the Shinjuku Field Hospital,
was shown on TV many times.
- SHINJUKU FIELD HOSPITAL
- DOCTORS' FIGHT AGAINST LUMINA-
The wife of Dr. Y, a physician,
has contracted the Lumina virus.
Their daughter who's eight months old
tested positive, too.
- She sounds fine.
- They're all worried.
No need to be hospitalized.
But we have the other kids to worry about
At home, Dr. Y is looking after
his four daughters by himself.
- A room that's easy to look after a baby
- They'll need to be quarantined.
However, a room in a sex establishment
is too small for the two of them.
How about this one?
One photo has caught Dr. Yoko's eye.
- I'm not sure
- It's big and has a tub! Right, Konenki?
My name is Shiraki!
A little bit more You're fine!
All done!
This gap here is so useful!
The room is huge, too. I'm so thankful.
It's a good room, right?
Hey!
- The show is getting a lot of complaints.
- Why?
Don't you think it was great?
The pervert chair?
How you treat Ms. Shiraki
is a problem as well, apparently.
Can doctors not make jokes?
Ridiculous!
Who are they saying has a beard?
I'm a woman!
KABUKICHO'S FEMALE RED BEARD
I saw something upsetting earlier.
- Hey!
- Ow!
What?
Wear a damn mask!
I'm sorry! I was out of masks!
Unbelievable! It's common sense!
I understand where he's coming from, but
How can you do that to someone
you don't know,
who's obviously older than you?
This is what the world has come to.
Right now, the human mind
is scarier than the virus.
Exactly!
The idea of equality is being twisted.
They're jumping at shadows.
It's a bitter world. People are imprudent.
Will it be different
once the vaccine's rolled out?
Exactly! Starting at 2 p.m. today!
VACCINATION TICKE
Where's that girl in red
that looks like a fox been?
Are you talking about Mai?
She felt it was all in vain
now we're all equals,
and disappeared.
She was surprisingly fragile.
In the end, I think I never actually
knew her well.
Huh? Dr. Yoko?
- I can't believe it.
- What's wrong?
Can you stand?
I have an antibody.
Hold on to me.
Ready Let's go.
Dr. Yoko got infected by the Lumina virus.
She had to quarantine for two weeks
in a fancy bathhouse.
Later, she shared her terrifying
experience of catching the virus.
First, I felt very dizzy.
Then my legs felt weak
and I couldn't stand,
so I knew right away
that it was the virus.
How scary!
Were you coughing a lot?
Yes, non-stop coughing
and a very high fever.
It's no use. The room is too distracting.
That chair looks like
it's from the movie Emmanuelle.
You're right.
Very dizzy, a lot of coughing,
and extremely high fever.
This is my experience of the second wave.
Don't believe everything on social media
and don't be too scared of the virus!
Hello, Magokoro.
It's me, Arai,
from Kachidoki Medical Center.
We just had a visit from a journalist
of a weekly magazine.
What?
They said they had a scoop about Dr. Yoko
performing medical practices
without a Japanese license.
Ridiculous, right?
If that were true,
we'd be in trouble for employing her.
Ms. Shiraki?
I refuse to say
This is coming out next week.
SHE HAS NO LICENSE!
What?
OVER 60 SURGERIES WITHOUT A LICENSE?
Who told them?
I understand why you think it was me,
and even I doubt myself
because I've done stuff in the past.
But
This time, it really wasn't me!
If it wasn't Keizo
Me?
I was always against employing her.
- But it wasn't me!
- Let's not do this!
No point looking for the culprit.
Tell me the truth, in order of occurrence.
The first patient
he was Arabic, wasn't he?
An illegal resident
- Bingo!
- And then there was Kaji.
Wow, she is good.
And she had no license during that time?
Did she have a work visa?
Tourist visa, I think.
A splenectomy and the removal
of an acute subdural hematoma
on a tourist visa?
It's not very touristy I guess.
What were you thinking?
It's illegal employment!
After she passed the national exam,
she applied
for the Certificate of Eligibility,
and after that, she was on a work visa
She was unlicensed this whole time?
She has an American license!
- That means nothing!
- But why?
- Why?
- Is the American license meaningless?
Does that mean the US is not trustworthy?
Ms. Horii got her midwife license
overseas, right?
Why can't it be used here?
If it were the other way around
Where you went to the US,
and found an Arabic person
dying in front of you.
You take him to the hospital
but the doctors are useless like us.
What would you do?
You would help him, right?
Once, yes.
But it wasn't once!
Right, Ms. Horii?
A bypass surgery
for a popliteal arterial injury.
Thoracic drainage
on a traumatic pneumothorax.
A cardiac tamponade
and a pericardial fenestration.
Repositioning a posterior
fracture-dislocation.
Also steel wire
That's enough, thank you!
All of you
are numb to the fact that this is insane.
Keisuke, as the business owner,
you'll be imprisoned for three years
for promoting illegal work.
- He'll get imprisoned?
- Or a fine of three million yen or less.
For Yoko, violating the Medical
Practitioners Law and illegal work.
Your license will be taken away
if you have a criminal record.
Is there anything we can do?
Don't ask me.
It's all true.
But she tried so hard.
She even got her license!
I'll take all the blame.
It was all me, my decision alone.
In order to rebuild this hospital,
I forced Yoko to work here.
If we can keep that story straight
No
I don't think that would work.
She was always so happy working here.
True.
I have seen that with my own eyes too.
I think she knew, though.
That this would happen at some point.
Although she knew
she wanted to save the lives she could.
Roughly
but equally.
I think that's it.
You're right.
Yoko was Magokoro's last glimmer of hope
before we finally throw the towel in.
Director
Don't say that.
The article came out.
ROUGH BUT ACCURATE TREATMENTS
There were no lies in the article.
DR. YOKO WAS UNLICENSED?!
Please form one straight line.
In August,
the vaccination process
started in temporary tents.
Now it really feels like a field hospital.
What does that mean?
Never mind.
Next, please!
The Metropolitan Police has arrested
the 73-year-old Keisuke Takamine,
the director of
St. Magokoro Hospital in Shinjuku,
on suspicion of promoting illegal work
by employing a doctor
without a valid medical license.
Due to the violation
of the Medical Practitioners Law,
43-year-old Yoko Nishi Freeman,
a doctor at Magokoro, was also arrested.
I wish she was at least wearing
her doctor's coat.
She was quarantined for recovery,
so I guess she didn't have it.
Doctor!
Muhammad!
- Why are you still in Japan?
- Thank you, Dr. Yoko!
This is Kabukicho in Shinjuku.
- Dr. Yoko!
- Dr. Yoko!
People of different ethnicities
and spoken languages gather
in this largest
entertainment district in East Asia.
Hostess bars, host clubs
Stop there!
- Girls bars
- Dr. Yoko!
Many other legal entertainment
establishments line the street.
Anybody can live it up safely.
Yoko!
Sis!
Thank you!
Thank you very much!
Get off the street!
Clear the way!
We need to do our best
for Magokoro.
Agreed.
With my dad and my sister taken,
I have no time for dating.
It sucks!
This is just the beginning.
I wonder who it was
that leaked the information.
It wasn't me!
It wasn't me, either!
It was me.
I made a post about you
working without a license.
KABUKICHO'S WOMAN DOCTOR
IS APPARENTLY UNLICENSED
I realized what I had done
and deleted it right away.
40 MINUTES EARLIER
But it was too late.
It went viral so the reporters
decided to investigate and
I'm really sorry!
Why did you do it?
Why?
I think
I was envious and frustrated.
While nothing was going well for me,
even though
we had similar ideas and goals,
you got all the positive attention
and all the fuss.
Need for approval, huh?
Totally.
By the way, how did you find me?
My dad owns this building.
Oh, I see.
You can take the mask off!
My PCR's been negative.
- Really?
- Yeah.
Also
I wanted to distract people
so that they stop slandering me
for a while.
KABUKICHO NPO ACTIVIST AND HER SIDE HUSTLE
However, this was actually well-received
especially by my followers overseas
and the post got over a million likes.
So you did get positive attention!
Thank you.
I'm glad you came because there's a favor
I wanted to ask you.
You're not mad at me?
What's the favor?
We need a psychotherapist at Magokoro.
- A psychotherapist at Magokoro?
- No time for questions. Police are coming.
I've been thinking about it.
TWO YEARS LATER
What's missing at Magokoro
Hello, Magokoro.
Male in his 40s,
a severe stab wound on his back.
- He was in a fight?
- Divert!
- And the person who did it is on the run?
- Go get him sergeant!
- Mayu! How's work going for you?
- It's going well, thanks.
Feel free to ask me anything.
If Mayu needs help with something,
why would she go to you, Okamoto?
Hey, those are my Peyang noodles!
Our patients are nuts,
but our doctors are all nuts, too.
However, we have no psychotherapist.
Not even a counselor.
It's a big issue!
Magokoro means sincerity
but we don't provide mental health care?
Once this chaos with the virus ends,
mental health care will be essential.
Aftereffects of the virus and
anxiety about returning to society
Having a counselor will be crucial.
Director!
COUNSELLING ROOM
Dr. Yokoyama's having another baby.
And?
Does he want a raise?
I also live from paycheck to paycheck!
I sold my Porsche.
Got criticized for charging people once
Lumina became a category five disease
Of course, we need to charge people!
We're not volunteers!
You're doing your best, Toru.
We all know that.
Really?
Director!
We have an emergency patient!
A male in his 40s.
He's ASF.
- ASF?
- Anti-Social Forces.
Divert them!
Too late. I can hear the ambulance.
He told someone to wear a mask
and got stabbed!
Bro!
- We've arrived at Magokoro!
- This way!
We're at Magokoro?
No, not Magokoro! Please!
Take me somewhere else!
In Tokyo, the temperature
has gone over 30℃ again
as the heatwave continues
- My breakfast!
- It's lunch at this point.
That's my breakfast.
- My breakfast.
- I'll make some for you.
Bro, come on.
- Director!
- Yeah?
- We should stitch this up, right?
- That's a very big wound.
- Is that a Namahage tattoo?
- It's the god of thunder!
I apologize!
- Is it okay if his leg becomes shorter?
- No, it's not okay at all!
- Bro!
- Director!
- Why would it be okay?
- Calm down, bro!
That was scary.
Over 50 medical staff members
have been providing support.
According to those involved,
the biggest issue they're facing now
is the shortage of surgical equipment
Turn the TV off.
No, I'm watching it!
Though they have a language barrier
they've teamed up under the same goal.
They're eating Peyang noodles.
Many countries have already sent
relief supplies to the area.
- Yoko!
- Yoko!
This is St. Magokoro Hospital,
located in an obscure part of Kabukicho.
It is also known as
- Shinjuku Field Hospital.
- Shinjuku Field Hospital.
Dr. Yoko, you are amazing!
She has big boobs!
- Toru, you're so sexy!
- Thank you!
Thank you for a wonderful show!
Thank you very much!
Thank you, everyone!
Subtitle translation by: Emily J.