Sleepless Society: Insomnia (2020) s01e11 Episode Script

1
This is only a dream.
This is only a dream.
This is only a dream.
This is only a dream.
This is only a dream.
This is only a dream.
This is only a dream!
Are you awake now?
Yes.
Go take a seat.
I'll cook something for you.
Just a moment.
Hey, are you awake now?
How was it? Did you sleep well?
Yes, I slept well.
Are you still hurt?
Well,
a little.
Hello, sir.
Who is the person who you said
had fallen down the hill and
needs us to take her back up?
Hello.
You're late again.
Should I deduct this from your salary?
Please don't, Principal.
Come on, I'll do this for you.
You can go take a rest.
By the way, when I rode past
the forest just now,
I saw the rescue team's car.
I bet a tourist got lost
in the forest again.
I see.
I'm leaving first.
Aren't you going to have breakfast first?
I just remembered that
I have some urgent business.
-Why did Dad leave so early?
-He's got urgent business to do.
He might have gone out
to check on the tourist.
There's a tourist who got lost
in the forest and just got rescued.
Do you think it's Iya?
I don't know.
We need to go check
and get there before he does.
You said
you won't pick sides
until you know the truth.
This means you might go back
to your father's side, right?
What are you talking about?
I was just asking.
I just want to know which side
you will choose
if the truth that Iya is holding
shows that
your father did something terrible.
Don't worry.
I will choose the best choice
for everyone.
I think I found Iya.
You can wait for me at the hospital.
Sure.
Hey, keep a good eye on him.
-I'll be right back.
-All right.
Chai, you don't have to go to
the hospital anymore.
I'll take care of it myself.
You can do something else for me.
Well, if it isn't Mr. Wisanu's son.
Why don't you look at the road
when you're driving?
What are you talking about?
You were the one who was driving badly.
Hey.
What are you saying?
I was driving at a normal speed.
It was you who was driving fast.
The road is only this wide.
You cut right in front of me.
What would you do if we crashed?
MO: I THINK I FOUND IYA.
SHE MUST BE ON HER WAY TO THE HOSPITAL.
GO TAKE A LOOK. WIN'S FATHER IS
ON HIS WAY. BE CAREFUL.
Iya.
Please wait here. The doctor will come
and check up on you soon.
I'm sorry. I'm in the wrong room.
It's all right.
Iya.
-Are you okay?
-Yes.
Suea, I'm heading to the temple first.
If you still
Why are you here?
-Suea, why did you bring her here?
-Mom.
-Get her out of here!
-Mom, listen to me first!
Stop blaming Iya, Mom.
Do you still think that
Iya and her family are responsible
for Dad and my little brother's deaths?
You can go to my room first, Iya.
Mom.
You have to stop thinking
that Iya is to blame.
Iya wasn't involved in all that, Mom.
She's a victim just like us.
I still don't want you to
get involved with her.
She'll cause you trouble.
I have nothing to lose, Mom.
You don't,
but I do.
You.
I can't bear to lose you as well.
Tell her to leave the island
for her own sake,
as well as everyone else's.
I brought a change of clothes.
Thanks.
What's the matter?
I'm sorry to ask you this right now,
but I saw that you went to the temple
to look for that book.
I want to know if you found anything.
I did.
The original flash drive.
The real one.
Actually,
I should have known what was inside
a long time ago
if I hadn't been betrayed.
Who betrayed you?
Yok.
She must've had a reason to do that.
You don't have to worry, though.
She can't take anything from me now,
because the flash drive is
no longer with me.
PO BOX 80 PRAKHANONG POST OFFICE
Okay, then.
You have all the information you need.
Now we just need to
get you off the island.
At first, I was thinking the same thing.
However, when I thought it over,
the flash drive won't have
anything to do with my mother
even if I disclose what's inside it.
You mean
Well, I think the information
in the flash drive
is just evidence of the wrongdoings
that happened on this island.
It has no link to my mother at all.
Yes.
It's about human trafficking.
Yes.
Even if it's something that severe,
it still can't tell me
who is the person
who killed my parents, Ms. Toon,
and your brother.
But it reveals the culprits' motive,
doesn't it?
Suea, a motive is just a possibility.
We can't confirm who the murderer is
with just that.
I don't want anyone else wrongly blamed,
because it would be just like
what my mother went through.
What do we do next then?
I don't know either.
If my phone hadn't gotten broken,
I would've asked Mr. Tle for advice.
Mr. Tle?
Well,
he's a police officer who was transferred
to the island to help me.
Hey, can you help me look for him?
His name is Lieutenant Tatiya.
-Lieutenant Tatiya?
-Yes.
Isn't he the one whom they charged
with killing a taxi driver?
I heard the villagers say
that he was taken for interrogation
and disappeared after that.
What did you say?
Why did you tell me about this just now?
I was busy trying to help Tle.
That's nonsense.
You only need to do as they say
and they'll let him go.
I was afraid they would lure me
into destroying the evidence
and refuse to let Tle go.
Do we have any other choice?
Just do as they say.
How can we trust them?
And if we back down now, everything
we've done would've been in vain,
and I won't get
I mean, we'll soon know who killed Toon.
Are you sure this is the reason?
I'm starting to wonder
why you want to find out about
the death of Toon so much
when before this,
you two had fallen out
and weren't talking to each other.
We're sisters. Our ties won't break
even if she's already dead.
Is that so?
There's really no other reason, is there?
No.
I need to go to my office.
She was able to escape?
The rescue team said they went to
the hospital with the tourist
but she just disappeared
after they arrived.
Now what?
Are we going to wait for her to expose us?
It's because of you.
It's all because of you!
Is this the time for us to be
blaming each other?
We have to keep ourselves together now.
Don't forget that we're the only two left.
How can I forget that,
when you're the one who made it this way?
You killed Akkanee and Sakka!
I told you, I didn't kill Akkanee,
and I have nothing to do with
the deaths of those four.
I don't believe you!
I don't believe any of your words
ever since I saw you do that to Sakka.
Actually,
I shouldn't have trusted you
since the day
you sent Sakka as an offering
for that foreigner.
You think Sakka should do it
instead of you?
Yes.
I think you'll like him more than me.
I had always wondered
why you were the only one
who didn't experience that.
But now I know.
Did you know that
I had counted
the three of you
as my only family?
I can be cruel to others,
but I would never hurt you guys.
But you
you're not human!
This isn't the time to be
talking about this.
The ferry will arrive tomorrow.
We better focus on that.
You still want the ferry to come?
Is the evidence in the flash drive
that Iya has not enough?
Are you going to let the police
catch you red-handed?
Don't worry about that.
Iya is still on the island,
and I already sent someone to
keep watch by the pier.
Right now, we just need to find her.
If she's still on the island,
there aren't many places she can get to.
Try to think.
Think!
Make good use
of that deceitful mind of yours.
Chai, I want you to send someone
to Dr. Su's house as well.
Tell me if you see anything.
-What's up, Faye?
-Suea.
Is Iya with you?
I still haven't seen her.
Why did my father talk like
Iya is at your house?
It might have been just a guess.
I saw him talking to Mr. Wisanu.
Mr. Wisanu has sent people to your house.
I think they must be guessing.
Anyway, thank you for calling.
It's all right.
Tell me if you hear about Iya.
Okay, I'm hanging up now.
Do we have to hide it from Faye?
The situation has changed.
I don't know whose side she'll be on
if she knows what her father has done.
I think we better stop
thinking about this now.
Just now, Faye told me
that Mr. Wisanu has sent
someone here to scout.
I need to go to the temple.
Please come with me.
Don't stay here by yourself.
No.
I've already let them attack me too much.
It's time for me to strike back for once.
I think they've all gone out.
Hey, there's someone inside.
Don't try to fight me.
Hey!
This is crazy
He's passed out.
I still had so many cool tricks left.
The special effects were good.
There's blood all over you.
Isn't Win coming?
He'll come later.
Aren't you tired, Suea?
It's all right. It was my father who died.
You should get some of it
off your shoulders.
You don't have to carry it all.
I can still handle it, sir.
Please take good care of yourself too.
You've got many things to do these days.
I'm talking about tomorrow's event.
You'll be running all over the place.
Don't worry about that.
I've been through this many times.
I can manage it.
I think it's kids like you
who we should be worrying about.
I'm leaving now.
Thank you for coming.
Hey, Yok.
Did you come here alone?
I don't see your mom.
Did the Special Administrative
Organization offer you the scholarship?
Why did they do that?
What did you do for them?
They were calling for applications,
so I applied and got it, Mom.
I didn't know about this at all!
No, I won't let you go!
Mom.
Please let me go.
Besides the scholarship,
they said they would pay off
your debt as well.
I've known for a long time that
you were in a difficult situation.
Why would they have to pay off my debt?
Are you hiding something from me?
You're hiding something from me,
aren't you?
-Aren't you?
-Mom!
Can you just stop asking
so many questions?
You don't need to know any more than this.
I got the scholarship,
and you can still keep this shop.
It's a win-win situation, isn't it?
Do you want to leave the island that much?
You don't know how dangerous
the outside world is.
And do you know
how dangerous this island is?
It's not the paradise that
you think it is.
She was a little tired,
so I let her rest at home.
By the way,
I think
Suea might have found Iya,
but he didn't say.
He found Iya?
What are you talking about?
Weren't you the one who said that
Iya already went back to Bangkok?
Why did you react like that just now?
It sounds like Iya has disappeared.
Really? I said that?
What's wrong with you?
It seems like you're not your usual self.
I just have a lot on my mind.
I'm off.
Hey, stop!
Stop right there! Drop on the ground
and put your head down!
-Put your head down! Stop!
-Don't shoot me.
-Don't shoot me.
-What's the matter?
He has that lieutenant detained
in this location.
It's all under the orders of
-Mr. Wisanu.
-Hey!
What are you babbling about?
I have no idea about this.
I did everything you told me!
Take this stupid bomb off me now!
-Help me!
-Stop!
Please help me!
Please help me!
Please help me!
Hey, back off!
You asshole! You lied to me!
Bastard!
What's this paper?
Take him for interrogation
and send the officers to
inspect this place.
Roger that.
-Go! Stand up!
-Let go of me!
Stand up! Go!
Come!
Don't let me find you!
Let go of me!
I need you to give a statement
at the station.
This way, please.
Everything's okay now.
What happened, Dad?
It's nothing. Take care of your mother.
WISANU: THE POLICE ARE GOING TO
HELP THAT GUY.
What the hell is this?
Chai, the police officers are
going to find the one you captured.
Finish him off real quick.
Hello, Mo. Did it have to be
this dramatic?
Where is Iya?
Okay, I'll come after I finish
my business here.
Suea.
Did you say you're off to see Iya?
I thought you hadn't seen her.
Why did you lie to me?
I think you had better stay out of this.
Why? I've been involved in this
even before you and Mo,
so why are you ditching me now?
I'm one of the stakeholders as well.
That's the exact reason why
I don't want you involved.
The situation has changed, Faye.
What do you mean?
You think I'll be on Dad's side?
I've told you so many times that
I'll never be on his side.
It's because you have no idea
how severe the effects will be.
I don't?
I'm going to tell you something.
I've always known what he did and
I've always been affected by it.
So stop saying that I don't know.
Faye, a child will always be
on her parents' side.
If my father was still alive,
I would be thinking differently,
but he's gone now.
I want my father to die too
so he would stop raping me.
Can this make you trust me
at the very least?
Now do you believe
how much I hate him?
You can trust me.
I will never be on my father's side,
because I
Hey, wake up.
-Hey!
-Put him in the trunk.
Get up.
Walk.
Get inside.
There are so many officers here.
If he gets caught,
he'll surely testify against us.
-Hey, they're shooting at us!
-What the hell?
Lieutenant, how are you?
I'm okay.
Go.
Have you guys worked out a way
to find out who killed Ms. Toon,
Iya's father, and Suea's brother?
Yes, and it helps us a lot
having you here.
I don't think there's a better way
than making the people who were
involved the most talk about it.
That is your father and Win's father.
That's why I need help from you and Win.
I don't have a problem with this,
but I'm not sure about Win.
He shouldn't have a problem with it.
You aren't taking this seriously, are you?
It's obvious that someone has played
a prank on me.
Why would I abduct that lieutenant?
I take everything that happens
on this island seriously,
but if it's just a prank
like you said,
then there's nothing to worry about.
Please excuse me.
POLICE STATION
You were gone for a while, Dad.
Please have some water.
Can this make you trust me
at the very least?
Now do you believe
how much I hate him?
I heard everything
and I've chosen my side now.
Hello, Suea.
I'm on my way.
How come you're back early?
I have a headache.
I'm going to bed.
Can you bring me some snacks
before you go?
What about that bitch?
Why didn't she come back with you?
Honey, why did you call our daughter that?
What's the problem if I call her that?
I can call her anything or
do anything I want to her!
You've got a problem with that?
Don't try to move.
It's no use.
What are you doing to me?
What are you doing?
Right now, Sergeant Ram is telling Faye
about the night my mother was accused
of being a murderer.
I believe that someone like Sergeant Ram
will put the blame on others for sure.
Therefore, to be fair on both sides,
I also want to hear the truth from you,
so I can validate your words.
I don't know anything!
I didn't kill them.
I'm still not sure if you killed them,
but I'm sure that you're lying
when you said you don't know.
You should at least know
what happened that night.
You're very good
for being able to do this to me.
However, did you forget
that if Ram and I don't speak up,
this plan will be a total failure?
We know we won't get anything
if you two don't speak up.
That's why we prepared this plan.
You must already know that I got
the flash drive from Ms. Toon, right?
I didn't make a mistake
like Mom and Ms. Toon,
because I already sent the flash drive
out of this island.
It's now on its way to the person
who is ready to disclose
the information to the world.
If you give us some information,
we can still negotiate.
However, if you don't,
you know what will happen
after Iya makes a call, right?
So please speak up.
You want to hear about it
so much, don't you?
Turn the tablet off first.
You already have the flash drive
as evidence,
so there's no need to
record my confession,
is there?
You want to know about
that night, don't you?
Actually,
knowing about that night isn't enough.
If you want to understand everything,
we have to go further back.
What happened that night
It began when
Subtitle translation by Tanida Itthiwat